gva/gnuviechadmin/osusers/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: osusers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-01 02:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-01 02:17+0100\n"
"Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language-Team: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: osusers/admin.py:53
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: osusers/admin.py:57
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwortwiederholung"

#: osusers/admin.py:166
msgid "Delete selected users"
msgstr "Ausgewählte Nutzer löschen"

#: osusers/admin.py:207
msgid "Delete selected groups"
msgstr "Ausgewählte Gruppen löschen"

#: osusers/admin.py:234 osusers/forms.py:62
msgid "Key text"
msgstr "Schlüsseltext"

#: osusers/admin.py:235 osusers/forms.py:63
msgid "A SSH public key in either OpenSSH or RFC 4716 format"
msgstr ""
"Öffentlicher Teil eines SSH-Schlüssels entweder im OpenSSH- oder im RFC-4716-"
"Format"

#: osusers/admin.py:359
msgid "Delete selected SSH public keys"
msgstr "Ausgewählte SSH-Schlüssel löschen"

#: osusers/apps.py:17
msgid "Operating System Users and Groups"
msgstr "Betriebssystemnutzer- und Gruppen"

#: osusers/forms.py:21
msgid "Invalid SSH public key data format."
msgstr "Ungültiges Format für den öffentlichen Teil eines SSH-Schlüssels."

#: osusers/forms.py:23
msgid "This SSH public key is already assigned to this user."
msgstr "Dieser SSH-Schlüssel wurde diesem Nutzer bereits zugeordnet."

#: osusers/forms.py:40
msgid "Set password"
msgstr "Passwort setzen"

#: osusers/forms.py:76
msgid "Add SSH public key"
msgstr "SSH-Schlüssel hinzufügen"

#: osusers/forms.py:134
msgid "Change Comment"
msgstr "Kommentar ändern"

#: osusers/models.py:50
msgid "You can not use a user's primary group."
msgstr "Sie können nicht die primäre Gruppe des Nutzers verwenden."

#: osusers/models.py:80
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: osusers/models.py:82
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppen-ID"

#: osusers/models.py:83
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: osusers/models.py:85
msgid "Group password"
msgstr "Gruppenpasswort"

#: osusers/models.py:90 osusers/models.py:224
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: osusers/models.py:91
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: osusers/models.py:221
msgid "User name"
msgstr "Nutzername"

#: osusers/models.py:223
msgid "User ID"
msgstr "Nutzer-ID"

#: osusers/models.py:225
msgid "Gecos field"
msgstr "GECOS-Feld"

#: osusers/models.py:226
msgid "Home directory"
msgstr "Home-Verzeichnis"

#: osusers/models.py:227
msgid "Login shell"
msgstr "Loginshell"

#: osusers/models.py:233 osusers/models.py:373 osusers/models.py:566
msgid "User"
msgstr "Nutzer"

#: osusers/models.py:234
msgid "Users"
msgstr "Nutzer"

#: osusers/models.py:374
msgid "Encrypted password"
msgstr "Verschlüsseltes Passwort"

#: osusers/models.py:376
msgid "Date of last change"
msgstr "Datum der letzten Änderung"

#: osusers/models.py:377
msgid "This is expressed in days since Jan 1, 1970"
msgstr "Ausgedrückt als Tage seit dem 1. Januar 1970"

#: osusers/models.py:380
msgid "Minimum age"
msgstr "Minimales Alter"

#: osusers/models.py:381
msgid "Minimum number of days before the password can be changed"
msgstr "Minmale Anzahl von Tagen bevor das Passwort geändert werden kann"

#: osusers/models.py:385
msgid "Maximum age"
msgstr "Maximales Alter"

#: osusers/models.py:386
msgid "Maximum number of days after which the password has to be changed"
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Tagen, nach denen das Passwort geändert werden muss"

#: osusers/models.py:390
msgid "Grace period"
msgstr "Duldungsperiode"

#: osusers/models.py:391
msgid "The number of days before the password is going to expire"
msgstr "Anzahl von Tagen nach denen das Passwort verfällt"

#: osusers/models.py:395
msgid "Inactivity period"
msgstr "Inaktivitätsperiode"

#: osusers/models.py:396
msgid ""
"The number of days after the password has expired during which the password "
"should still be accepted"
msgstr ""
"Die Anzahl von Tagen für die ein verfallenes Passwort noch akzeptiert werden "
"soll"

#: osusers/models.py:400
msgid "Account expiration date"
msgstr "Kontoverfallsdatum"

#: osusers/models.py:401
msgid ""
"The date of expiration of the account, expressed as number of days since Jan "
"1, 1970"
msgstr "Kontoverfallsdatum in Tagen seit dem 1. Januar 1970"

#: osusers/models.py:408
msgid "Shadow password"
msgstr "Shadow-Passwort"

#: osusers/models.py:409
msgid "Shadow passwords"
msgstr "Shadow-Passwörter"

#: osusers/models.py:435
msgid "Additional group"
msgstr "Weitere Gruppe"

#: osusers/models.py:436
msgid "Additional groups"
msgstr "Weitere Gruppen"

#: osusers/models.py:567
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: osusers/models.py:568
msgid "Key bytes"
msgstr "Schlüsselbytes"

#: osusers/models.py:569
msgid "Base64 encoded key bytes"
msgstr "Base64-kodierte Schlüsselbytes"

#: osusers/models.py:570
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: osusers/models.py:575
msgid "SSH public key"
msgstr "Öffentlicher SSH-Schlüssel"

#: osusers/models.py:576
msgid "SSH public keys"
msgstr "Öffentliche SSH-Schlüssel"

#: osusers/views.py:56
#, python-brace-format
msgid "New password for {username} has been set successfully."
msgstr "Für {username} wurde erfolgreich ein neues Passwort gesetzt."

#: osusers/views.py:92
#, python-brace-format
msgid "Successfully added new {algorithm} SSH public key"
msgstr "Neuer {algorithm}-SSH-Schlüssel erfolgreich hinzugefügt"

#~ msgid "Passwords don't match"
#~ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"