gva/gnuviechadmin/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnuviechadmin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-29 11:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-01 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language-Team: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: templates/account/account_inactive.html:4
#: templates/account/account_inactive.html:5
msgid "Account Inactive"
msgstr "Konto inaktiv"

#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dieses Konto ist inaktiv."

#: templates/account/email.html:3
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: templates/account/email.html:4
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-Mailadressen"

#: templates/account/email.html:8
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Die folgenden E-Mailadressen sind Ihrem Konto zugeordnet:"

#: templates/account/email.html:14
msgid "Email address"
msgstr "E-Mailadresse"

#: templates/account/email.html:15 templates/account/email.html.py:25
msgid "Verified"
msgstr "Geprüft"

#: templates/account/email.html:16
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: templates/account/email.html:27
msgid "Unverified"
msgstr "Unbestätigt"

#: templates/account/email.html:32
msgid "This is the current primary Email address"
msgstr "Dies ist die aktuelle primäre E-Mailadresse"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Make Primary"
msgstr "Als primär definieren"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Prüf-E-Mail noch einmal verschicken"

#: templates/account/email.html:45 templates/socialaccount/connections.html:36
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: templates/account/email.html:49
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

#: templates/account/email.html:49
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Sie haben noch keine E-Mailadresse eingerichtet. Sie benötigen eine E-"
"Mailadresse, um Benachrichtigungen zu erhalten, Ihr Passwort zurückzusetzen, "
"etc."

#: templates/account/email.html:52
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "E-Mailadresse hinzufügen"

#: templates/account/email.html:57
msgid "Add E-mail"
msgstr "E-Mail hinzufügen"

#: templates/account/email.html:64
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Wollen Sie die augewählte E-Mailadresse wirklich entfernen?"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email address.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgstr ""
"Benutzer %(user_display)s auf %(site_name)s hat diese E-Mailadresse "
"angegeben.\n"
"\n"
"Um die korrekte Zuordnung dieser E-Mailadresse zu bestätigen, besuchen Sie "
"bitte %(activate_url)s\n"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
#: templates/account/email_confirm.html:3
#: templates/account/email_confirmed.html:4
#: templates/account/email_confirmed.html:5
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "E-Mailadresse bestätigen"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_domain)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Sie erhalten diese E-Mail weil Sie oder jemand anderes ein Passwort für das "
"Benutzerkonto auf %(site_domain)s angefordert hat.\n"
"Sie können diese E-Mail einfach ignorieren, wenn Sie keine Passwortänderung "
"angefordert haben. Klicken Sie auf den unten stehenden Link, um Ihr Passwort "
"zurückzusetzen."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:6
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr ""
"Falls Sie es vergessen haben sollten: Ihr Benutzername ist %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:8
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Danke für die Nutzung unserer Angebote!"

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "E-Mail für die Passwortzurücksetzung"

#: templates/account/email_confirm.html:4
msgid "Confirm E-Mail Address"
msgstr "E-Mailadresse bestätigen"

#: templates/account/email_confirm.html:9
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> eine E-"
"Mailadresse des Benutzers %(user_display)s ist."

#: templates/account/email_confirm.html:12
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist abgelaufen oder ungültig. Bitte stellen "
"Sie eine neue <a href=\"%(email_url)s\">E-Mail-Bestätigungsanfrage</a>."

#: templates/account/email_confirmed.html:9
#, python-format
msgid ""
"You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-"
"mail address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Sie haben bestätigt, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> eine E-"
"Mailadresse des Benutzers %(user_display)s ist."

#: templates/account/login.html:4 templates/account/login.html.py:5
#: templates/account/login.html:30 templates/base.html.py:81
#: templates/registration/login.html:4
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: templates/account/login.html:10
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Bitte melden Sie sich mit Ihrem bestehenden Drittanbieterkonto an. Oder, <a "
"href=\"%(signup_url)s\">registrieren Sie sich</a> für ein Konto auf "
"%(site_name)s und melden Sie sich unten an:"

#: templates/account/login.html:17
msgid "or"
msgstr "oder"

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Wenn Sie noch kein Konto haben, <a href=\"%(signup_url)s\">Registrieren Sie "
"sich</a> bitte erst."

#: templates/account/login.html:29
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html.py:5
#: templates/account/logout.html:15
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/account/logout.html:8
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "Sie können die primäre E-Mailadresse (%(email)s) nicht entfernen."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "Bestätigungs-E-Mail an %(email)s verschickt."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Sie haben %(email)s bestätigt."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "E-Mailadresse %(email)s entfernt."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Erfolgreich als %(name)s angemeldet."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Sie wurden abgemeldet."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Passwort erfolgreich geändert."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Passwort erfolgreich gesetzt."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Primäre E-Mailadresse gesetzt."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "Ihre primäre E-Mailadresse muss bestätigt werden."

#: templates/account/password_change.html:4
#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:11
#: templates/account/password_reset_from_key.html:3
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:3
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/account/password_reset.html:4
#: templates/account/password_reset.html:5
#: templates/account/password_reset_done.html:4
#: templates/account/password_reset_done.html:5
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/account/password_reset.html:12
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Geben Sie bitte unten Ihre E-Mailadresse "
"ein und wir schicken Ihnen eine E-Mail die es Ihnen ermöglicht es "
"zurückzusetzen."

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid "Reset My Password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie irgendwelche Probleme mit der "
"Rücksetzung Ihres Passworts haben sollten."

#: templates/account/password_reset_done.html:11
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen eine E-Mail geschickt. Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie "
"diese nicht innerhalb der nächsten Minuten erhalten."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
msgid "Bad Token"
msgstr "Ungültiges Token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:9
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Der Passwortrücksetzungslink war ungültig, möglicherweise wurde er bereits "
"verwendet. Bitte fordern Sie erneut eine <a href=\"%(passwd_reset_url)s"
"\">Passwortrücksetzung</a> an."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:15
msgid "change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:18
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."

#: templates/account/password_set.html:4 templates/account/password_set.html:5
#: templates/account/password_set.html:11
msgid "Set Password"
msgstr "Passwort setzen"

#: templates/account/signup.html:4 templates/socialaccount/signup.html.py:4
msgid "Signup"
msgstr "Registrieren"

#: templates/account/signup.html:5 templates/account/signup.html.py:15
#: templates/base.html:82 templates/socialaccount/signup.html.py:5
#: templates/socialaccount/signup.html:15
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrieren"

#: templates/account/signup.html:8
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Haben Sie bereits ein Konto? Falls ja, <a href=\"%(login_url)s\">melden Sie "
"sich bitte an</a>."

#: templates/account/signup_closed.html:4
#: templates/account/signup_closed.html:5
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Registrierung geschlossen"

#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Es tut uns leid, aber die Registrierung ist zur Zeit geschlossen."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:4
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:4
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "Sie sind bereits als %(user_display)s angemeldet."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:6
#: templates/account/verified_email_required.html:4
#: templates/account/verified_email_required.html:5
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Bestätigen Sie Ihre E-Mailadresse"

#: templates/account/verification_sent.html:9
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen eine E-Mail zur Bestätigung geschickt. Folgen Sie dem darin "
"enthaltenen Link um den Registrierungsprozess abzuschließen. Bitte "
"kontaktieren Sie uns, wenn Sie diese E-Mail nicht innerhalb von ein paar "
"Minuten erhalten."

#: templates/account/verified_email_required.html:9
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Dieser Teil unseres Angebots erfordert eine Bestätigung, dass Sie derjenige "
"sind, der Sie vorgeben zu sein. Zu diesem Zweck benötigen wir die "
"Bestätigung, dass Sie der Eigentümer Ihrer E-Mailadresse sind."

#: templates/account/verified_email_required.html:13
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen zur Bestätigung eine E-Mail geschickt.\n"
"Bitte klicken Sie auf den Link in dieser Mail. Bitte kontaktieren\n"
"Sie uns, wenn Sie die E-Mail nicht in den nächsten Minuten erhalten."

#: templates/account/verified_email_required.html:17
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Sie können Ihre <a href=\"%(email_url)s\">E-"
"Mailadresse noch ändern</a>."

#: templates/base.html:43
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/base.html:49 templates/base.html.py:56
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: templates/base.html:51
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_list.html:5
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_list.html:13
msgid "Your hosting packages"
msgstr "Ihre Hostingpakete"

#: templates/base.html:52
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_admin_list.html:3
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_admin_list.html:4
msgid "All hosting packages"
msgstr "Alle Hostingpakete"

#: templates/base.html:59
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: templates/base.html:61
msgid "Web based mail system"
msgstr "Webbasiertes E-Mailsystem"

#: templates/base.html:61
msgid "Webmail"
msgstr "Webmail"

#: templates/base.html:62
msgid "phpMyAdmin - MySQL database administration tool"
msgstr "phpMyAdmin - MySQL-Datenbankverwaltungswerkzeug"

#: templates/base.html:62
msgid "phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin"

#: templates/base.html:63
msgid "phpPgAdmin - PostgreSQL database administration tool"
msgstr "phpPgAdmin - PostgreSQL-Datenbankverwaltungswerkzeug"

#: templates/base.html:63
msgid "phpPgAdmin"
msgstr "phpPgAdmin"

#: templates/base.html:66
msgid "Imprint"
msgstr "Impressum"

#: templates/base.html:67 templates/contact_form/contact_form.html.py:4
#: templates/contact_form/contact_form.html:5
#: templates/contact_form/contact_success.html:4
#: templates/contact_form/contact_success.html:5
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: templates/base.html:72
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"

#: templates/base.html:74
msgid "Admin site"
msgstr "Adminsite"

#: templates/base.html:75
msgid "Change Email"
msgstr "E-Mail ändern"

#: templates/base.html:76
msgid "Social Accounts"
msgstr "Konten in sozialen Netzwerken"

#: templates/base.html:77
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: templates/base.html:88
#, python-format
msgid ""
"Signed in as <a href=\"%(profile_url)s\" class=\"navbar-link\" title=\"My "
"Profile\">%(user_display)s</a>"
msgstr ""
"Angemeldet als <a href=\"%(profile_url)s\" class=\"navbar-link\" title="
"\"Mein Profil\">%(user_display)s</a>"

#: templates/base.html:101
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/contact_form/contact_success.html:8
msgid "Your message has been sent successfully."
msgstr "Ihre Nachricht wurde erfolgreich übermittelt."

#: templates/dashboard/index.html:3
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: templates/dashboard/index.html:4
msgid "Welcome to our customer self service"
msgstr "Willkommen in unserem Selbstservice-System"

#: templates/dashboard/index.html:7
#, python-format
msgid ""
"Hello %(full_name)s,<br />\n"
"You can visit your <a href=\"%(dashboard_url)s\">Dashboard</a> to view and "
"modify your hosting options.\n"
msgstr ""
"Hallo %(full_name)s,<br />\n"
"Sie können Ihre <a href=\"%(dashboard_url)s\">Startseite</a> besuchen, um "
"Ihre Hostingeinstellungen anzusehen und zu bearbeiten.\n"

#: templates/dashboard/index.html:11
msgid "This is your entry to our customer self service sytem."
msgstr "Dies ist Ihr Einstieg in unser Selbstservice-System"

#: templates/dashboard/index.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you are already a customer you can <a href=\"%(login_url)s?next="
"%(dashboard_url)s\">Sign in</a> to view and modify your hosting options."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits Kunde bei uns sind, können Sie sich <a href=\"%(login_url)s?"
"next=%(dashboard_url)s\">Anmelden</a> um Ihre Hostingeinstellungen anzusehen "
"und zu bearbeiten."

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:3
#: templates/dashboard/user_dashboard.html:4
#, python-format
msgid "Dashboard for %(full_name)s"
msgstr "Startseite für %(full_name)s"

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:9
msgid "Hosting packages"
msgstr "Hostingpakete"

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:15
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_admin_list.html:11
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:27
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_list.html:24
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:16
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:31
msgid "Disk space"
msgstr "Speicherplatz"

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:17
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:38
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postfächer"

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:18
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:177
msgid "Databases"
msgstr "Datenbanken"

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:19
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:87
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:150
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:185
#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:27
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:25
#, python-format
msgid "Show details for %(packagename)s"
msgstr "Details für %(packagename)s anzeigen"

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:28
#, python-format
msgid ""
"The reserved disk space for your hosting package is %(diskspace)s bytes."
msgstr ""
"Der für Ihr Hostingpaket reservierte Speicherplatz sind %(diskspace)s Bytes."

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:31
#, python-format
msgid "used %(num)s of %(total)s"
msgstr "%(num)s von %(total)s genutzt"

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:42
msgid "You have no hosting packages yet."
msgstr "Sie haben noch keine Hostingpakete."

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:42
msgid "This user has no hosting packages assigned yet."
msgstr "Diesem Benutzer sind noch keine Hostingpakete zugewiesen."

#: templates/dashboard/user_dashboard.html:45
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_admin_list.html:30
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_list.html:41
msgid "Add hosting package"
msgstr "Hostingpaket anlegen"

#: templates/domains/hostingdomain_create.html:3
#: templates/domains/hostingdomain_create.html:4
#, python-format
msgid "Add Domain to Hosting Package %(package)s of Customer %(full_name)s"
msgstr ""
"Domain zum Hostingpaket %(package)s des Kunden %(full_name)s hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/add_hosting_option.html:3
#: templates/hostingpackages/add_hosting_option.html:4
#, python-format
msgid "Add Option to Hosting Package %(package)s of Customer %(full_name)s"
msgstr ""
"Option zum Hostingpaket %(package)s des Kunden %(full_name)s hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_admin_list.html:12
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_admin_list.html:13
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_list.html:25
msgid "Setup date"
msgstr "Einrichtungsdatum"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_admin_list.html:27
msgid "There are no hosting packages setup yet."
msgstr "Es sind noch keine Hostingpakete eingerichtet."

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_create.html:3
#, python-format
msgid "Add hosting package for Customer %(full_name)s"
msgstr "Hostingpaket für Kunde %(full_name)s hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_create.html:4
#, python-format
msgid "Add Hosting Package for Customer %(full_name)s"
msgstr "Hosting Paket für Kunde %(full_name)s"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:6
#, python-format
msgid "Details for your Hosting Package %(package)s"
msgstr "Details zu Ihrem Hostingpaket %(package)s"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:8
#, python-format
msgid "Details for Hosting Package %(package)s of %(full_name)s"
msgstr "Details zum Hostingpaket %(package)s von %(full_name)s"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:12
#, python-format
msgid "Details of Hosting Package %(package)s"
msgstr "Details zum Hostingpaket %(package)s"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:19
msgid "Hosting Package Information"
msgstr "Informationen zum Hostingpaket"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:22
msgid "Edit Hosting Package Information"
msgstr "Informationen zum Hostingpaket ändern"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:29
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:34
#, python-format
msgid "The reserved disk space for your hosting package is %(diskspace)s bytes"
msgstr ""
"Der für Ihr Hostingpaket reservierte Speicherplatz beträgt %(diskspace)s "
"Bytes."

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:35
#, python-format
msgid ""
"The package contributes %(humanbytes)s (%(packagespace)s bytes) the "
"difference comes from disk space options"
msgstr ""
"Das Paket trägt %(humanbytes)s (%(packagespace)s Bytes) zur Gesamtgröße bei, "
"der Unterschied ergibt sich aus Speicherplatzoptionen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:39
#, python-format
msgid "%(num)s of %(total)s in use"
msgstr "%(num)s von %(total)s genutzt"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:40
#, python-format
msgid ""
"The package provides %(mailboxcount)s mailboxes the difference comes from "
"mailbox options."
msgstr ""
"Das Paket bietet %(mailboxcount)s Postfächer, der Unterschied ergibt sich "
"durch die Postfachoptionen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:41
msgid "SFTP username"
msgstr "SFTP-Benutzername"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:41
msgid "SSH/SFTP username"
msgstr "SSH/SFTP-Benutzername"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:42
#, python-format
msgid "There is an SSH public key set for this user."
msgid_plural "There are %(counter)s SSH public keys set for this user."
msgstr[0] "Es wurde ein SSH-Schlüssel für diesen Nutzer hinterlegt."
msgstr[1] "Es wurden %(counter)s SSH-Schlüssel für diesen Nutzer hinterlegt."

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:43
msgid "Upload server"
msgstr "Uploadserver"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:50
msgid "Hosting Package Options"
msgstr "Hostingpaketoptionen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:58
msgid "No options booked"
msgstr "Keine Optionen gebucht"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:61
msgid "Add another hosting option"
msgstr "Eine weitere Hostingoption hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:61
msgid "Add option"
msgstr "Option hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:67
msgid "Hosting Package Actions"
msgstr "Aktionen zum Hostingpaket"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:69
msgid "Edit Hosting Package Description"
msgstr "Beschreibung des Hostingpakets bearbeiten"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:69
msgid "Edit description"
msgstr "Beschreibung bearbeiten"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:70
msgid "Set SFTP password"
msgstr "SFTP-Passwort setzen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:70
msgid "Set SSH/SFTP password"
msgstr "SSH/SFTP-Passwort setzen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:71
msgid "Add an SSH public key that can be used as an alternative for password"
msgstr ""
"Einen SSH-Schlüssel, der als Alternative zum Passwort genutzt werden kann, "
"hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:71
#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:46
msgid "Add SSH public key"
msgstr "SSH-Schlüssel hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:79
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:84
msgid "Domain name"
msgstr "Domainname"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:85
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:148
msgid "Mail addresses"
msgstr "E-Mailadressen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:86
msgid "Websites"
msgstr "Webauftritte"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:87
msgid "Domain actions"
msgstr "Domainaktionen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:98
msgid "Edit mail address targets"
msgstr "E-Mailadressziele bearbeiten"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:99
msgid "Delete mail address"
msgstr "E-Mailadresse löschen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:104
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:116
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:111
msgid "Delete website"
msgstr "Webauftritt löschen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:120
msgid "Add mail address"
msgstr "E-Mailadresse hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:123
msgid "Add website"
msgstr "Webauftritt anlegen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:131
msgid "There are no domains assigned to this hosting package yet."
msgstr "Diesem Paket sind noch keine Domains zugeordnet."

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:134
msgid "Add domain"
msgstr "Domain hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:142
msgid "E-Mail-Accounts"
msgstr "E-Mailkonten"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:147
msgid "Mailbox"
msgstr "Postfach"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:149
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:158
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:150
msgid "Mailbox actions"
msgstr "Postfachaktionen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:158
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:160
msgid "Set mailbox password"
msgstr "Postfachpasswort setzen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:166
msgid "There are no mailboxes assigned to this hosting package yet."
msgstr "Diesem Hostingpaket sind noch keine Postfächer zugeordnet."

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:169
msgid "Add mailbox"
msgstr "Postfach hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:182
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:183
msgid "Database user"
msgstr "Datenbanknutzer"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:184
msgid "Database type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:184
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:185
msgid "Database actions"
msgstr "Datenbankaktionen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:195
msgid "Set database user password"
msgstr "Datenbanknutzerpasswort setzen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:196
msgid "Delete database"
msgstr "Datenbank löschen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:203
msgid "There are no databases assigned to this hosting package yet."
msgstr "Diesem Hostingpaket sind noch keine Datenbanken zugeordnet."

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_detail.html:206
msgid "Add database"
msgstr "Datenbank hinzufügen"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_list.html:7
#, python-format
msgid "Hosting Packages of %(customer)s"
msgstr "Hostingpakete des Kunden %(customer)s"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_list.html:15
#, python-format
msgid "Hosting Packages <small>of %(customer)s</small>"
msgstr "Hostingpakete <small>des Kunden %(customer)s</small>"

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_list.html:38
msgid "You have no hosting packages setup yet."
msgstr "Es wurden noch keine Hostingpakete für Sie eingerichtet."

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_list.html:38
msgid "There are no hosting packages setup for this customer yet."
msgstr "Es wurden noch keine Hostingpakete für diesen Kunden eingerichtet."

#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_option_choices.html:4
#: templates/hostingpackages/customerhostingpackage_option_choices.html:6
#, python-format
msgid ""
"Choose new Option for Hosting Package %(package)s of Customer %(full_name)s"
msgstr ""
"Wählen Sie eine neue Option für das Hostingpaket %(package)s des Kunden "
"%(full_name)s"

#: templates/managemails/mailaddress_confirm_delete.html:6
#: templates/managemails/mailaddress_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Delete Mail Address %(mailaddress)s"
msgstr "E-Mailadresse %(mailaddress)s löschen"

#: templates/managemails/mailaddress_confirm_delete.html:8
#: templates/managemails/mailaddress_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid "Delete Mail Address %(mailaddress)s of Customer %(full_name)s"
msgstr "E-Mailadresse %(mailaddress)s des Kunden %(full_name)s löschen"

#: templates/managemails/mailaddress_confirm_delete.html:23
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the mail address %(mailaddress)s?"
msgstr "Wollen Sie die E-Mailadresse %(mailaddress)s wirklich löschen?"

#: templates/managemails/mailaddress_confirm_delete.html:28
#: templates/osusers/sshpublickey_confirm_delete.html:30
#: templates/userdbs/userdatabase_confirm_delete.html:29
#: templates/websites/website_confirm_delete.html:29
msgid "Yes, do it!"
msgstr "Ja, so soll es sein!"

#: templates/managemails/mailaddress_confirm_delete.html:29
#: templates/osusers/sshpublickey_confirm_delete.html:31
#: templates/userdbs/userdatabase_confirm_delete.html:30
#: templates/websites/website_confirm_delete.html:30
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/managemails/mailaddress_create.html:6
#: templates/managemails/mailaddress_create.html:16
msgid "Add new Mail Address"
msgstr "Neue E-Mailadresse hinzufügen"

#: templates/managemails/mailaddress_create.html:8
#: templates/managemails/mailaddress_create.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Add new Mail Address for Customer %(full_name)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Neue E-Mailadresse für Kunde %(full_name)s hinzufügen\n"

#: templates/managemails/mailaddress_edit.html:6
#: templates/managemails/mailaddress_edit.html:16
msgid "Change target of Mail Address"
msgstr "E-Mailadressziel ändern"

#: templates/managemails/mailaddress_edit.html:8
#: templates/managemails/mailaddress_edit.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Change target of Mail Address for Customer %(full_name)s\n"
msgstr ""
"\n"
"E-Mailadressziel der E-Mailadresse des Kunden %(full_name)s ändern\n"

#: templates/managemails/mailbox_create.html:6
#: templates/managemails/mailbox_create.html:15
#, python-format
msgid "Add Mailbox to Hosting Package %(package)s"
msgstr "Postfach zum Hostingpaket %(package)s hinzufügen"

#: templates/managemails/mailbox_create.html:8
#: templates/managemails/mailbox_create.html:17
#, python-format
msgid "Add Mailbox to Hosting Package %(package)s of Customer %(full_name)s"
msgstr ""
"Postfach zum Hostingpaket %(package)s des Kunden %(full_name)s hinzufügen"

#: templates/managemails/mailbox_create.html:23
msgid "Please specify the password for your new mailbox."
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für Ihr neues Postfach ein."

#: templates/managemails/mailbox_create.html:23
msgid "Please specify the password for the new mailbox."
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für das neue Postfach ein."

#: templates/managemails/mailbox_setpassword.html:6
#: templates/managemails/mailbox_setpassword.html:15
#, python-format
msgid "Set Password for Mailbox %(mailbox)s"
msgstr "Passwort für Postfach %(mailbox)s setzen"

#: templates/managemails/mailbox_setpassword.html:8
#: templates/managemails/mailbox_setpassword.html:17
#, python-format
msgid "Set Password for Mailbox %(mailbox)s of Customer %(full_name)s"
msgstr "Passwort für Postfach %(mailbox)s des Kunden %(full_name)s setzen"

#: templates/managemails/mailbox_setpassword.html:23
msgid "Please specify the new password for your mailbox."
msgstr "Bitte geben Sie das neue Passwort für Ihr Postfach ein."

#: templates/managemails/mailbox_setpassword.html:23
msgid "Please specify the new password for the mailbox."
msgstr "Bitte geben Sie das neue Passwort für das Postfach ein."

#: templates/osusers/sshpublickey_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete SSH Public Key for Operating System User %(osuser)s"
msgstr "SSH-Schlüssel des Betriebssystemnutzers %(osuser)s löschen"

#: templates/osusers/sshpublickey_confirm_delete.html:8
#, python-format
msgid ""
"Delete SSH Public Key for Operating System User %(osuser)s of Customer "
"%(full_name)s"
msgstr ""
"SSH-Schlüssel des Betriebssystemnutzers %(osuser)s des Kunden %(full_name)s "
"löschen"

#: templates/osusers/sshpublickey_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid ""
"Delete SSH Public Key <small>for Operating System User %(osuser)s</small>"
msgstr ""
"SSH-Schlüssel löschen <small>für Betriebssystemnutzer %(osuser)s</small>"

#: templates/osusers/sshpublickey_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid ""
"Delete SSH Public Key <small>for Operating System User %(osuser)s of "
"Customer %(full_name)s</small>"
msgstr ""
"SSH-Schlüssel löschen <small>von Betriebssystemnutzer %(osuser)s des Kunden "
"%(full_name)s</small>"

#: templates/osusers/sshpublickey_confirm_delete.html:23
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the %(algorithm)s SSH public key?"
msgstr "Wollen Sie den %(algorithm)s-SSH-Schlüssel wirklich löschen?"

#: templates/osusers/sshpublickey_confirm_delete.html:26
msgid ""
"When you confirm the deletion of this key you will no longer be able to use "
"the corresponding private key for authentication."
msgstr ""
"Wenn Sie die Löschung dieses Schlüssels bestätigen, werden Sie den "
"dazugehörigen privaten Schlüssel nicht weiter für die Anmeldung verwenden "
"können."

#: templates/osusers/sshpublickey_confirm_delete.html:31
msgid "Cancel and go back to the SSH key list"
msgstr "Abbrechen und zurückgehen zur Liste der SSH-Schlüssel"

#: templates/osusers/sshpublickey_create.html:6
#, python-format
msgid "Add new SSH Public Key for Operating System User %(osuser)s"
msgstr "Neuen SSH-Schlüssel für Betriebssystemnutzer %(osuser)s hinterlegen"

#: templates/osusers/sshpublickey_create.html:8
#, python-format
msgid ""
"Add a new SSH Public Key for Operating System User %(osuser)s of Customer "
"%(full_name)s"
msgstr ""
"Neuen SSH-Schlüssel für Betriebssystemnutzer %(osuser)s des Kunden "
"%(full_name)s hinterlegen"

#: templates/osusers/sshpublickey_create.html:14
#, python-format
msgid ""
"Add new SSH Public Key <small>for Operating System User %(osuser)s</small>"
msgstr ""
"Neuen SSH-Schlüssel hinterlegen <small>für Betriebssystemnutzer %(osuser)s</"
"small>"

#: templates/osusers/sshpublickey_create.html:16
#, python-format
msgid ""
"Add a new SSH Public Key <small>for Operating System User %(osuser)s of "
"Customer %(full_name)s</small>"
msgstr ""
"Neuen SSH-Schlüssel hinterlegen <small>für Betriebssystemnutzer %(osuser)s "
"der Kunden %(full_name)s</small>"

#: templates/osusers/sshpublickey_edit_comment.html:6
#, python-format
msgid "Edit Comment of SSH Public Key for Operating System User %(osuser)s"
msgstr ""
"Kommentar eines SSH-Schlüssels für Betriebssystemnutzer %(osuser)s ändern"

#: templates/osusers/sshpublickey_edit_comment.html:8
#, python-format
msgid ""
"Edit Comment of SSH Public Key for Operating System User %(osuser)s of "
"Customer %(full_name)s"
msgstr ""
"Kommentar des SSH-Schlüssels des Betriebssystemnutzers %(osuser)s des Kunden "
"%(full_name)s ändern"

#: templates/osusers/sshpublickey_edit_comment.html:14
#, python-format
msgid ""
"Edit Comment of Public Key <small>for Operating System User %(osuser)s</"
"small>"
msgstr ""
"Kommentar eines SSH-Schlüssels ändern <small>für Betriebssystemnutzer "
"%(osuser)s</small>"

#: templates/osusers/sshpublickey_edit_comment.html:16
#, python-format
msgid ""
"Edit Comment of SSH Public Key <small>for Operating System User %(osuser)s "
"of Customer %(full_name)s</small>"
msgstr ""
"Kommentar des SSH-Schlüssels ändern <small>für Betriebssystemnutzer "
"%(osuser)s des Kunden %(full_name)s</small>"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:6
#, python-format
msgid "SSH Public Keys for Operating System User %(osuser)s"
msgstr "SSH-Schlüssel für Betriebssystemnutzer %(osuser)s"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:8
#, python-format
msgid ""
"SSH Public Keys for Operating System User %(osuser)s of Customer "
"%(full_name)s"
msgstr ""
"SSH-Schlüssel des Betriebssystemnutzers %(osuser)s des Kunden %(full_name)s"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:14
#, python-format
msgid "SSH Public Keys <small>for Operating System User %(osuser)s</small>"
msgstr "SSH-Schlüssel <small>für Betriebssystemnutzer %(osuser)s</small>"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:16
#, python-format
msgid ""
"SSH Public Keys <small>for Operating System User %(osuser)s of Customer "
"%(full_name)s</small>"
msgstr ""
"SSH-Schlüssel <small>des Betriebssystemnutzers %(osuser)s des Kunden "
"%(full_name)s</small>"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:25
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:26
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:27
msgid "SSH public key actions"
msgstr "Aktionen für SSH-Schlüssel"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:36
msgid "Delete this SSH public key"
msgstr "Diesen SSH-Schlüssel löschen"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:36
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:37
msgid "Edit this SSH public key's comment"
msgstr "Den Kommentar dieses SSH-Schlüssels ändern"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:37
msgid "Edit Comment"
msgstr "Kommentar ändern"

#: templates/osusers/sshpublickey_list.html:44
msgid "There are now SSH public keys set for this operating system user yet."
msgstr "Diesem Betriebssytemnutzer wurden noch keine SSH-Schlüssel zugeordnet."

#: templates/osusers/user_setpassword.html:5
#: templates/osusers/user_setpassword.html:13
#, python-format
msgid "Set new password for user %(osuser)s"
msgstr "Neues Passwort für Benutzer %(osuser)s setzen"

#: templates/osusers/user_setpassword.html:7
#: templates/osusers/user_setpassword.html:15
#, python-format
msgid "Set new password for user %(osuser)s of customer %(full_name)s"
msgstr ""
"Neues Passwort für Benutzer %(osuser)s des Kunden %(full_name)s setzen."

#: templates/registration/login.html:3 templates/registration/login.html:10
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:4
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Fehler bei der Anmeldung über ein soziales Netzwerk"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Beim Versuch sich über ein soziales Netzwerk anzumelden, ist ein Fehler "
"aufgetreten."

#: templates/socialaccount/connections.html:4
#: templates/socialaccount/connections.html:5
msgid "Account Connections"
msgstr "Verbindungen des Kontos"

#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr ""
"Sie können Sich mit Ihrem Konto bei einem der folgenden Drittanbieter "
"anmelden:"

#: templates/socialaccount/connections.html:18
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: templates/socialaccount/connections.html:19
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

#: templates/socialaccount/connections.html:20
msgid "Account name"
msgstr "Kontoname"

#: templates/socialaccount/connections.html:39
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Bisher sind noch keine Konten aus sozialen Netzwerken mit diesem "
"Benutzerkonto verknüpft."

#: templates/socialaccount/connections.html:42
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Drittanbieterkonto hinzufügen"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:4
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Anmeldung abgebrochen"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Sie haben sich entschieden Ihre Anmeldung auf unserem Angebot mit einem "
"Ihrer bereits bestehenden Konten abzubrechen. Wenn dies ein Versehen war, "
"fahren Sie bitte mit der <a href=\"%(login_url)s\">Anmeldung</a> fort."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "Das Drittanbieterkonto wurde verknüpft."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr ""
"Das Drittanbieterkonto ist bereits mit einem anderen Benutzerkonto verknüpft."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "Die Verknüpfung zum Drittanbieterkonto wurde entfernt."

#: templates/socialaccount/signup.html:8
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff Ihr %(provider_name)s-Konto zur Anmeldung bei\n"
"%(site_name)s zu nutzen. Als letzten Schritt füllen Sie bitte folgendes "
"Formular aus:"

#: templates/userdbs/databaseuser_setpassword.html:6
#, python-format
msgid "Set Database User Password for %(dbuser)s"
msgstr "Neues Datenbanknutzerpasswort für %(dbuser)s setzen"

#: templates/userdbs/databaseuser_setpassword.html:8
#, python-format
msgid "Set Database User Password for %(dbuser)s of Customer %(full_name)s"
msgstr ""
"Neues Datenbanknutzerpasswort für %(dbuser)s des Kunden %(full_name)s setzen."

#: templates/userdbs/databaseuser_setpassword.html:14
#, python-format
msgid "Set Database User Password <small>for %(dbuser)s</small>"
msgstr "Datenbanknutzerpasswort setzen <small>für %(dbuser)s</small>"

#: templates/userdbs/databaseuser_setpassword.html:16
#, python-format
msgid ""
"Set Database User Password <small>for %(dbuser)s of Customer %(full_name)s</"
"small>"
msgstr ""
"Neues Datenbanknutzerpasswort setzen <small>für %(dbuser)s des Kunden "
"%(full_name)s</small>"

#: templates/userdbs/databaseuser_setpassword.html:21
msgid "Please specify the new password for your database user."
msgstr "Bitte geben Sie das neue Passwort für Ihren Datenbanknutzer ein."

#: templates/userdbs/databaseuser_setpassword.html:21
msgid "Please specify the new password of the database user."
msgstr "Bitte geben Sie das neue Passwort für den Datenbanknutzer ein."

#: templates/userdbs/userdatabase_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete Database %(database)s"
msgstr "Datenbank %(database)s löschen"

#: templates/userdbs/userdatabase_confirm_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete Database %(database)s of customer %(full_name)s"
msgstr "Datenbank %(database)s des Kunden %(full_name)s löschen"

#: templates/userdbs/userdatabase_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Delete Database <small>%(database)s</small>"
msgstr "Datenbank löschen <small>%(database)s</small>"

#: templates/userdbs/userdatabase_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid "Delete Database <small>%(database)s of customer %(full_name)s</small>"
msgstr "Datenbank löschen <small>%(database)s des Kunden %(full_name)s</small>"

#: templates/userdbs/userdatabase_confirm_delete.html:23
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the database %(database)s?"
msgstr "Wollen Sie die Datenbank %(database)s wirklich löschen?"

#: templates/userdbs/userdatabase_confirm_delete.html:26
msgid ""
"When you confirm the deletion the database will be removed from the database "
"server. <strong>All data in the database will be lost!</strong> If the "
"database user assigned to that database has no other databases assigned it "
"will be deleted too."
msgstr ""
"Wenn Sie die Löschung bestätigen, wird die Datenbank vom Datenbankserver "
"entfernt. <strong>Alle Daten in der Datenbank gehen verloren!</strong> Wenn "
"dem zu dieser Datenbank gehörigen Datenbanknutzer keine weiteren Datenbanken "
"zugeordnet sind, wird er ebenfalls gelöscht."

#: templates/userdbs/userdatabase_create.html:6
#: templates/userdbs/userdatabase_create.html:14
msgid "Add new Database"
msgstr "Neue Datenbank hinzufügen"

#: templates/userdbs/userdatabase_create.html:8
#: templates/userdbs/userdatabase_create.html:16
#, python-format
msgid "Add new Database for Customer %(full_name)s"
msgstr "Neue Datenbank für Kunde %(full_name)s anlegen"

#: templates/userdbs/userdatabase_create.html:21
msgid "Please enter a password for a new database user for your database."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ein Passwort für den neuen Datenbanknutzer für Ihre "
"Datenbank ein."

#: templates/websites/website_confirm_delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete Website %(website)s"
msgstr "Webauftritt %(website)s löschen"

#: templates/websites/website_confirm_delete.html:8
#, python-format
msgid "Delete Website %(website)s of Customer %(full_name)s"
msgstr "Webauftritt %(website)s des Kunden %(full_name)s löschen"

#: templates/websites/website_confirm_delete.html:14
#, python-format
msgid "Delete Website <small>%(website)s</small>"
msgstr "Webauftritt löschen <small>%(website)s</small>"

#: templates/websites/website_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid "Delete Website <small>%(website)s of Customer %(full_name)s</small>"
msgstr ""
"Webauftritt löschen <small>%(website)s des Kunden %(full_name)s</small>"

#: templates/websites/website_confirm_delete.html:23
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the website %(website)s?"
msgstr "Wollen Sie den Webauftritt %(website)s wirklich löschen?"

#: templates/websites/website_confirm_delete.html:26
msgid ""
"Please be aware that the website directory is removed from the webserver and "
"the webserver configuration is changed so that the website will not be "
"reachable anymore. <strong>All data in the website directory will be lost!</"
"strong>"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass das Verzeichnis des Webauftritts vom Webserver "
"gelöscht und die Konfiguration so angepasst wird, dass der Webauftritt nicht "
"mehr erreichbar sein wird. <strong>Alle Daten im Verzeichnis des "
"Webauftritts werden verloren gehen!</strong>"

#: templates/websites/website_create.html:6
#, python-format
msgid "Add Website for Subdomain of %(domain)s"
msgstr "Webauftritt für Subdomain von %(domain)s anlegen"

#: templates/websites/website_create.html:8
#, python-format
msgid ""
"Add Website for Subdomain of Domain %(domain)s of Customer %(full_name)s"
msgstr ""
"Webauftritt für Subdomain der Domain %(domain)s des Kunden %(full_name)s "
"anlegen"

#: templates/websites/website_create.html:14
#, python-format
msgid "Add Website <small>for Subdomain of %(domain)s</small>"
msgstr "Website anlegen <small>für Subdomain von %(domain)s</small>"

#: templates/websites/website_create.html:16
#, python-format
msgid ""
"Add Website <small>for Subdomain of Domain %(domain)s of Customer "
"%(full_name)s</small>"
msgstr ""
"Webauftritt anlegen <small>für Subdomain der Domain %(domain)s des Kunden "
"%(full_name)s</small>"

#, fuzzy
#~| msgid "Password Reset"
#~ msgid "Password (again)"
#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"

#~ msgid "My Profile"
#~ msgstr "Mein Profil"