gva/gnuviechadmin/managemails/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: managemails\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-25 22:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-25 22:17+0100\n"
"Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language-Team: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: managemails/admin.py:14
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: managemails/admin.py:21 managemails/tests/test_admin.py:37
msgid "Hash"
msgstr "Hash-Code"

#: managemails/admin.py:44
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: managemails/admin.py:46
msgid "Password (again)"
msgstr "Passwortwiederholung"

#: managemails/admin.py:100
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: managemails/admin.py:101
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: managemails/apps.py:17
msgid "Mailboxes and Mail Addresses"
msgstr "Postfächer und E-Mailadressen"

#: managemails/forms.py:29 managemails/forms.py:120 managemails/models.py:103
msgid "Mailbox"
msgstr "Postfach"

#: managemails/forms.py:30 managemails/forms.py:124
msgid "Forwards"
msgstr "Weiterleitungen"

#: managemails/forms.py:49
msgid "Create mailbox"
msgstr "Postfach anlegen"

#: managemails/forms.py:85
msgid "Set password"
msgstr "Passwort setzen"

#: managemails/forms.py:113
msgid "Mailbox or Forwards"
msgstr "Postfach oder Weiterleitungen"

#: managemails/forms.py:128
msgid "Please enter one or more email addresses separated by commas."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine oder mehrere durch Kommata getrennte E-Mailadressen ein."

#: managemails/forms.py:175
msgid "Add mail address"
msgstr "E-Mailadresse hinzufügen"

#: managemails/forms.py:185
msgid "This mail address is already in use."
msgstr "Diese E-Mailadresse wird bereits verwendet."

#: managemails/forms.py:193 managemails/forms.py:274
msgid "No mailbox selected"
msgstr "Kein Postfach ausgewählt"

#: managemails/forms.py:196 managemails/forms.py:277
msgid "No forward addresses selected"
msgstr "Keine Weiterleitungsadressen ausgewählt"

#: managemails/forms.py:199 managemails/forms.py:280
msgid "Illegal choice for target of the mail address"
msgstr "Ungültige Auswahl für das Ziel der E-Mailadresse"

#: managemails/forms.py:267
msgid "Change mail address targets"
msgstr "E-Mailadressziele ändern"

#: managemails/models.py:104
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postfächer"

#: managemails/models.py:145
msgid "local part"
msgstr "Lokaler Teil"

#: managemails/models.py:146
msgid "domain"
msgstr "Domain"

#: managemails/models.py:151
msgid "Mail address"
msgstr "E-Mailadresse"

#: managemails/models.py:152
msgid "Mail addresses"
msgstr "E-Mailadressen"

#: managemails/models.py:229
msgid "mailaddress"
msgstr "E-Mailadresse"

#: managemails/models.py:230
msgid "mailbox"
msgstr "Postfach"

#: managemails/views.py:71
msgid "You are not allowed to add more mailboxes to this hosting package"
msgstr "Sie können keine weiteren Postfächer zu diesem Hostingpaket hinzufügen"

#: managemails/views.py:90
#, python-brace-format
msgid "Mailbox {mailbox} created successfully."
msgstr "Postfach {mailbox} erfolgreich angelegt."

#: managemails/views.py:125
#, python-brace-format
msgid "Successfully set new password for mailbox {mailbox}."
msgstr ""
"Für das Postfach {mailbox} wurde erfolgreich ein neues Passwort gesetzt."

#: managemails/views.py:164
#, python-brace-format
msgid "Successfully added mail address {mailaddress}"
msgstr "E-Mailadresse {mailaddress} erfolgreich hinzugefügt"

#: managemails/views.py:242
#, python-brace-format
msgid "Successfully updated mail address {mailaddress} targets."
msgstr "Ziele der E-Mailadresse {mailaddress} erfolgreich aktualisiert."