Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

debianmemberportfolio/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.6.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-24 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-29 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-30 22:37+0000\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/ro/>\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "rapoarte complete lintian (adică, inclusiv mesaje la nivel de „info
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "piuparts"
-msgstr ""
+msgstr "părticele (piuparts)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "Debian Janitor"
@@ -211,68 +211,70 @@ msgstr "Participare NM, AM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Contribution information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații privind contribuția"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "Repology information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații despre Repology"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr ""
+msgstr "Informații accesibile prin ssh (pentru membrii Debian)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "owned debian.net domains"
-msgstr ""
+msgstr "domeniile debian.net deținute"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:107
 msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
 "database information"
 msgstr ""
+"Informații ale bazei de date <a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/"
+"MIATeam\">MIA</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Group membership information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații despre apartenența la grup"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa de e-mail"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
 msgid "OpenPGP fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Amprentă digitală OpenPGP"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de utilizator Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa de e-mail non Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de utilizator Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:109
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:113
 #, python-format
 msgid "Missing input: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lipsește intrarea: %s"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviciul de portofoliu al membrilor Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -281,10 +283,14 @@ msgid ""
 "Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
 "Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
+"Acest serviciu a fost inspirat de pagina <a href=\"https://wiki.debian.org/"
+"DDPortfolio\">DDPortfolio</a> a lui Stefano Zacchiroli din Debian Wiki. "
+"Puteți crea un set de trimiteri personalizate care să conducă la informații "
+"despre Debian ale unui membru Debian sau ale responsabilului pachetului."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "AGPL - Software liber"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -300,83 +306,93 @@ msgid ""
 "language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
+"Serviciul este disponibil în conformitate cu termenii <a href=\"https://www."
+"gnu.org/licenses/agpl.html\">Licența publică generală GNU Affero</a> "
+"publicată de Free Software Foundation, fie versiunea 3 a licenței, fie (la "
+"alegerea dvs.) orice versiune ulterioară. Puteți <a href=\"%(browseurl)s\" "
+"title=\"Navigați la adresa URL a depozitului Gitweb\">să răsfoiți codul "
+"sursă</a> sau să-l clonați din <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone "
+"URL\">%(cloneurl)s</a> folosind <a href=\"https://git-scm.com/\">git</a>. "
+"Dacă doriți să traduceți acest serviciu în limba dvs., puteți contribui la "
+"<a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Serviciul de portofoliu al membrilor "
+"Debian la Weblate\">Weblate</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2022 Jan Dittberner"
-msgstr ""
+msgstr "Drepturi de autor © 2009-2022 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți informațiile dvs. personale"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Portofoliu de Membru Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa de e-mail:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează toate câmpurile formularului"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "OpenPGP fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Amprentă digitală OpenPGP:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume utilizator Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa de e-mail non Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de utilizator Salsa:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de utilizator Wiki:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Forum user id:"
-msgstr ""
+msgstr "ID utilizator forum:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "Format de ieșire:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Creează adresele URL pentru portofoliul de membru al Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr ""
+msgstr "Legăturile dvs. personale"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Portofoliu de membru al Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizare"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "adresa URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare în timpul creării adresei URL:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Reîncepe"