Translated using Weblate (Chinese (China))

Currently translated at 29.8% (26 of 87 strings)

debianmemberportfolio/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -166,15 +166,15 @@ msgstr "成员关系"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "NM"
-msgstr ""
+msgstr "NM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "DB information via finger"
-msgstr ""
+msgstr "DB信息,通过finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:89
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "DB信息,通过HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:90
 msgid "FOAF profile"
@@ -182,19 +182,19 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "论坛"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:96
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "杂项"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:97
 msgid "debtags"
-msgstr ""
+msgstr "包标签"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "Planet Debian (name)"
@@ -206,23 +206,23 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "链接"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Debian website"
-msgstr ""
+msgstr "Debian网站"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "Debian search"
-msgstr ""
+msgstr "Debian搜索"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:103
 msgid "GPG public key via finger"
-msgstr ""
+msgstr "GPG公钥,通过finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:104
 msgid "GPG public key via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "GPG公钥,通过HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "NM, AM participation"
@@ -230,11 +230,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "Contribution information"
-msgstr ""
+msgstr "贡献信息"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr ""
+msgstr "信息可获取,通过ssh(DM专用)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:110
 msgid "owned debian.net domains"
@@ -244,58 +244,58 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
 "database information"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> 数据库信息"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:113
 msgid "Group membership information"
-msgstr ""
+msgstr "群组会员信息"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:116
 msgid "Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:117
 msgid "Available patches from Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "来自Ubuntu的可用补丁"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "邮件地址"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "姓名"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
 msgid "GPG fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "GPG指纹"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr ""
+msgstr "Debian用户名"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr ""
+msgstr "非Debian邮件地址"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Alioth user name"
-msgstr ""
+msgstr "Alioth用户名"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:109
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:113
 #, python-format
 msgid "Missing input: %s"
-msgstr ""
+msgstr "缺少输入: %s"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Member Portfolio 服务"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Logo"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -304,10 +304,13 @@ msgid ""
 "Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
 "Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
+"这个服务由 Stefano Zacchiroli的 <a href=\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">"
+"DDPortfolio 的 Debian Wiki页面</a> 得到灵感. 你可以创建一个指向 Debian Member "
+"的或包维护者的关于Debian的信息的定制链接集合."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "AGPL - 自由软件"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -323,66 +326,73 @@ msgid ""
 "language you can contribute at <a href=\"%(transifexurl)s\" "
 "title=\"Debian Member Portfolio Service at Transifex\">Transifex</a>."
 msgstr ""
+"这个服务在由自由软件基金会(FSF)发布的 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU "
+"Affero General Public License</a> 第三版或(可选)更高版本协议下可用  你可以点击 <a href=\""
+"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser URL\">查看源代码</a> 或从 <a href="
+"\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> 使用 <a href=\"http"
+"://git-scm.com/\">git</a> clone . 如果你想翻译这个服务到你的语言 你可以在这里投稿 <a href=\""
+"%(transifexurl)s\" title=\"Debian Member Portfolio Service at Transifex\""
+">Transifex</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2015 Jan Dittberner"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2015 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr ""
+msgstr "输入你的个人信息"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Member Portfolio"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "邮件地址:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr ""
+msgstr "显示所有字段"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "姓名:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "GPG fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "GPG指纹:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Debian用户名:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr ""
+msgstr "非Debian邮件地址:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Alioth user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Alioth用户名:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki用户名:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Forum user id:"
-msgstr ""
+msgstr "论坛用户id:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "输出格式"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr ""
+msgstr "构建Debian Member Prortfolio链接"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr ""
+msgstr "你的个人链接"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
@@ -394,7 +404,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
@@ -402,7 +412,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "重启"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: \n"