Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings)

debianmemberportfolio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-22 10:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/ru/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
@@ -109,204 +109,206 @@ msgstr "панель мониторинга"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:67
 msgid "lintian reports"
-msgstr ""
+msgstr "Lintian отчеты"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr ""
+msgstr "полные отчеты Lintian (т. е. включая сообщения уровня \"информация\")"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:70
 msgid "piuparts"
-msgstr ""
+msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:71
 msgid "Debian patch tracking system"
-msgstr ""
+msgstr "Система отслеживания патчей Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Debian Url ChecKer"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Url проверщик"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:75
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Списки рассылки"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:76
 msgid "lists.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:77
 msgid "lists.a.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.a.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:78
 msgid "gmane"
-msgstr ""
+msgstr "gmane"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:81
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "people.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:83
 msgid "oldpeople"
-msgstr ""
+msgstr "oldpeople"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:84 debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Alioth"
-msgstr ""
+msgstr "Alioth"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Членство"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "NM"
-msgstr ""
+msgstr "NM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:89
 msgid "DB information via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о ДБ по отпечатку"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:90
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о ДБ по HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "FOAF profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль FOAF"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "Salsa"
-msgstr ""
+msgstr "Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:94
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:95
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Форум"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Разное"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "debtags"
-msgstr ""
+msgstr "debtags"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "Planet Debian (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Планета Debian (имя)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr ""
+msgstr "Планета Debian (имя пользователя)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "ссылки"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:103
 msgid "Debian website"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:104
 msgid "Debian search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "GPG public key via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Открытый ключ GPG через отпечаток"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "GPG public key via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Открытый ключ GPG через HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:107
 msgid "NM, AM participation"
-msgstr ""
+msgstr "NM, AM участие"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:108
 msgid "Contribution information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о вкладе"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Repology information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о репологии"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:112
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr ""
+msgstr "Информация доступна по ssh (для членов Debian)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:113
 msgid "owned debian.net domains"
-msgstr ""
+msgstr "собственные домены debian.net"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:114
 msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
 "information"
 msgstr ""
+"Информация из базы данных <a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/"
+"MIATeam\">MIA</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:116
 msgid "Group membership information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о членстве в группе"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:119
 msgid "Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:120
 msgid "Available patches from Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные патчи из Ubuntu"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес электронной почты"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
 msgid "GPG fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Отпечаток GPG"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr ""
+msgstr "Электронный адрес, отличный от Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:49
 msgid "Alioth user name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя Alioth"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:110
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
 #, python-format
 msgid "Missing input: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущенный ввод: %s"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr ""
+msgstr "Служба портфолио участников Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Логотип Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -315,10 +317,14 @@ msgid ""
 "create a set of customized links leading to a Debian Member's or package "
 "maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
+"Этот сервис был вдохновлен страницей Стефано Заккироли <a href=\"https://wiki"
+".debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio в Debian Wiki</a>. Вы можете создать "
+"набор настраиваемых ссылок, ведущих к информации участника Debian или "
+"сопровождающего пакета относительно Debian."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "AGPL - Свободное программное обеспечение"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -333,87 +339,97 @@ msgid ""
 "your language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
+"Служба доступна на условиях <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl."
+"html\">Стандартной общественной лицензии GNU</a> опубликованной Фондом "
+"свободного программного обеспечения, либо 3 версии Лицензии, либо (по вашему "
+"выбору) любой более поздней версии. Вы можете <a href=\"%(browseurl)s\" "
+"title=\"Gitweb repository browser URL\">просмотреть исходный код</a> или "
+"клонировать его из <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\""
+">%(cloneurl)s</a> используя <a href=\"https://git-scm.com/\">git</a>. Если "
+"вы хотите перевести эту услугу на свой язык, вы можете внести свой вклад по "
+"ссылке <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Служба портфолио участников Debian "
+"в Weblate\">Weblate</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr ""
+msgstr "Введите вашу личную информацию"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Портфолио участников Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес электронной почты:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Показать все поля формы"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "GPG fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Отпечаток GPG:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Электронный адрес, отличный от Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя Salsa:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Alioth user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя Alioth:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя Wiki:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Forum user id:"
-msgstr ""
+msgstr "ID пользователя форума:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат вывода:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Создание URL-адресов портфолио участников Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши личные ссылки"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Портфолио участников Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Использование"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при создании URL:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Перезапустить"