Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

debianmemberportfolio/translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 11:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-05 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-21 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: Nuno Araújo <araujonuno2000@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
@@ -44,11 +44,11 @@ msgid ""
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
 "Visão geral dos Pacote dos Membros do Debian\n"
-"... exibindo todos os endereços de email"
+"... exibindo todos os endereços de correio eletrónico"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
-msgstr "Bugs"
+msgstr "Erros"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:47
 msgid ""
@@ -56,18 +56,17 @@ msgid ""
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org"
 "/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
-"Bugs recebidos\n"
+"Erros recebidos\n"
-"(nota: co-mantenedores não listados, veja <a "
+"(nota: co-administradores não listados, consulte <a href=\"https://bugs."
-"href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
+"debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
-"bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
-msgstr "Bugs reportados"
+msgstr "Erros reportados"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
-msgstr "Tags de utilizador"
+msgstr "Etiquetas de utilizador"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
@@ -75,15 +74,15 @@ msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:54
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr "correspondente para bugs"
+msgstr "correspondente para erros"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr "Histórico gráfico de bugs abertos há um ano"
+msgstr "Gráfico do histórico de erros abertos há um ano"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:58
 msgid "Build"
-msgstr "Construção"
+msgstr "Criação"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:59
 msgid "buildd.d.o"
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "painel do mantenedor"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "lintian reports"
-msgstr "relatórios lintian"
+msgstr "Relatórios lintian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:79
 msgid "oldpeople"
-msgstr "oldpeople"
+msgstr "pessoasidosas"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "Membership"
@@ -151,11 +150,11 @@ msgstr "NM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:84
 msgid "DB information via finger"
-msgstr "Infomações DB via finger"
+msgstr "Informação DB via finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:85
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr "Informações DB via HTTP"
+msgstr "Informação DB via HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:86
 msgid "Salsa"
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "Fórum"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscelânea"
+msgstr "Diversos"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "debtags"
@@ -183,15 +182,15 @@ msgstr "Planet Debian (nome)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:94
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr "Nome de utilizador Debian"
+msgstr "Planet Debian (nome de utilizador)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:95
 msgid "links"
-msgstr "ligações"
+msgstr "hiperligações"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:96
 msgid "Debian website"
-msgstr "Site do Debian"
+msgstr "Site da Web Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:97
 msgid "Debian search"
@@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "Participação NM, AM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Contribution information"
-msgstr "Insira as suas informações pessoais"
+msgstr "Informação de contribuição"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "Repology information"
@@ -230,16 +229,16 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
 "database information"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> informação "
-"informações de banco de dados"
+"da base de dados"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Group membership information"
-msgstr "Informações de Grupos associados"
+msgstr "Informação dos membros do grupo"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr "Endereços de email"
+msgstr "Endereços de correio eletrónico"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"