gva/gnuviechadmin/hostingpackages/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnuviechadmin hostingpackages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-25 15:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-25 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language-Team: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: hostingpackages/apps.py:17
msgid "Hosting Packages and Options"
msgstr "Hostingpakete und -Optionen"

#: hostingpackages/forms.py:49 hostingpackages/forms.py:74
msgid "Add Hosting Package"
msgstr "Hostingpaket anlegen"

#: hostingpackages/forms.py:95
msgid "Add disk space option"
msgstr "Speicherplatzoption hinzufügen"

#: hostingpackages/forms.py:120
msgid "Add mailbox option"
msgstr "Postfachoption hinzufügen"

#: hostingpackages/forms.py:145
msgid "Add database option"
msgstr "Datenbankoption hinzufügen"

#: hostingpackages/models.py:31
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: hostingpackages/models.py:32
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: hostingpackages/models.py:33
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: hostingpackages/models.py:45
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: hostingpackages/models.py:46
msgid "mailbox count"
msgstr "Anzahl Postfächer"

#: hostingpackages/models.py:48 hostingpackages/models.py:76
msgid "disk space"
msgstr "Speicherplatz"

#: hostingpackages/models.py:48
msgid "disk space for the hosting package"
msgstr "Speicherplatz für das Hostingpaket"

#: hostingpackages/models.py:50 hostingpackages/models.py:78
msgid "unit of disk space"
msgstr "Maßeinheit für den Speicherplatz"

#: hostingpackages/models.py:60 hostingpackages/models.py:213
msgid "name"
msgstr "Name"

#: hostingpackages/models.py:63
msgid "Hosting package"
msgstr "Hostingpaket"

#: hostingpackages/models.py:64
msgid "Hosting packages"
msgstr "Hostingpakete"

#: hostingpackages/models.py:83
msgid "Disk space option"
msgstr "Speicherplatzoption"

#: hostingpackages/models.py:84
msgid "Disk space options"
msgstr "Speicherplatzoptionen"

#: hostingpackages/models.py:87
#, python-brace-format
msgid "Additional disk space {space} {unit}"
msgstr "Zusätzlicher Speicherplatz {space} {unit}"

#: hostingpackages/models.py:104
msgid "number of databases"
msgstr "Anzahl von Datenbanken"

#: hostingpackages/models.py:106
msgid "database type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: hostingpackages/models.py:111
msgid "Database option"
msgstr "Datenbankoption"

#: hostingpackages/models.py:112
msgid "Database options"
msgstr "Datenbankoptionen"

#: hostingpackages/models.py:116
#, python-brace-format
msgid "{type} database"
msgid_plural "{count} {type} databases"
msgstr[0] "{type}-Datenbank"
msgstr[1] "{count} {type}-Datenbanken"

#: hostingpackages/models.py:141
msgid "number of mailboxes"
msgstr "Anzahl von Postfächern"

#: hostingpackages/models.py:146
msgid "Mailbox option"
msgstr "Postfachoption"

#: hostingpackages/models.py:147
msgid "Mailbox options"
msgstr "Postfachoptionen"

#: hostingpackages/models.py:151
#, python-brace-format
msgid "{count} additional mailbox"
msgid_plural "{count} additional mailboxes"
msgstr[0] "{count} zusätzliches Postfach"
msgstr[1] "{count} zusätzliche Postfächer"

#: hostingpackages/models.py:206
msgid "customer"
msgstr "Kunde"

#: hostingpackages/models.py:208
msgid "hosting package template"
msgstr "Hostingpaketvorlage"

#: hostingpackages/models.py:210
msgid "The hosting package template that this hosting package is based on"
msgstr "Die Hostingpaketvorlage, auf der dieses Hostingpaket aufgebaut ist"

#: hostingpackages/models.py:215
msgid "Operating system user"
msgstr "Betriebssystemnutzer"

#: hostingpackages/models.py:222
msgid "customer hosting package"
msgstr "Kundenhostingpaket"

#: hostingpackages/models.py:223
msgid "customer hosting packages"
msgstr "Kundenhostingpakete"

#: hostingpackages/models.py:226
#, python-brace-format
msgid "{name} for {customer}"
msgstr "{name} für {customer}"

#: hostingpackages/models.py:405 hostingpackages/models.py:427
msgid "hosting package"
msgstr "Hostingpaket"

#: hostingpackages/models.py:408
msgid "hosting domain"
msgstr "Hostingdomain"

#: hostingpackages/models.py:430
msgid "customer hosting option"
msgstr "kundenspezifische Hostingoption"

#: hostingpackages/models.py:431
msgid "customer hosting options"
msgstr "kundenspezifische Hostingoptionen"

#: hostingpackages/models.py:443
msgid "disk space option template"
msgstr "Speicherplatzoptionsvorlage"

#: hostingpackages/models.py:445
msgid "The disk space option template that this disk space option is based on"
msgstr ""
"Die Speicherplatzoptionsvorlage auf der diese Speicherplatzoption aufgebaut "
"ist"

#: hostingpackages/models.py:459
msgid "user database option template"
msgstr "Nutzerdatenbankoptionsvorlage"

#: hostingpackages/models.py:461
msgid "The user database option template that this database option is based on"
msgstr ""
"Die Nutzerdatenbankoptionsvorlage auf der diese Datenbankoption aufgebaut ist"

#: hostingpackages/models.py:475
msgid "mailbox option template"
msgstr "Postfachoptionsvorlage"

#: hostingpackages/models.py:477
msgid "The mailbox option template that this mailbox option is based on"
msgstr "Die Postfachoptionsvorlage auf der diese Postfachoption aufgebaut ist"

#: hostingpackages/views.py:60 hostingpackages/views.py:93
#, python-brace-format
msgid "Started setup of new hosting package {name}."
msgstr "Einrichtung des Hostingpakets {name} wurde gestartet."

#: hostingpackages/views.py:146
msgid "Disk space"
msgstr "Speicherplatz"

#: hostingpackages/views.py:149
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postfächer"

#: hostingpackages/views.py:152
msgid "Databases"
msgstr "Datenbanken"

#: hostingpackages/views.py:222
#, python-brace-format
msgid "Successfully added option {option} to hosting package {package}."
msgstr "Option {option} erfolgreich zum Hostingpaket {package} hinzugefügt."

#~ msgid "Hosting options"
#~ msgstr "Hostingoptionen"