# German translations for pyalchemybiz.
# Copyright (C) 2008, 2009 Jan Dittberner
# This file is distributed under the same license as the pyalchemybiz
# project.
# Jan Dittberner <jan@dittberner.info>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyalchemybiz 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-14 22:08+0100\n"
"Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language-Team: de <de@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: pyalchemybiz/controllers/customer.py:22
msgid "Please enter customer's firstname."
msgstr "Bitte geben Sie den Vornamen des Kunden ein."

#: pyalchemybiz/controllers/customer.py:27
msgid "Please enter customer's lastname."
msgstr "Bitte geben Sie den Nachnamen des Kunden ein."

#: pyalchemybiz/controllers/index.py:13
#: pyalchemybiz/templates/base/customer.mako:4
#: pyalchemybiz/templates/base/customer.mako:5
msgid "Customer management"
msgstr "Kundenverwaltung"

#: pyalchemybiz/templates/base/base.mako:22
#: pyalchemybiz/templates/base/base.mako:27
msgid "PyAlchemyBiz"
msgstr "PyAlchemyBiz"

#: pyalchemybiz/templates/base/base.mako:29
msgid "Top"
msgstr "Zum Seitenanfang"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/edit.mako:5
#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/edit.mako:11
msgid "Edit customer"
msgstr "Kunden bearbeiten"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/edit.mako:7
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/fields.mako:1
#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/view.mako:8
msgid "First name:"
msgstr "Vorname:"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/fields.mako:3
#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/view.mako:11
msgid "Last name:"
msgstr "Nachname:"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/list.mako:3
#| msgid "Customer ID"
msgid "Customer List"
msgstr "Kundenliste"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/list.mako:28
msgid ""
"$link_first $link_previous $first_item to $last_item of $item_count "
"$link_next $link_last"
msgstr ""
"$link_first $link_previous $first_item bis $last_item von $item_count "
"$link_next $link_last"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/list.mako:31
msgid "Customer ID"
msgstr "Kunden ID"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/list.mako:32
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/list.mako:43
msgid "No customers have yet been created."
msgstr "Bis jetzt wurden keine Kunden angelegt."

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/list.mako:44
msgid "Add one"
msgstr "Einen hinzufügen"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/new.mako:5
#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/new.mako:11
msgid "Create new customer"
msgstr "Neuen Kunden anlegen"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/new.mako:7
msgid "Add new customer"
msgstr "Neuen Kunden hinzufügen"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/view.mako:3
msgid "View customer"
msgstr "Kunden anzeigen"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/view.mako:18
msgid "All Customers"
msgstr "Alle Kunden"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/view.mako:19
msgid "New Customer"
msgstr "Neuer Kunde"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/view.mako:20
msgid "Edit Customer"
msgstr "Kunden bearbeiten"

#: pyalchemybiz/templates/derived/customer/view.mako:21
msgid "Delete Customer"
msgstr "Kunden löschen"