Document the frontend build and reformat README.md to improve structure and readability. Switch from plain npm to yarn.