386 lines
10 KiB
Plaintext
386 lines
10 KiB
Plaintext
# German translations for the Debian Member Portfolio Service.
|
|
#
|
|
# Copyright (C) 2009-2014 Jan Dittberner
|
|
# This file is distributed under the same license as the Debian Member
|
|
# Portfolio Service project.
|
|
# Translators:
|
|
# Jan Dittberner <jan@dittberner.info>, 2009-2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-24 14:17+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-09-27 13:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Shuji Sado <sado@osdn.jp>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
|
|
"member-portfolio-service/translations/ja/>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/forms.py:64
|
|
msgid "JSON"
|
|
msgstr "JSON"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/forms.py:64
|
|
msgid "HTML"
|
|
msgstr "HTML"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:40
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "概要"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:41
|
|
msgid "Debian Member's Package Overview"
|
|
msgstr "Debianメンバーのパッケージ概要"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:42
|
|
msgid ""
|
|
"Debian Member's Package Overview\n"
|
|
"... showing all email addresses"
|
|
msgstr ""
|
|
"Debianメンバーのパッケージ概要\n"
|
|
"... 全メールアドレス表示"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:46
|
|
msgid "Bugs"
|
|
msgstr "バグ"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:47
|
|
msgid ""
|
|
"bugs received\n"
|
|
"(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org"
|
|
"/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"受領したバグ\n"
|
|
"(注: 共同メンテナーはリストされていません。<a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
|
|
"bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>を参照)"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:51
|
|
msgid "bugs reported"
|
|
msgstr "報告したバグ"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:52
|
|
msgid "user tags"
|
|
msgstr "ユーザータグ"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:53
|
|
msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
|
|
msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:54
|
|
msgid "correspondent for bugs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:55
|
|
msgid "one year open bug history graph"
|
|
msgstr "1年間にオープンしたバグの履歴グラフ"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:58
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "ビルド"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:59
|
|
msgid "buildd.d.o"
|
|
msgstr "buildd.d.o"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:60
|
|
msgid "igloo"
|
|
msgstr "igloo"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:63
|
|
msgid "Quality Assurance"
|
|
msgstr "品質保証"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:64
|
|
msgid "maintainer dashboard"
|
|
msgstr "メンテナダッシュボード"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:65
|
|
msgid "lintian reports"
|
|
msgstr "Lintianレポート"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:66
|
|
msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:68
|
|
msgid "piuparts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:69
|
|
msgid "Debian Janitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:72
|
|
msgid "Mailing Lists"
|
|
msgstr "メーリングリスト"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:73
|
|
msgid "lists.d.o"
|
|
msgstr "lists.d.o"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:74
|
|
msgid "lists.a.d.o"
|
|
msgstr "lists.a.d.o"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:77
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "ファイル"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:78
|
|
msgid "people.d.o"
|
|
msgstr "people.d.o"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:79
|
|
msgid "oldpeople"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:82
|
|
msgid "Membership"
|
|
msgstr "メンバーシップ"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:83
|
|
msgid "NM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:84
|
|
msgid "DB information via finger"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:85
|
|
msgid "DB information via HTTP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:86
|
|
msgid "Salsa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:87
|
|
msgid "Wiki"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:88
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "フォーラム"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:91
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "その他"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:92
|
|
msgid "debtags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:93
|
|
msgid "Planet Debian (name)"
|
|
msgstr "Planet Debian (名前)"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:94
|
|
msgid "Planet Debian (username)"
|
|
msgstr "Planet Debian (ユーザー名)"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:95
|
|
msgid "links"
|
|
msgstr "リンク"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:96
|
|
msgid "Debian website"
|
|
msgstr "Debian webサイト"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:97
|
|
msgid "Debian search"
|
|
msgstr "Debian検索"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:98
|
|
msgid "OpenPGP public key via finger"
|
|
msgstr "finger経由のOpenPGP公開鍵"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:99
|
|
msgid "OpenPGP public key via HTTP"
|
|
msgstr "HTTP経由のOpenPGP公開鍵"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:100
|
|
msgid "NM, AM participation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:101
|
|
msgid "Contribution information"
|
|
msgstr "貢献情報"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:102
|
|
msgid "Repology information"
|
|
msgstr "Repology情報"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:105
|
|
msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:106
|
|
msgid "owned debian.net domains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:107
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
|
|
"database information"
|
|
msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> データベース情報"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/views.py:109
|
|
msgid "Group membership information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "Emailアドレス"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名前"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
|
|
msgid "OpenPGP fingerprint"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
|
|
msgid "Debian user name"
|
|
msgstr "Debian ユーザー名"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
|
|
msgid "Non Debian email address"
|
|
msgstr "Debian以外のメールアドレス"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
|
|
msgid "Salsa user name"
|
|
msgstr "Salsaユーザー名"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:109
|
|
#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:113
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missing input: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
|
|
msgid "Debian Member Portfolio Service"
|
|
msgstr "Debianメンバー・ポートフォリオ・サービス"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
|
|
msgid "Debian Logo"
|
|
msgstr "Debianロゴ"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
|
|
msgid ""
|
|
"This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a "
|
|
"href=\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the "
|
|
"Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
|
|
"Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
|
|
msgstr ""
|
|
"このサービスは、Debian Wiki の Stefano Zacchiroli さんによる <a "
|
|
"href=\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio "
|
|
"ページ</a>にヒントを得ています。 Debian メンバーやパッケージメンテナの Debian "
|
|
"に関する情報につながるカスタマイズされたリンクのセットを作成することができます。"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
|
|
msgid "AGPL - Free Software"
|
|
msgstr "AGPL - フリーソフトウェア"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The service is available under the terms of the <a "
|
|
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public"
|
|
" License</a> as published by the Free Software Foundation, either version"
|
|
" 3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a "
|
|
"href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser URL\">browse the"
|
|
" source code</a> or clone it from <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git "
|
|
"clone URL\">%(cloneurl)s</a> using <a href=\"https://git-"
|
|
"scm.com/\">git</a>. If you want to translate this service to your "
|
|
"language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
|
|
"Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
|
|
msgid "Copyright © 2009-2022 Jan Dittberner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
|
|
msgid "Enter your personal information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
|
|
msgid "Debian Member Portfolio"
|
|
msgstr "Debianメンバーポートフォリオ"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
|
|
msgid "Email address:"
|
|
msgstr "Emailアドレス:"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
|
|
msgid "Show all form fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "名前:"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
|
|
msgid "OpenPGP fingerprint:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
|
|
msgid "Debian user name:"
|
|
msgstr "Debianユーザー名:"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
|
|
msgid "Non Debian email address:"
|
|
msgstr "Debian以外のメールアドレス:"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
|
|
msgid "Salsa user name:"
|
|
msgstr "Salsaユーザー名:"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
|
|
msgid "Wiki user name:"
|
|
msgstr "Wikiユーザー名:"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
|
|
msgid "Forum user id:"
|
|
msgstr "フォーラムのユーザーID:"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
|
|
msgid "Output format:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
|
|
msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
|
|
msgid "Your personal links"
|
|
msgstr "あなたの個人的なリンク"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
|
|
msgid "Debian Member Porfolio"
|
|
msgstr "Debianメンバーポートフォリオ"
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
|
|
msgid "Error during URL creation:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr ""
|
|
|