# German translations for the Debian Member Portfolio Service.
#
# Copyright (C) 2009-2014 Jan Dittberner
# This file is distributed under the same license as the Debian Member
# Portfolio Service project.
# Translators:
# Jan Dittberner <jan@dittberner.info>, 2009-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-03 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-16 12:21+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-member-portfolio-service/translations/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: debianmemberportfolio/forms.py:64
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: debianmemberportfolio/forms.py:64
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: debianmemberportfolio/views.py:40
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: debianmemberportfolio/views.py:41
msgid "Debian Member's Package Overview"
msgstr "Visión general de paquetes del miembro de Debian"

#: debianmemberportfolio/views.py:42
msgid ""
"Debian Member's Package Overview\n"
"... showing all email addresses"
msgstr ""
"Visión general de paquetes del miembro de Debian\n"
"… se muestran todas las direcciones de correo"

#: debianmemberportfolio/views.py:46
msgid "Bugs"
msgstr "Fallos"

#: debianmemberportfolio/views.py:47
msgid ""
"bugs received\n"
"(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org"
"/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
msgstr ""
"fallos recibidos\n"
"(nota: no se muestran los corresponsables; véase el informe <a "
"href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">n.º "
"430986</a>)"

#: debianmemberportfolio/views.py:51
msgid "bugs reported"
msgstr "fallos informados"

#: debianmemberportfolio/views.py:52
msgid "user tags"
msgstr "etiquetas de usuario"

#: debianmemberportfolio/views.py:53
msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"

#: debianmemberportfolio/views.py:54
msgid "correspondent for bugs"
msgstr "contacto para fallos"

#: debianmemberportfolio/views.py:55
msgid "one year open bug history graph"
msgstr "gráfico de histórico anual de informes de error abiertos"

#: debianmemberportfolio/views.py:58
msgid "Build"
msgstr "Generación de paquetes"

#: debianmemberportfolio/views.py:59
msgid "buildd.d.o"
msgstr "buildd.d.o"

#: debianmemberportfolio/views.py:60
msgid "igloo"
msgstr "iglú"

#: debianmemberportfolio/views.py:63
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Control de calidad"

#: debianmemberportfolio/views.py:64
msgid "maintainer dashboard"
msgstr "tablero de responsable"

#: debianmemberportfolio/views.py:65
msgid "lintian reports"
msgstr "informes de lintian"

#: debianmemberportfolio/views.py:66
msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
msgstr "informes íntegros de lintian (es decir, incluyen mensajes de nivel «info»)"

#: debianmemberportfolio/views.py:68
msgid "piuparts"
msgstr "piuparts"

#: debianmemberportfolio/views.py:69
msgid "Debian Janitor"
msgstr "Conserje de Debian"

#: debianmemberportfolio/views.py:72
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listas de correo"

#: debianmemberportfolio/views.py:73
#, fuzzy
msgid "lists.d.o"
msgstr "lists.d.o"

#: debianmemberportfolio/views.py:74
#, fuzzy
msgid "lists.a.d.o"
msgstr "lists.a.d.o"

#: debianmemberportfolio/views.py:77
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: debianmemberportfolio/views.py:78
#, fuzzy
msgid "people.d.o"
msgstr "people.d.o"

#: debianmemberportfolio/views.py:79
msgid "oldpeople"
msgstr "personasmayores"

#: debianmemberportfolio/views.py:82
msgid "Membership"
msgstr "Membresía"

#: debianmemberportfolio/views.py:83
#, fuzzy
msgid "NM"
msgstr "NM"

#: debianmemberportfolio/views.py:84
msgid "DB information via finger"
msgstr "Información de BD a través de Finger"

#: debianmemberportfolio/views.py:85
msgid "DB information via HTTP"
msgstr "Información de BD a través de HTTP"

#: debianmemberportfolio/views.py:86
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: debianmemberportfolio/views.py:87
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: debianmemberportfolio/views.py:88
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: debianmemberportfolio/views.py:91
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: debianmemberportfolio/views.py:92
#, fuzzy
msgid "debtags"
msgstr "debtags"

#: debianmemberportfolio/views.py:93
msgid "Planet Debian (name)"
msgstr "Planet Debian (nombre)"

#: debianmemberportfolio/views.py:94
msgid "Planet Debian (username)"
msgstr "Planet Debian (nombre de usuario)"

#: debianmemberportfolio/views.py:95
msgid "links"
msgstr "enlaces"

#: debianmemberportfolio/views.py:96
msgid "Debian website"
msgstr "Sitio web de Debian"

#: debianmemberportfolio/views.py:97
msgid "Debian search"
msgstr "Búsqueda en Debian"

#: debianmemberportfolio/views.py:98
msgid "GPG public key via finger"
msgstr "Clave pública de GPG a través de Finger"

#: debianmemberportfolio/views.py:99
msgid "GPG public key via HTTP"
msgstr "Clave pública de GPG a través de HTTP"

#: debianmemberportfolio/views.py:100
msgid "NM, AM participation"
msgstr "Participación en NM y AM"

#: debianmemberportfolio/views.py:101
msgid "Contribution information"
msgstr "Información de contribución"

#: debianmemberportfolio/views.py:102
msgid "Repology information"
msgstr "Información de Repology"

#: debianmemberportfolio/views.py:105
msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
msgstr "Información accesible a través de SSH (para miembros de Debian)"

#: debianmemberportfolio/views.py:106
msgid "owned debian.net domains"
msgstr "titularidad de dominios debian.net"

#: debianmemberportfolio/views.py:107
msgid ""
"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
"database information"
msgstr ""
"Información de la base de datos <a "
"href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a>"

#: debianmemberportfolio/views.py:109
msgid "Group membership information"
msgstr "Información de membresía a grupos"

#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo"

#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
msgid "GPG fingerprint"
msgstr "Huella GPG"

#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
msgid "Debian user name"
msgstr "Nombre de usuario de Debian"

#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
msgid "Non Debian email address"
msgstr "Direcciones de correo no de Debian"

#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
msgid "Salsa user name"
msgstr "Nombre de usuario de Salsa"

#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:109
#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:113
#, python-format
msgid "Missing input: %s"
msgstr "Falta la entrada: %s"

#: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
#: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
msgid "Debian Member Portfolio Service"
msgstr "Servicio de portafolios para miembros de Debian"

#: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
msgid "Debian Logo"
msgstr "Logotipo de Debian"

#: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
msgid ""
"This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a "
"href=\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the "
"Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
"Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
msgstr ""
"La inspiración para este servicio provino de la <a "
"href=\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">página «DDPortfolio» del "
"wiki de Debian</a>, ideada por Stefano Zacchiroli. Puede crear un juego "
"de enlaces personalizados que apunten a la información relacionada con "
"Debian sobre un/a miembro del proyecto o responsable de paquete."

#: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
msgid "AGPL - Free Software"
msgstr "AGPL: «software» libre"

#: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
#, python-format
msgid ""
"The service is available under the terms of the <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public"
" License</a> as published by the Free Software Foundation, either version"
" 3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a "
"href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser URL\">browse the"
" source code</a> or clone it from <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git "
"clone URL\">%(cloneurl)s</a> using <a href=\"https://git-"
"scm.com/\">git</a>. If you want to translate this service to your "
"language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
"Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
msgstr ""
"El servicio se pone a su disposición en virtud de los términos de la <a "
"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Licencia Pública General "
"Affero de GNU</a>, tal como la publica al Free Software Foundation, sea "
"bien la versión 3 de la Licencia o bien cualquier otra versión posterior "
"de su preferencia. Puede <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"URL del "
"explorador de repositorios Gitweb\">explorar el código fuente</a> o "
"clonarlo desde <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"URL para utilizar con "
"«git clone»\">%(cloneurl)s</a> sirviéndose de <a href=\"https://git-"
"scm.com/\">git</a>. Si quiere contribuir traduciendo este servicio a su "
"lengua, puede hacerlo a través de <a href=\"%(weblateurl)s\" "
"title=\"Servicio de portafolios de miembros de Debian en "
"Weblate\">Weblate</a>."

#: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
msgid "Copyright © 2009-2021 Jan Dittberner"
msgstr "Derechos de autor © 2009-2021 Jan Dittberner"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
msgid "Enter your personal information"
msgstr "Proporcione su información personal"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
msgid "Debian Member Portfolio"
msgstr "Portafolio de miembro de Debian"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo:"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
msgid "Show all form fields"
msgstr "Mostrar todos los campos del formulario"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
msgid "GPG fingerprint:"
msgstr "Huella GPG:"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
msgid "Debian user name:"
msgstr "Nombre de usuario de Debian:"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
msgid "Non Debian email address:"
msgstr "Dirección de correo no de Debian:"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
msgid "Salsa user name:"
msgstr "Nombre de usuario de Salsa:"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
msgid "Wiki user name:"
msgstr "Nombre de usuario del wiki:"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
msgid "Forum user id:"
msgstr "Identificador de usuario del foro:"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
msgid "Output format:"
msgstr "Formato de salida:"

#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
msgstr "Crear los URL para portafolio de miembro de Debian"

#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
msgid "Your personal links"
msgstr "Sus enlaces personales"

#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
msgid "Debian Member Porfolio"
msgstr "Portafolio de miembro de Debian"

#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
msgid "Error during URL creation:"
msgstr "Se produjo un error al crear el URL:"

#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"