Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 73.5% (64 of 87 strings)

debianmemberportfolio/translations/nb/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,42 +10,45 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-12 22:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-21 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-26 06:21+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
+"member-portfolio-service/translations/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.1.1\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:33
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:33
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:39
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Oversikt"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:40
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Debian-medlemmers pakkeoversikt"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
+"Debianmedlemmers pakkeoversikt\n"
+"... viser alle epostadresser"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:45
 msgid "Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Feil"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid ""
@@ -56,19 +59,21 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:50
 msgid "bugs reported"
-msgstr ""
+msgstr "feil rapportert"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "user tags"
-msgstr ""
+msgstr "brukermerker"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
 msgstr ""
+"alle meldinger (med andre ord, fulltekstsøk etter utviklernavnet i alle "
+"feilrapporter)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:54
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "correspondent for bugs"
@@ -80,19 +85,19 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:59
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Bygg"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "buildd.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "buildd.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:61
 msgid "igloo"
-msgstr ""
+msgstr "iglo"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:64
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitetssikring"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "maintainer dashboard"
@@ -100,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "lintian reports"
-msgstr ""
+msgstr "lintian-rapporter"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:67
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
@@ -108,7 +113,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "piuparts"
-msgstr ""
+msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:70
 msgid "Debian patch tracking system"
@@ -120,27 +125,27 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:74
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Epostlister"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:75
 msgid "lists.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:76
 msgid "lists.a.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.a.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:77
 msgid "gmane"
-msgstr ""
+msgstr "gmane"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:80
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Filer"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:81
 msgid "people.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "oldpeople"
@@ -148,43 +153,43 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:83 debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "Alioth"
-msgstr ""
+msgstr "Alioth"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:86
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Medlemskap"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "NM"
-msgstr ""
+msgstr "NM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "DB information via finger"
-msgstr ""
+msgstr "DB-informasjon via finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:89
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "DB-informasjon via HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:90
 msgid "FOAF profile"
-msgstr ""
+msgstr "FOAF-profil"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:96
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:97
 msgid "debtags"
-msgstr ""
+msgstr "debtags"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "Planet Debian (name)"
@@ -196,7 +201,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "lenker"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Debian website"
@@ -204,15 +209,15 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "Debian search"
-msgstr ""
+msgstr "Debian-søk"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:103
 msgid "GPG public key via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig GPG-nøkkel via finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:104
 msgid "GPG public key via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig GPG-nøkkel via HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "NM, AM participation"
@@ -220,11 +225,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "Contribution information"
-msgstr ""
+msgstr "Bidragsinformasjon"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr ""
+msgstr "Informasjon tilgjengelig via ssh (for Debian-medlemmer)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:110
 msgid "owned debian.net domains"
@@ -238,11 +243,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:113
 msgid "Group membership information"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppemedlemskapsinformasjon"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:116
 msgid "Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:117
 msgid "Available patches from Ubuntu"
@@ -250,27 +255,27 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Epostadresse"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
 msgid "GPG fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "GPG-fingeravtrykk"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr ""
+msgstr "Debian-brukernavn"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr ""
+msgstr "Epostadresser utenom Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Alioth user name"
-msgstr ""
+msgstr "Alioth-brukernavn"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:109
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:113
@@ -285,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Debian-logo"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -297,7 +302,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "AGPL - Fri programvare"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -320,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv inn informasjon om deg selv"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
@@ -328,43 +333,43 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Epostadresse:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle felt i skjema"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Navn:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "GPG fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "GPG-fingeravtrykk:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Debian-brukernavn:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Epostadresse utenom Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Alioth user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Alioth-brukernavn:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki-brukernavn:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Forum user id:"
-msgstr ""
+msgstr "Forum-brukerid:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "Fremvisningsformat:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
@@ -372,7 +377,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr ""
+msgstr "Dine personlige lenker"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
@@ -380,19 +385,19 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr ""
+msgstr "Feil under oppretting av URL:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Start om igjen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: \n"