diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 713e4c6..d858bca 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2012-01-07  Jan Dittberner  <jan@dittberner.info>
+
+	* rename Debian Developer to Debian Member, change URL to
+  	  portfolio.debian.net
+	* PEP-8 compliance
+
 2011-03-06  Jan Dittberner  <jan@dittberner.info>
 
 	* add one year bug history graph URL (http://glandium.org/blog/?p=1817)
diff --git a/README.txt b/README.txt
index 578eba3..2861c89 100644
--- a/README.txt
+++ b/README.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
-This file is for you to describe the ddportfolioservice application. Typically
-you would include information such as the information below:
+This file is for you to describe the ddportfolioservice
+application. Typically you would include information such as the
+information below:
 
 Installation and Setup
 ======================
diff --git a/ddportfolioservice/config/environment.py b/ddportfolioservice/config/environment.py
index a1fe3ba..3d666fa 100644
--- a/ddportfolioservice/config/environment.py
+++ b/ddportfolioservice/config/environment.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service environment configuration
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -31,9 +31,10 @@ import ddportfolioservice.lib.app_globals as app_globals
 import ddportfolioservice.lib.helpers
 from ddportfolioservice.config.routing import make_map
 
+
 def load_environment(global_conf, app_conf):
-    """Configure the Pylons environment via the ``pylons.config``
-    object
+    """
+    Configure the Pylons environment via the ``pylons.config`` object
     """
     config = PylonsConfig()
 
@@ -45,7 +46,8 @@ def load_environment(global_conf, app_conf):
                  templates=[os.path.join(root, 'templates')])
 
     # Initialize config with the basic options
-    config.init_app(global_conf, app_conf, package='ddportfolioservice', paths=paths)
+    config.init_app(
+        global_conf, app_conf, package='ddportfolioservice', paths=paths)
 
     config['routes.map'] = make_map(config)
     config['pylons.app_globals'] = app_globals.Globals(config)
@@ -54,7 +56,6 @@ def load_environment(global_conf, app_conf):
     # Setup cache object as early as possible
     import pylons
     pylons.cache._push_object(config['pylons.app_globals'].cache)
-    
 
     # Create the Mako TemplateLookup, with the default auto-escaping
     config['pylons.app_globals'].mako_lookup = TemplateLookup(
diff --git a/ddportfolioservice/config/middleware.py b/ddportfolioservice/config/middleware.py
index 6e87b2d..4f075ce 100644
--- a/ddportfolioservice/config/middleware.py
+++ b/ddportfolioservice/config/middleware.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service middleware configuration
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -32,6 +32,7 @@ from routes.middleware import RoutesMiddleware
 
 from ddportfolioservice.config.environment import load_environment
 
+
 def make_app(global_conf, full_stack=True, static_files=True, **app_conf):
     """Create a Pylons WSGI application and return it
 
diff --git a/ddportfolioservice/config/routing.py b/ddportfolioservice/config/routing.py
index d197181..196b33c 100644
--- a/ddportfolioservice/config/routing.py
+++ b/ddportfolioservice/config/routing.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service routing configuration
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -28,6 +28,7 @@ refer to the routes manual at http://routes.groovie.org/docs/
 """
 from routes import Mapper
 
+
 def make_map(config):
     """Create, configure and return the routes Mapper"""
     map = Mapper(directory=config['pylons.paths']['controllers'],
diff --git a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
index 98a1943..7464345 100644
--- a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
+++ b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service DdportfolioController
-# Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -23,7 +23,7 @@
 import logging
 import simplejson
 
-from pylons import request, tmpl_context as c
+from pylons import request, response, tmpl_context as c
 from pylons.i18n import N_, _
 import formencode.api
 import formencode.validators
@@ -35,91 +35,92 @@ from ddportfolioservice.model import dddatabuilder
 
 log = logging.getLogger(__name__)
 
+
 class DdportfolioController(BaseController):
     _LABELS = {
-        'overview' : {
-            'label' : N_('Overview'),
-            'ddpo'  : N_("Debian Developer's Package Overview"),
-            'alladdresses' : N_("""Debian Developer's Package Overview
+        'overview': {
+            'label': N_('Overview'),
+            'ddpo': N_("Debian Member's Package Overview"),
+            'alladdresses': N_("""Debian Member's Package Overview
 ... showing all email addresses"""),
             },
-        'bugs' : {
-            'label' : N_('Bugs'),
-            'received' : N_('''bugs received
+        'bugs': {
+            'label': N_('Bugs'),
+            'received': N_('''bugs received
 (note: co-maintainers not listed, see \
 <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?\
 bug=430986">#430986</a>)'''),
-            'reported' : N_('bugs reported'),
-            'bugstats' : N_('bugstats AKA <em>karma</em>'),
-            'usertags' : N_('user tags'),
-            'searchall' : N_('all messages (i.e., full text search for \
+            'reported': N_('bugs reported'),
+            'bugstats': N_('bugstats AKA <em>karma</em>'),
+            'usertags': N_('user tags'),
+            'searchall': N_('all messages (i.e., full text search for \
 developer name on all bug logs)'),
-            'wnpp' : N_('<a href="http://wiki.debian.org/WNPP">WNPP</a>'),
-	    'correspondent' : N_('correspondent for bugs'),
-            'graph' : N_('one year open bug history graph'),
+            'wnpp': N_('<a href="http://wiki.debian.org/WNPP">WNPP</a>'),
+            'correspondent': N_('correspondent for bugs'),
+            'graph': N_('one year open bug history graph'),
             },
-        'build' : {
-            'label' : N_('Build'),
-            'buildd' : N_('buildd.d.o'),
-            'igloo' : N_('igloo'),
+        'build': {
+            'label': N_('Build'),
+            'buildd': N_('buildd.d.o'),
+            'igloo': N_('igloo'),
             },
-        'qa' : {
-            'label' : N_('Quality Assurance'),
-            'lintian' : N_('lintian reports'),
-            'lintianfull' : N_('full lintian reports (i.e. including \
+        'qa': {
+            'label': N_('Quality Assurance'),
+            'lintian': N_('lintian reports'),
+            'lintianfull': N_('full lintian reports (i.e. including \
 "info"-level messages)'),
-            'dehs' : N_('DEHS (Debian External Health Status)'),
-            'piuparts' : N_('piuparts'),
-            'patchtracker' : N_('Debian patch tracking system'),
+            'dehs': N_('DEHS (Debian External Health Status)'),
+            'piuparts': N_('piuparts'),
+            'patchtracker': N_('Debian patch tracking system'),
             },
-        'upload' : {
-            'label' : N_('Upload'),
-            'keylog' : N_('''keylog (per-key upload list)
+        'upload': {
+            'label': N_('Upload'),
+            'keylog': N_('''keylog (per-key upload list)
 (note: uses key fingerprint)'''),
             },
-        'lists' : {
-            'label' : N_('Mailing Lists'),
-            'dolists' : N_('lists.d.o'),
-            'adolists' : N_('lists.a.d.o'),
-            'gmane' : N_('gmane'),
+        'lists': {
+            'label': N_('Mailing Lists'),
+            'dolists': N_('lists.d.o'),
+            'adolists': N_('lists.a.d.o'),
+            'gmane': N_('gmane'),
             },
-        'files' : {
-            'label' : N_('Files'),
-            'people' : N_('people.d.o'),
-            'oldpeople' : N_('oldpeople'),
-            'alioth' : N_('Alioth'),
+        'files': {
+            'label': N_('Files'),
+            'people': N_('people.d.o'),
+            'oldpeople': N_('oldpeople'),
+            'alioth': N_('Alioth'),
             },
-        'membership' : {
-            'label' : N_('Membership'),
-            'nm' : N_('NM'),
-            'dbfinger' : N_('DB information via finger'),
-            'db' : N_('DB information via HTTP'),
-            'alioth' : N_('Alioth'),
-            'wiki' : N_('Wiki'),
-            'forum' : N_('Forum'),
+        'membership': {
+            'label': N_('Membership'),
+            'nm': N_('NM'),
+            'dbfinger': N_('DB information via finger'),
+            'db': N_('DB information via HTTP'),
+            'alioth': N_('Alioth'),
+            'wiki': N_('Wiki'),
+            'forum': N_('Forum'),
             },
-        'miscellaneous' : {
-            'label' : N_('Miscellaneous'),
-            'debtags' : N_('debtags'),
-            'links' : N_('links'),
-            'website' : N_('Debian website'),
-            'search' : N_('Debian search'),
-            'gpgfinger' : N_('GPG public key via finger'),
-            'gpgweb' : N_('GPG public key via HTTP'),
+        'miscellaneous': {
+            'label': N_('Miscellaneous'),
+            'debtags': N_('debtags'),
+            'links': N_('links'),
+            'website': N_('Debian website'),
+            'search': N_('Debian search'),
+            'gpgfinger': N_('GPG public key via finger'),
+            'gpgweb': N_('GPG public key via HTTP'),
             },
-        'ssh' : {
-            'label' : N_('Information reachable via ssh (for DDs)'),
-            'owndndoms' : N_('owned debian.net domains'),
-            'miainfo' : N_('<a href="http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam">MIA</a> database information'),
-            'groupinfo' : N_('Group membership information'),
+        'ssh': {
+            'label': N_('Information reachable via ssh (for Debian Members)'),
+            'owndndoms': N_('owned debian.net domains'),
+            'miainfo': N_('<a href="http://wiki.debian.org/qa.debian.org/'
+                          'MIATeam">MIA</a> database information'),
+            'groupinfo': N_('Group membership information'),
             },
-        'ubuntu' : {
-            'label' : N_('Ubuntu'),
-            'ubuntudiff' : N_('Available patches from Ubuntu'),
+        'ubuntu': {
+            'label': N_('Ubuntu'),
+            'ubuntudiff': N_('Available patches from Ubuntu'),
             },
         }
 
-
     def _get_label(self, section, url=None):
         if section in self._LABELS:
             if url:
@@ -131,11 +132,10 @@ developer name on all bug logs)'),
             return "%s.%s" % (section, url)
         return section
 
-
     def index(self):
-        # Return a rendered template
-        #   return render('/some/template.mako')
-        # or, Return a response
+        """
+        Render the input form.
+        """
         return render('/showform.mako')
 
     def urllist(self):
@@ -147,7 +147,7 @@ developer name on all bug logs)'),
                 languages=[lang[0:2] for lang in request.languages])
             form_result = schema.to_python(request.params)
         except formencode.validators.Invalid, error:
-            c.messages = { 'errors' : error.unpack_errors() }
+            c.messages = {'errors': error.unpack_errors()}
             return render('/showform.mako')
         fields = dddatabuilder.build_data(form_result['email'])
         rp = request.params.copy()
@@ -174,7 +174,7 @@ developer name on all bug logs)'),
                 languages=[lang[0:2] for lang in request.languages])
             form_result = schema.to_python(rp)
         except formencode.validators.Invalid, error:
-            c.messages = { 'errors' : error.unpack_errors() }
+            c.messages = {'errors': error.unpack_errors()}
             return render('/showform.mako')
         if form_result['wikihomepage'] is None:
             log.debug('generate wikihomepage from name')
diff --git a/ddportfolioservice/controllers/error.py b/ddportfolioservice/controllers/error.py
index c20d41e..67bc56d 100644
--- a/ddportfolioservice/controllers/error.py
+++ b/ddportfolioservice/controllers/error.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service ErrorController
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -30,8 +30,8 @@ from webhelpers.html.builder import literal
 
 from ddportfolioservice.lib.base import BaseController
 
-class ErrorController(BaseController):
 
+class ErrorController(BaseController):
     """Generates error documents as and when they are required.
 
     The ErrorDocuments middleware forwards to ErrorController when error
@@ -39,16 +39,17 @@ class ErrorController(BaseController):
 
     This behaviour can be altered by changing the parameters to the
     ErrorDocuments middleware in your config/middleware.py file.
-    
     """
 
     def document(self):
         """Render the error document"""
         resp = request.environ.get('pylons.original_response')
-        content = literal(resp.body) or cgi.escape(request.GET.get('message', ''))
+        content = literal(resp.body) or cgi.escape(
+            request.GET.get('message', ''))
         page = error_document_template % \
             dict(prefix=request.environ.get('SCRIPT_NAME', ''),
-                 code=cgi.escape(request.GET.get('code', str(resp.status_int))),
+                 code=cgi.escape(
+                    request.GET.get('code', str(resp.status_int))),
                  message=content)
         return page
 
@@ -61,8 +62,9 @@ class ErrorController(BaseController):
         return self._serve_file('/'.join(['media/style', id]))
 
     def _serve_file(self, path):
-        """Call Paste's FileApp (a WSGI application) to serve the file
-        at the specified path
+        """
+        Call Paste's FileApp (a WSGI application) to serve the file at
+        the specified path
         """
         request.environ['PATH_INFO'] = '/%s' % path
         return forward(PkgResourcesParser('pylons', 'pylons'))
diff --git a/ddportfolioservice/controllers/showformscripts.py b/ddportfolioservice/controllers/showformscripts.py
index 9e2980c..6b826bf 100644
--- a/ddportfolioservice/controllers/showformscripts.py
+++ b/ddportfolioservice/controllers/showformscripts.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service ShowformscriptController.
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -34,6 +34,7 @@ from ddportfolioservice.model import dddatabuilder
 
 log = logging.getLogger(__name__)
 
+
 class ShowformscriptsController(BaseController):
     """This controller is used to support data entry in showform.
 
@@ -41,12 +42,17 @@ class ShowformscriptsController(BaseController):
     responses for autocompletion of fields."""
 
     def index(self):
-        """This action generates the helper script for the showform
-        page."""
+        """
+        This action generates the helper script for the showform page.
+        """
         response.headers['Content-Type'] = 'text/javascript; charset=utf-8'
         return render('/showformscript.mako')
 
     def fetchdddata(self):
+        """
+        This action fetches the data for a given mail address and
+        returns them as JSON.
+        """
         schema = DDDataRequest()
         try:
             formencode.api.set_stdtranslation(
diff --git a/ddportfolioservice/controllers/template.py b/ddportfolioservice/controllers/template.py
index 0cc70b2..ce5352c 100644
--- a/ddportfolioservice/controllers/template.py
+++ b/ddportfolioservice/controllers/template.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service TemplateController
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -22,6 +22,7 @@
 #
 from ddportfolioservice.lib.base import BaseController
 
+
 class TemplateController(BaseController):
 
     def view(self, url):
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
index 2125398..bc29afa 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
+++ b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
@@ -1,34 +1,34 @@
 # Translations template for ddportfolioservice.
-# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the ddportfolioservice
 # project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-06 17:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 01:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:41
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:42
-msgid "Debian Developer's Package Overview"
+msgid "Debian Member's Package Overview"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:43
 msgid ""
-"Debian Developer's Package Overview\n"
+"Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
 
@@ -79,152 +79,152 @@ msgstr ""
 msgid "buildd.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:65
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:64
 msgid "igloo"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:67
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
 msgid "lintian reports"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:70
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:71
 msgid "DEHS (Debian External Health Status)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
 msgid "piuparts"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:74
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
 msgid "Debian patch tracking system"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:76
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:78
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
 msgid ""
 "keylog (per-key upload list)\n"
 "(note: uses key fingerprint)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:81
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
 msgid "lists.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
 msgid "lists.a.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:85
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
 msgid "gmane"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:87
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
 msgid "people.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
 msgid "oldpeople"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
 msgid "Alioth"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
 msgid "Membership"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
 msgid "NM"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
 msgid "DB information via finger"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
 msgid "DB information via HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
 msgid "Wiki"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
 msgid "Forum"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
 msgid "debtags"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
 msgid "links"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
 msgid "Debian website"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
 msgid "Debian search"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
 msgid "GPG public key via finger"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
 msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
-msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
 msgid "owned debian.net domains"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
 "information"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:115
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
 msgid "Group membership information"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:117
 msgid "Ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:119
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
 msgid "Available patches from Ubuntu"
 msgstr ""
 
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid "Debian user name"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:44
-msgid "Non DD email address"
+msgid "Non Debian email address"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:45
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:26
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:34
-msgid "Debian Developer Portfolio Service"
+msgid "Debian Member Portfolio Service"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:32
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
 "This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the Debian "
 "Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian "
-"Developer's or package maintainer's information regarding Debian."
+"Member's or package maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:46
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:49
-msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner"
+msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:24
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:30
 #: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:28
-msgid "Debian Developer Portfolio"
+msgid "Debian Member Portfolio"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:36
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Debian user name:"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:94
-msgid "Non DD email address:"
+msgid "Non Debian email address:"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:109
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
index f8f1393..82b8125 100644
Binary files a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo and b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo differ
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
index b35943b..e684ec0 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
+++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -9,29 +9,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-06 17:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 01:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:41
 msgid "Overview"
 msgstr "Überblick"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:42
-msgid "Debian Developer's Package Overview"
-msgstr "Paketübersicht des Debian-Entwicklers"
+msgid "Debian Member's Package Overview"
+msgstr "Paketübersicht des Debian-Mitglieds"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:43
+#| addresses"
 msgid ""
-"Debian Developer's Package Overview\n"
+"Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
-"Paketübersicht des Debian-Entwicklers\n"
+"Paketübersicht des Debian-Mitglieds\n"
 "... mit allen E-Mailadressen"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:47
@@ -83,45 +84,45 @@ msgstr "Graph der Entwicklung offener Fehlerberichte über ein Jahr"
 msgid "Build"
 msgstr "Build"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:62
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:63
 msgid "buildd.d.o"
 msgstr "buildd.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:65
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:64
 msgid "igloo"
 msgstr "Igloo"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:67
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Qualitätssicherung"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
 msgid "lintian reports"
 msgstr "Lintian-Berichte"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:70
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
 msgstr ""
 "vollständige Lintian-Berichte (d.h. inklusive Meldungen der Stufe "
 "\"info\")"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:71
 msgid "DEHS (Debian External Health Status)"
 msgstr "DEHS (Debian External Health Status)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
 msgid "piuparts"
 msgstr "piuparts"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:74
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
 msgid "Debian patch tracking system"
 msgstr "Debian Nachverfolgungssystem für Patches"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:76
 msgid "Upload"
 msgstr "Upload"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:78
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
 msgid ""
 "keylog (per-key upload list)\n"
 "(note: uses key fingerprint)"
@@ -129,100 +130,100 @@ msgstr ""
 "Keylog\n"
 "(Anmerkung: verwendet den Fingerabdruck des Schlüssels)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:81
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Mailinglisten"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
 msgid "lists.d.o"
 msgstr "lists.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
 msgid "lists.a.d.o"
 msgstr "lists.a.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:85
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
 msgid "gmane"
 msgstr "Gmane"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:87
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
 msgid "people.d.o"
 msgstr "people.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
 msgid "oldpeople"
 msgstr "oldpeople"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
 msgid "Alioth"
 msgstr "Alioth"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
 msgid "Membership"
 msgstr "Mitgliedschaft"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
 msgid "NM"
 msgstr "NM"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
 msgid "DB information via finger"
 msgstr "DB-Informationen per finger"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
 msgid "DB information via HTTP"
 msgstr "DB-Informationen per HTTP"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
 msgid "debtags"
 msgstr "debtags"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
 msgid "links"
 msgstr "Links"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
 msgid "Debian website"
 msgstr "Debian Webseite"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
 msgid "Debian search"
 msgstr "Debian-Suche"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
 msgid "GPG public key via finger"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per finger"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
 msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per HTTP"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
-msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
-msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für DDs)"
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
+msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für Debian Mitglieder)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
 msgid "owned debian.net domains"
 msgstr "Besitz von debian.net-Domains"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database"
 " information"
@@ -230,15 +231,15 @@ msgstr ""
 "Informationen in der <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a>-Datenbank"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:115
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
 msgid "Group membership information"
 msgstr "Information über Gruppenmitgliedschaften"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:117
 msgid "Ubuntu"
 msgstr "Ubuntu"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:119
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
 msgid "Available patches from Ubuntu"
 msgstr "Verfügbare Patches aus Ubuntu"
 
@@ -259,8 +260,8 @@ msgid "Debian user name"
 msgstr "Debian-Benutzername"
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:44
-msgid "Non DD email address"
-msgstr "Nicht-DD E-Mailadresse:"
+msgid "Non Debian email address"
+msgstr "Nicht-Debian-E-Mailadresse"
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:45
 msgid "Alioth user name"
@@ -274,8 +275,8 @@ msgstr "Fehlende Eingabe: %s"
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:26
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:34
-msgid "Debian Developer Portfolio Service"
-msgstr "Debian-Entwicklerportfolioservice"
+msgid "Debian Member Portfolio Service"
+msgstr "Debian-Mitglieder-Portfolioservice"
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:32
 msgid "Debian Logo"
@@ -286,12 +287,12 @@ msgid ""
 "This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the "
 "Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
-"Debian Developer's or package maintainer's information regarding Debian."
+"Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
 "Dieser Dienst wurde durch Stefano Zacchirolis <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio-Seite im Debian "
 "Wiki</a> inspiriert. Mit dem Dienst können personalisierte Links zu "
-"Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Entwickler und Paketbetreuer"
+"Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Mitglieder und Paketbetreuer"
 " erzeugt werden."
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:46
@@ -321,8 +322,8 @@ msgstr ""
 "klonen."
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:49
-msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner"
-msgstr "Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner"
+msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner"
+msgstr "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:24
 msgid "Enter your personal information"
@@ -330,8 +331,8 @@ msgstr "Eingabe der persönlichen Informationen"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:30
 #: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:28
-msgid "Debian Developer Portfolio"
-msgstr "Debian-Entwicklerportfolio"
+msgid "Debian Member Portfolio"
+msgstr "Debian-Mitgliedererportfolio"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:36
 msgid "Email address:"
@@ -354,8 +355,8 @@ msgid "Debian user name:"
 msgstr "Debian-Benutzername:"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:94
-msgid "Non DD email address:"
-msgstr "Nicht-DD-E-Mailadresse"
+msgid "Non Debian email address:"
+msgstr "Nicht-Debian-E-Mailadresse"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:109
 msgid "Alioth user name:"
diff --git a/ddportfolioservice/lib/app_globals.py b/ddportfolioservice/lib/app_globals.py
index e66df3d..e39071d 100644
--- a/ddportfolioservice/lib/app_globals.py
+++ b/ddportfolioservice/lib/app_globals.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service application Globals
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -25,17 +25,17 @@
 from beaker.cache import CacheManager
 from beaker.util import parse_cache_config_options
 
+
 class Globals(object):
-
-    """Globals acts as a container for objects available throughout the
+    """
+    Globals acts as a container for objects available throughout the
     life of the application
-
     """
 
     def __init__(self, config):
-        """One instance of Globals is created during application
+        """
+        One instance of Globals is created during application
         initialization and is available during requests via the
         'app_globals' variable
-
         """
         self.cache = CacheManager(**parse_cache_config_options(config))
diff --git a/ddportfolioservice/lib/base.py b/ddportfolioservice/lib/base.py
index 24d0cc4..4a93095 100644
--- a/ddportfolioservice/lib/base.py
+++ b/ddportfolioservice/lib/base.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service base controller
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -29,6 +29,7 @@ from pylons.controllers import WSGIController
 from pylons.i18n import add_fallback
 from pylons.templating import render_mako as render
 
+
 class BaseController(WSGIController):
 
     def __call__(self, environ, start_response):
@@ -42,5 +43,5 @@ class BaseController(WSGIController):
                 add_fallback(lang)
             except:
                 pass
-        c.messages = { 'errors': [], 'messages': [] }
+        c.messages = {'errors': [], 'messages': []}
         return WSGIController.__call__(self, environ, start_response)
diff --git a/ddportfolioservice/model/form.py b/ddportfolioservice/model/form.py
index 3f672fb..fb9e2dc 100644
--- a/ddportfolioservice/model/form.py
+++ b/ddportfolioservice/model/form.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service form handling model
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -22,6 +22,7 @@
 #
 import formencode
 
+
 class DeveloperData(formencode.Schema):
     """Validation schema for DeveloperData."""
     allow_extra_fields = True
diff --git a/ddportfolioservice/model/keyfinder.py b/ddportfolioservice/model/keyfinder.py
index ba60228..d857f4d 100644
--- a/ddportfolioservice/model/keyfinder.py
+++ b/ddportfolioservice/model/keyfinder.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service key finder module
-# Copyright (c) 2009 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright (c) 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -30,6 +30,7 @@ import time
 db = None
 cachetimestamp = 0
 
+
 def _get_keyring_cache():
     global db, cachetimestamp
     if db is None or (time.time() - cachetimestamp) > 86300:
@@ -44,6 +45,7 @@ def _get_keyring_cache():
         cachetimestamp = time.time()
     return db
 
+
 def _get_cached(cachekey):
     cache = _get_keyring_cache()
     logging.debug('cache lookup for %s', cachekey)
@@ -52,25 +54,33 @@ def _get_cached(cachekey):
         return cache[cachekey]
     return None
 
+
 def getFingerprintByEmail(email):
-    """Gets the fingerprints associated with the given email address
-    if available."""
+    """
+    Gets the fingerprints associated with the given email address if
+    available.
+    """
     return _get_cached('fpr:email:%s' % email)
 
 
 def getRealnameByEmail(email):
-    """Gets the real names associated with the given email address if
-    available."""
+    """
+    Gets the real names associated with the given email address if
+    available.
+    """
     return _get_cached('name:email:%s' % email)
 
 
 def getLoginByEmail(email):
-    """Gets the logins associated with the given email address if
-    available."""
+    """
+    Gets the logins associated with the given email address if
+    available.
+    """
     return _get_cached('login:email:%s' % email)
 
 
 def getLoginByFingerprint(fpr):
-    """Gets the login associated with the given fingerprint if
-    available."""
+    """
+    Gets the login associated with the given fingerprint if available.
+    """
     return _get_cached('login:fpr:%s' % fpr)
diff --git a/ddportfolioservice/model/keyringanalyzer.py b/ddportfolioservice/model/keyringanalyzer.py
index dc847d3..cc501c6 100644
--- a/ddportfolioservice/model/keyringanalyzer.py
+++ b/ddportfolioservice/model/keyringanalyzer.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service application key ring analyzer tool
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -38,10 +38,13 @@ import sys
 
 
 def _get_keyrings():
-    """Gets the available keyring files from the keyring directory
-    configured in ddportfolio.ini."""
+    """
+    Gets the available keyring files from the keyring directory
+    configured in ddportfolio.ini.
+    """
     my_config = ConfigParser.ConfigParser()
-    my_config.readfp(pkg_resources.resource_stream(__name__, 'ddportfolio.ini'))
+    my_config.readfp(pkg_resources.resource_stream(
+            __name__, 'ddportfolio.ini'))
     keyringdir = os.path.expanduser(my_config.get('DEFAULT', 'keyring.dir'))
     logging.debug("keyring dir is %s", keyringdir)
     keyrings = glob.glob(os.path.join(keyringdir, '*.gpg'))
@@ -51,20 +54,22 @@ def _get_keyrings():
 
 
 def _parse_uid(uid):
-    """Parse a uid of the form 'Real Name <email@example.com>' into
-    email and realname parts."""
+    """
+    Parse a uid of the form 'Real Name <email@example.com>' into email
+    and realname parts.
+    """
     uid = uid.strip()
-	# First, strip comment
+    # First, strip comment
     s = uid.find('(')
     e = uid.find(')')
     if s >= 0 and e >= 0:
-        uid = uid[:s] + uid[e+1:]
+        uid = uid[:s] + uid[e + 1:]
     s = uid.find('<')
     e = uid.find('>')
     email = None
     if s >= 0 and e >= 0:
-        email = uid[s+1:e]
-        uid = uid[:s] + uid[e+1:]
+        email = uid[s + 1:e]
+        uid = uid[:s] + uid[e + 1:]
     uid = uid.strip()
     if not email and uid.find('@') >= 0:
         email, uid = uid, email
@@ -72,6 +77,7 @@ def _parse_uid(uid):
 
 resultdict = {}
 
+
 def _get_canonical(key):
     if not key in resultdict:
         resultdict[key] = []
@@ -96,7 +102,7 @@ def process_keyrings():
             stdout=subprocess.PIPE)
         fpr = None
         entry = None
-        lastpub = None        
+        lastpub = None
         for line in proc.stdout.readlines():
             items = line.split(':')
             uid = None
diff --git a/ddportfolioservice/model/urlbuilder.py b/ddportfolioservice/model/urlbuilder.py
index 1a7ebc3..966ebed 100644
--- a/ddportfolioservice/model/urlbuilder.py
+++ b/ddportfolioservice/model/urlbuilder.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf8 -*-
 #
 # DDPortfolio service url builder
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -37,12 +37,12 @@ my_config = ConfigParser()
 my_config.readfp(pkg_resources.resource_stream(__name__, 'ddportfolio.ini'))
 
 _FIELDNAMES_MAP = {
-    'email'          : N_('Email address'),
-    'name'           : N_('Name'),
-    'gpgfp'          : N_('GPG fingerprint'),
-    'username'       : N_('Debian user name'),
-    'nonddemail'     : N_('Non DD email address'),
-    'aliothusername' : N_('Alioth user name'),
+    'email': N_('Email address'),
+    'name': N_('Name'),
+    'gpgfp': N_('GPG fingerprint'),
+    'username': N_('Debian user name'),
+    'nonddemail': N_('Non Debian email address'),
+    'aliothusername': N_('Alioth user name'),
     }
 
 
@@ -82,8 +82,9 @@ def build_urls(fields):
                                       'urlbuilder.sections').split(',')]:
         data.append(['section', section])
         if my_config.has_option(section, 'urls'):
-            for entry in ([DDPortfolioEntry(my_config, section, url) for url in \
-                                my_config.get(section, 'urls').split(',')]):
+            for entry in ([
+                    DDPortfolioEntry(my_config, section, url) for url in \
+                        my_config.get(section, 'urls').split(',')]):
                 try:
                     data.append(
                         ['url', section, entry,
diff --git a/ddportfolioservice/templates/base.mako b/ddportfolioservice/templates/base.mako
index 7656d47..f9f9293 100644
--- a/ddportfolioservice/templates/base.mako
+++ b/ddportfolioservice/templates/base.mako
@@ -23,7 +23,7 @@ License along with this program.  If not, see
 </%doc>
 <html>
   <head>
-    <title>${_('Debian Developer Portfolio Service')}${self.titleaddon()}</title>
+    <title>${_('Debian Member Portfolio Service')}${self.titleaddon()}</title>
     ${h.stylesheet_link(h.url('/stylesheets/style.css'))}
     ${self.extrahead()}
   </head>
@@ -31,10 +31,10 @@ License along with this program.  If not, see
     <div id="header">
       ${h.image(h.url('/images/openlogo-100.jpg'), _('Debian Logo'), 100, 100,
       id='debianlogo')}
-      <h1>${_('Debian Developer Portfolio Service')}</h1>
-      <p>${h.literal(_('''This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a href="http://wiki.debian.org/DDPortfolio">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian Developer's or package maintainer's information regarding Debian.'''))}</p>
+      <h1>${_('Debian Member Portfolio Service')}</h1>
+      <p>${h.literal(_('''This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a href="http://wiki.debian.org/DDPortfolio">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian.'''))}</p>
       <p><script type="text/javascript">
-	var flattr_url = 'http://ddportfolio.debian.net/';
+	var flattr_url = 'http://portfolio.debian.net/';
 	var flattr_btn='compact';
 </script>
 <script src="http://api.flattr.com/button/load.js" type="text/javascript"></script></p>
@@ -46,7 +46,7 @@ License along with this program.  If not, see
       ${h.image(h.url('/images/agplv3-88x31.png'), _('AGPL - Free Software'), 88, 31,
       id='agpllogo')}
       <p>${h.literal(_('''The service is available under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a href="%(browseurl)s" title="Gitweb repository browser URL">browse the source code</a> or clone it from <a href="%(cloneurl)s" title="git clone URL">%(cloneurl)s</a> using <a href="http://git-scm.com/">git</a>.''') % dict((('browseurl', 'http://debianstuff.dittberner.info/gitweb.cgi?p=ddportfolioservice.git;a=summary'), ('cloneurl', 'http://debianstuff.dittberner.info/git/ddportfolioservice.git'))))}</p>
-      <p>${_(u'''Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner''')}</p>
+      <p>${_(u'''Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner''')}</p>
     </div>
   </body>
 </html>
diff --git a/ddportfolioservice/templates/showform.mako b/ddportfolioservice/templates/showform.mako
index 5ce2931..343633c 100644
--- a/ddportfolioservice/templates/showform.mako
+++ b/ddportfolioservice/templates/showform.mako
@@ -27,7 +27,7 @@ License along with this program.  If not, see
 h.url(controller='showformscripts', action='index'))}</%def>
 ${h.form(h.url(action='urllist', controller='ddportfolio'), method='get')}
 <fieldset id="ddportfolio">
-  <legend>${_('Debian Developer Portfolio')}</legend>
+  <legend>${_('Debian Member Portfolio')}</legend>
   <div id="emailfield" \
        % if 'email' in c.messages['errors']:
        class="witherrors" \
@@ -91,7 +91,7 @@ ${h.form(h.url(action='urllist', controller='ddportfolio'), method='get')}
        class="witherrors" \
        % endif
        >
-    <label for="nonddemail">${_('Non DD email address:') | h}
+    <label for="nonddemail">${_('Non Debian email address:') | h}
       % if 'nonddemail' in c.messages['errors']:
       <br />
       <span class="errormsg">${c.messages['errors']['nonddemail'] | h}</span>
diff --git a/ddportfolioservice/templates/showurls.mako b/ddportfolioservice/templates/showurls.mako
index eb8ea8e..2aea190 100644
--- a/ddportfolioservice/templates/showurls.mako
+++ b/ddportfolioservice/templates/showurls.mako
@@ -25,7 +25,7 @@ License along with this program.  If not, see
 </%def>
 % if c.urldata:
 <fieldset id="ddportfolio">
-  <legend>${_('Debian Developer Portfolio')}</legend>
+  <legend>${_('Debian Member Portfolio')}</legend>
   <table id="urltable">
     <thead>
       <tr><th>${_('Usage')}</th><th>${_('URL')}</th></tr>
diff --git a/ddportfolioservice/tests/__init__.py b/ddportfolioservice/tests/__init__.py
index 4e03c0c..0e1d22f 100644
--- a/ddportfolioservice/tests/__init__.py
+++ b/ddportfolioservice/tests/__init__.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service tests package
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -49,6 +49,7 @@ SetupCommand('setup-app').run([pylons.test.pylonsapp.config['__file__']])
 
 environ = {}
 
+
 class TestController(TestCase):
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
diff --git a/ddportfolioservice/tests/functional/test_showformscripts.py b/ddportfolioservice/tests/functional/test_showformscripts.py
index 3302743..b8b3347 100644
--- a/ddportfolioservice/tests/functional/test_showformscripts.py
+++ b/ddportfolioservice/tests/functional/test_showformscripts.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service DdportfolioController test
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -22,8 +22,10 @@
 #
 from ddportfolioservice.tests import TestController, url
 
+
 class TestShowformscriptsController(TestController):
 
     def test_index(self):
-        response = self.app.get(url(controller='showformscripts', action='index'))
+        response = self.app.get(
+            url(controller='showformscripts', action='index'))
         # Test response...
diff --git a/ddportfolioservice/websetup.py b/ddportfolioservice/websetup.py
index 2a52f84..355544e 100644
--- a/ddportfolioservice/websetup.py
+++ b/ddportfolioservice/websetup.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service websetup
-# Copyright (c) 2009 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright (c) 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -31,6 +31,7 @@ from ddportfolioservice.config.environment import load_environment
 
 log = logging.getLogger(__name__)
 
+
 def setup_config(command, filename, section, vars):
     """Place any commands to setup ddportfolioservice here"""
     conf = appconfig('config:' + filename)
diff --git a/setup.py b/setup.py
index f547ee7..3f1d278 100644
--- a/setup.py
+++ b/setup.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service setup
-# Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -29,7 +29,7 @@ except ImportError:
 
 setup(
     name='ddportfolioservice',
-    version='0.2.1',
+    version='0.2.2',
     description='service to create DDPortfolio URLs',
     long_description="""This is a service implementation that
 returns a set of personalized URLs as outlined in
@@ -48,7 +48,7 @@ array of URLs.""",
     author_email='jan@dittberner.info',
     url='http://debian-stuff.dittberner.info/ddportfolioservice',
     license='AGPL-3.0+',
-    install_requires=["Pylons>=0.10rc1"],
+    install_requires=["Pylons>=0.10rc1", 'babel>=0.9.4'],
     packages=find_packages(exclude=['ez_setup']),
     include_package_data=True,
     test_suite='nose.collector',