diff --git a/debianmemberportfolio/forms.py b/debianmemberportfolio/forms.py
index a309dcd..24872ee 100644
--- a/debianmemberportfolio/forms.py
+++ b/debianmemberportfolio/forms.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Debian Member Portfolio Service views
 #
-# Copyright © 2015-2017 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2015-2020 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of the Debian Member Portfolio Service.
 #
@@ -59,9 +59,6 @@ class DeveloperData(FlaskForm):
     salsausername = StringField('salsausername', validators=[
         Optional(), PlainText()
     ])
-    aliothusername = StringField('aliothusername', validators=[
-        Optional(), PlainText()
-    ])
     mode = RadioField(
         'mode', default='html', choices=[
             ('json', _('JSON')), ('html', _('HTML'))
diff --git a/debianmemberportfolio/model/portfolio.ini b/debianmemberportfolio/model/portfolio.ini
index 6aac9ab..7cf278a 100644
--- a/debianmemberportfolio/model/portfolio.ini
+++ b/debianmemberportfolio/model/portfolio.ini
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # Configuration for Debian Member Portfolio Service
 #
-# Copyright © 2009-2014 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009-2020 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of the Debian Member Portfolio Service.
 #
@@ -44,19 +44,19 @@ urls=buildd
 buildd.pattern=https://buildd.debian.org/status/package.php?p=%(email)s&compact=compact&comaint=yes
 
 [qa]
-urls=lintian,lintianfull,piuparts,patchtracker,dmd,duck
+urls=lintian,lintianfull,piuparts,patchtracker,dmd,duck,janitor
 dmd.pattern=https://udd.debian.org/dmd.cgi?email1=%(email)s
 lintian.pattern=https://lintian.debian.org/maintainer/%(email)s.html
 lintianfull.pattern=https://lintian.debian.org/full/%(email)s.html
 piuparts.pattern=https://piuparts.debian.org/sid/maintainer/%(firstchar)s/%(email)s.html
 patchtracker.pattern=http://patch-tracker.debian.org/email/%(email)s
 duck.pattern=http://duck.debian.net/persons/%(email)s.html
+janitor.pattern=https://janitor.debian.net/m/%(email)s
 
 [lists]
-urls=dolists,adolists,gmane
+urls=dolists,adolists
 dolists.pattern=https://lists.debian.org/cgi-bin/search?P="%%22%(name)s%%22&SORT=0
 adolists.pattern=https://www.google.com/search?q=site%%3Alists.alioth.debian.org+%%22%(name)s%%22
-gmane.pattern=http://search.gmane.org/?email=%(name)s&group=gmane.linux.debian.*
 # debconf list search has a tricky URL format
 # http://lists.debconf.org/lurker/search \
 #  /20100510.202949.00000000@au:%(firstname)s,au:%(lastname)s.en.html
@@ -69,7 +69,7 @@ people.pattern=https://people.debian.org/~%(username)s/
 people.optional=true
 
 [membership]
-urls=nm,dbfinger,db,webid,alioth,salsa,wiki,forum
+urls=nm,dbfinger,db,webid,salsa,wiki,forum
 nm.pattern=https://nm.debian.org/public/nmstatus/%(username)s
 dbfinger.pattern=finger %(username)s@db.debian.org
 dbfinger.type=finger
@@ -80,8 +80,6 @@ webid.pattern=http://webid.debian.net/maintainers/%(username)s
 webid.optional=true
 salsa.pattern=https://salsa.debian.org/%(salsausername)s
 salsa.optional=true
-alioth.pattern=https://alioth.debian.org/users/%(aliothusername)s/
-alioth.optional=true
 wiki.pattern=https://wiki.debian.org/%(wikihomepage)s
 forum.pattern=http://forums.debian.net/memberlist.php?mode=viewprofile&u=%(forumsid)s
 forum.optional=true
diff --git a/debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py b/debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py
index d107fc8..cb2f33f 100644
--- a/debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py
+++ b/debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Debian Member Portfolio Service url builder
 #
-# Copyright © 2009-2017 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009-2020 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of the Debian Member Portfolio Service.
 #
@@ -46,7 +46,6 @@ _FIELDNAMES_MAP = {
     'username': N_('Debian user name'),
     'nonddemail': N_('Non Debian email address'),
     'salsausername': N_('Salsa user name'),
-    'aliothusername': N_('Alioth user name'),
 }
 
 
diff --git a/debianmemberportfolio/templates/base.html b/debianmemberportfolio/templates/base.html
index add9c13..82986b7 100644
--- a/debianmemberportfolio/templates/base.html
+++ b/debianmemberportfolio/templates/base.html
@@ -2,7 +2,7 @@
           "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 {# vim: ft=jinja
 Base template for XHTML templates.
-Copyright © 2009-2019 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+Copyright © 2009-2020 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 
 This file is part of the Debian Member Portfolio service.
 
@@ -38,7 +38,7 @@ with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
     <div id="footer">
       <img alt="{{ _('AGPL - Free Software') }}" id="agpllogo" src="{{ url_for('static', filename='images/agplv3-88x31.png') }}" width="88" height="31" />
       <p>{% trans browseurl='https://git.dittberner.info/jan/debianmemberportfolio', cloneurl='https://git.dittberner.info/jan/debianmemberportfolio.git', weblateurl='https://hosted.weblate.org/projects/debian-member-portfolio-service/' %}The service is available under the terms of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a href="{{ browseurl }}" title="Gitweb repository browser URL">browse the source code</a> or clone it from <a href="{{ cloneurl }}" title="git clone URL">{{ cloneurl }}</a> using <a href="https://git-scm.com/">git</a>. If you want to translate this service to your language you can contribute at <a href="{{ weblateurl }}" title="Debian Member Portfolio Service at Weblate">Weblate</a>.{% endtrans %}</p>
-      <p>{{ _('Copyright © 2009-2019 Jan Dittberner') }}</p>
+      <p>{{ _('Copyright © 2009-2020 Jan Dittberner') }}</p>
     </div>
     <script type="text/javascript">
         var flattr_url = '{{ request.scheme }}://portfolio.debian.net/';
diff --git a/debianmemberportfolio/templates/showform.html b/debianmemberportfolio/templates/showform.html
index ccef9f2..a0d091a 100644
--- a/debianmemberportfolio/templates/showform.html
+++ b/debianmemberportfolio/templates/showform.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {#
 Template for the data input form.
 
-Copyright © 2009-2015 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+Copyright © 2009-2020 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 
 This file is part of the Debian Member Portfolio service.
 
@@ -74,13 +74,6 @@ with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
       </label><br />
       {{ form.salsausername }}
     </div>
-    <div id="aliothusernamefield"{% if form.aliothusername.errors %} class="witherrors"{% endif %}>
-      <label for="aliothusername">{{ _('Alioth user name:') }}{% if form.aliothusername.errors %}<br />
-        <span class="errormsg">{{ form.aliothusername.errors|join(', ') }}</span>
-        {% endif %}
-      </label><br />
-      {{ form.aliothusername }}
-    </div>
     <div id="wikihomepagefield"{% if form.wikihomepage.errors %} class="witherrors"{% endif %}>
       <label for="wikihomepage">{{ _('Wiki user name:') }}{% if form.wikihomepage.errors %}<br />
         <span class="errormsg">{{ form.wikihomepage.errors|join(', ') }}</span>
diff --git a/debianmemberportfolio/templates/showformscript.js b/debianmemberportfolio/templates/showformscript.js
index 6adc302..842c272 100644
--- a/debianmemberportfolio/templates/showformscript.js
+++ b/debianmemberportfolio/templates/showformscript.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 {# vim: ft=jinja
 Helper JavaScript for the data input form.
-Copyright © 2009, 2010, 2015 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+Copyright © 2009-2020, Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 
 This file is part of the Debian Member Portfolio service.
 
@@ -19,13 +19,13 @@ with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #}
 var defaulthiddendivs = new Array(
     '#namefield', '#gpgfpfield', '#usernamefield', '#nonddemailfield',
-    '#salsausernamefield', '#aliothusernamefield', '#wikihomepagefield', '#forumsidfield');
+    '#salsausernamefield', '#wikihomepagefield', '#forumsidfield');
 var maskedfielddivs = new Array(
     '#namefield', '#gpgfpfield', '#usernamefield', '#nonddemailfield',
-    '#salsausernamefield', '#aliothusernamefield', '#wikihomepagefield', '#forumsidfield');
+    '#salsausernamefield', '#wikihomepagefield', '#forumsidfield');
 var allfielddivs = new Array(
     '#namefield', '#gpgfpfield', '#usernamefield', '#nonddemailfield',
-    '#salsausernamefield', '#aliothusernamefield', '#wikihomepagefield', '#forumsidfield');
+    '#salsausernamefield', '#wikihomepagefield', '#forumsidfield');
 
 function updateFields(data, textStatus) {
     if (data.type == 2) { // DD
@@ -35,7 +35,6 @@ function updateFields(data, textStatus) {
             'readonly', 'readonly');
         $('#nonddemail').prop('value', data.email).focus();
         $('#salsausername').prop('value', data.username);
-        $('#aliothusername').prop('value', data.username);
         $('#wikihomepage').prop('value', data.wikihomepage);
 
         $('#namefield').show();
@@ -43,7 +42,6 @@ function updateFields(data, textStatus) {
         $('#usernamefield').show();
         $('#nonddemailfield').show();
         $('#salsausernamefield').show();
-        $('#aliothusernamefield').show();
         $('#wikihomepagefield').show();
         $('#forumsidfield').show();
 
@@ -60,7 +58,6 @@ function updateFields(data, textStatus) {
         $('#usernamefield').hide();
         $('#nonddemailfield').hide();
         $('#salsausernamefield').show();
-        $('#aliothusernamefield').show();
         $('#wikihomepagefield').show();
         $('#forumsidfield').show();
 
@@ -76,7 +73,6 @@ function updateFields(data, textStatus) {
         $('#nonddemailfield').hide();
         $('#namefield').show();
         $('#salsausernamefield').show();
-        $('#aliothusernamefield').show();
         $('#wikihomepagefield').show();
         $('#forumsidfield').show();
 
diff --git a/debianmemberportfolio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 241a7d6..ff035df 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Jan Dittberner <jan@dittberner.info>, 2009-2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
+"Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.6.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-12 10:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-27 08:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 08:37+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language: de\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/debian-member-"
@@ -19,14 +19,14 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.5.0\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
-#: debianmemberportfolio/forms.py:67
+#: debianmemberportfolio/forms.py:64
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
-#: debianmemberportfolio/forms.py:67
+#: debianmemberportfolio/forms.py:64
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
@@ -127,22 +127,22 @@ msgstr "Debian Nachverfolgungssystem für Patches"
 msgid "Debian Url ChecKer"
 msgstr "Debian URL-Prüfer"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:75
+#: debianmemberportfolio/views.py:73
+msgid "Debian Janitor"
+msgstr "Debian Janitor"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:76
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Mailinglisten"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:76
+#: debianmemberportfolio/views.py:77
 msgid "lists.d.o"
 msgstr "lists.d.o"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:77
+#: debianmemberportfolio/views.py:78
 msgid "lists.a.d.o"
 msgstr "lists.a.d.o"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:78
-msgid "gmane"
-msgstr "Gmane"
-
 #: debianmemberportfolio/views.py:81
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
@@ -155,99 +155,95 @@ msgstr "people.d.o"
 msgid "oldpeople"
 msgstr "oldpeople"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:84 debianmemberportfolio/views.py:93
-msgid "Alioth"
-msgstr "Alioth"
-
-#: debianmemberportfolio/views.py:87
+#: debianmemberportfolio/views.py:86
 msgid "Membership"
 msgstr "Mitgliedschaft"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:88
+#: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "NM"
 msgstr "NM"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:89
+#: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "DB information via finger"
 msgstr "DB-Informationen per finger"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:90
+#: debianmemberportfolio/views.py:89
 msgid "DB information via HTTP"
 msgstr "DB-Informationen per HTTP"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:91
+#: debianmemberportfolio/views.py:90
 msgid "FOAF profile"
 msgstr "FOAF-Profil"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:92
+#: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "Salsa"
 msgstr "Salsa"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:94
+#: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:95
+#: debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:98
+#: debianmemberportfolio/views.py:96
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:99
+#: debianmemberportfolio/views.py:97
 msgid "debtags"
 msgstr "debtags"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:100
+#: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "Planet Debian (name)"
 msgstr "Planet Debian (Name)"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:101
+#: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "Planet Debian (username)"
 msgstr "Planet Debian (Benutzername)"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:102
+#: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "links"
 msgstr "Links"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:103
+#: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Debian website"
 msgstr "Debian Webseite"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:104
+#: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "Debian search"
 msgstr "Debian-Suche"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:105
+#: debianmemberportfolio/views.py:103
 msgid "GPG public key via finger"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per finger"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:106
+#: debianmemberportfolio/views.py:104
 msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per HTTP"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:107
+#: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "NM, AM participation"
 msgstr "NM-, AM-Mitwirkung"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:108
+#: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "Contribution information"
 msgstr "Debian Contributor-Informationen"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:109
+#: debianmemberportfolio/views.py:107
 msgid "Repology information"
 msgstr "Repology-Informationen"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:112
+#: debianmemberportfolio/views.py:110
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
 msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für Debian Mitglieder)"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:113
+#: debianmemberportfolio/views.py:111
 msgid "owned debian.net domains"
 msgstr "Besitz von debian.net-Domains"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:114
+#: debianmemberportfolio/views.py:112
 msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
 "information"
@@ -255,15 +251,15 @@ msgstr ""
 "Informationen in der <a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam"
 "\">MIA</a>-Datenbank"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:116
+#: debianmemberportfolio/views.py:114
 msgid "Group membership information"
 msgstr "Information über Gruppenmitgliedschaften"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:119
+#: debianmemberportfolio/views.py:117
 msgid "Ubuntu"
 msgstr "Ubuntu"
 
-#: debianmemberportfolio/views.py:120
+#: debianmemberportfolio/views.py:118
 msgid "Available patches from Ubuntu"
 msgstr "Verfügbare Patches aus Ubuntu"
 
@@ -291,12 +287,8 @@ msgstr "Nicht-Debian-E-Mailadresse"
 msgid "Salsa user name"
 msgstr "Salsa-Benutzername"
 
-#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:49
-msgid "Alioth user name"
-msgstr "Alioth-Benutzername"
-
-#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:110
-#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:109
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:113
 #, python-format
 msgid "Missing input: %s"
 msgstr "Fehlende Eingabe: %s"
@@ -350,9 +342,11 @@ msgstr ""
 "möchten, können Sie auf <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian Member "
 "Portfolio Service bei Weblate\">Weblate</a> dazu beitragen."
 
+# | msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
-msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
-msgstr "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
+#| msgid "Copyright © 2009-2019 Jan Dittberner"
+msgid "Copyright © 2009-2020 Jan Dittberner"
+msgstr "Copyright © 2009-2020 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
@@ -391,22 +385,18 @@ msgid "Salsa user name:"
 msgstr "Salsa-Benutzername:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
-msgid "Alioth user name:"
-msgstr "Alioth-Benutzername:"
-
-#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Wiki user name:"
 msgstr "Wiki-Benutzername:"
 
-#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Forum user id:"
 msgstr "Forumsbenutzernummer:"
 
-#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Output format:"
 msgstr "Ausgabeformat:"
 
-#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
 msgstr "Debian-Mitgliedsportfolio-URLs bauen"
 
diff --git a/debianmemberportfolio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
new file mode 100644
index 0000000..540d051
--- /dev/null
+++ b/debianmemberportfolio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -0,0 +1,420 @@
+# German translations for the Debian Member Portfolio Service.
+#
+# Copyright (C) 2009-2014 Jan Dittberner
+# This file is distributed under the same license as the Debian Member
+# Portfolio Service project.
+# Translators:
+# Jan Dittberner <jan@dittberner.info>, 2009-2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: Shuji Sado <sado@osdn.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/ja/>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"Generated-By: Babel 2.5.0\n"
+
+#: debianmemberportfolio/forms.py:67
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#: debianmemberportfolio/forms.py:67
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:40
+msgid "Overview"
+msgstr "概要"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:41
+msgid "Debian Member's Package Overview"
+msgstr "Debianメンバーのパッケージ概要"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:42
+msgid ""
+"Debian Member's Package Overview\n"
+"... showing all email addresses"
+msgstr ""
+"Debianメンバーのパッケージ概要\n"
+"... 全メールアドレス表示"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:46
+msgid "Bugs"
+msgstr "バグ"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:47
+msgid ""
+"bugs received\n"
+"(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
+"bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
+msgstr ""
+"受領したバグ\n"
+"(注: 共同メンテナーはリストされていません。<a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport."
+"cgi?bug=430986\">#430986</a>を参照)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:51
+msgid "bugs reported"
+msgstr "報告したバグ"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:52
+msgid "user tags"
+msgstr "ユーザータグ"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:53
+msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
+msgstr "すべてのメッセージ (i.e.、全てのバグのログの開発者名による全文検索)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:55
+msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:56
+msgid "correspondent for bugs"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:57
+msgid "one year open bug history graph"
+msgstr "1年間にオープンしたバグの履歴グラフ"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:60
+msgid "Build"
+msgstr "ビルド"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:61
+msgid "buildd.d.o"
+msgstr "buildd.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:62
+msgid "igloo"
+msgstr "igloo"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:65
+msgid "Quality Assurance"
+msgstr "品質保証"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:66
+msgid "maintainer dashboard"
+msgstr "メンテナダッシュボード"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:67
+msgid "lintian reports"
+msgstr "Lintianレポート"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:68
+msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:70
+msgid "piuparts"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:71
+msgid "Debian patch tracking system"
+msgstr "Debianパッチ追跡システム"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:72
+msgid "Debian Url ChecKer"
+msgstr "Debian Urlチェッカー"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:75
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "メーリングリスト"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:76
+msgid "lists.d.o"
+msgstr "lists.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:77
+msgid "lists.a.d.o"
+msgstr "lists.a.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:78
+msgid "gmane"
+msgstr "gmane"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:81
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:82
+msgid "people.d.o"
+msgstr "people.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:83
+msgid "oldpeople"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:84 debianmemberportfolio/views.py:93
+msgid "Alioth"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:87
+msgid "Membership"
+msgstr "メンバーシップ"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:88
+msgid "NM"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:89
+msgid "DB information via finger"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:90
+msgid "DB information via HTTP"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:91
+msgid "FOAF profile"
+msgstr "FOAF プロファイル"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:92
+msgid "Salsa"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:94
+msgid "Wiki"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:95
+msgid "Forum"
+msgstr "フォーラム"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:98
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:99
+msgid "debtags"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:100
+msgid "Planet Debian (name)"
+msgstr "Planet Debian (名前)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:101
+msgid "Planet Debian (username)"
+msgstr "Planet Debian (ユーザー名)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:102
+msgid "links"
+msgstr "リンク"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:103
+msgid "Debian website"
+msgstr "Debian webサイト"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:104
+msgid "Debian search"
+msgstr "Debian検索"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:105
+msgid "GPG public key via finger"
+msgstr "finger経由のGPG公開鍵"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:106
+msgid "GPG public key via HTTP"
+msgstr "HTTP経由のGPG公開鍵"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:107
+msgid "NM, AM participation"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:108
+msgid "Contribution information"
+msgstr "貢献情報"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:109
+msgid "Repology information"
+msgstr "Repology情報"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:112
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:113
+msgid "owned debian.net domains"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:114
+msgid ""
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
+"information"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> データベース情報"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:116
+msgid "Group membership information"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:119
+msgid "Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:120
+msgid "Available patches from Ubuntu"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
+msgid "Email address"
+msgstr "Emailアドレス"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
+msgid "GPG fingerprint"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
+msgid "Debian user name"
+msgstr "Debian ユーザー名"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
+msgid "Non Debian email address"
+msgstr "Debian以外のメールアドレス"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
+msgid "Salsa user name"
+msgstr "Salsaユーザー名"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:49
+msgid "Alioth user name"
+msgstr "Aliothユーザー名"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:110
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
+#, python-format
+msgid "Missing input: %s"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
+msgid "Debian Member Portfolio Service"
+msgstr "Debianメンバー・ポートフォリオ・サービス"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
+msgid "Debian Logo"
+msgstr "Debianロゴ"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
+msgid ""
+"This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a href=\"https://wiki."
+"debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can "
+"create a set of customized links leading to a Debian Member's or package "
+"maintainer's information regarding Debian."
+msgstr ""
+"このサービスは、Debian Wiki の Stefano Zacchiroli さんによる <a href=\"https://wiki.debian."
+"org/DDPortfolio\">DDPortfolio ページ</a>にヒントを得ています。 Debian メンバーやパッケージメンテナの "
+"Debian に関する情報につながるカスタマイズされたリンクのセットを作成することができます。"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
+msgid "AGPL - Free Software"
+msgstr "AGPL - フリーソフトウェア"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
+#, python-format
+msgid ""
+"The service is available under the terms of the <a href=\"https://www.gnu.org/"
+"licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> as published by "
+"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
+"option) any later version. You can <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb "
+"repository browser URL\">browse the source code</a> or clone it from <a href="
+"\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> using <a href="
+"\"https://git-scm.com/\">git</a>. If you want to translate this service to "
+"your language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
+"Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
+msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
+msgid "Enter your personal information"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
+msgid "Debian Member Portfolio"
+msgstr "Debianメンバーポートフォリオ"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
+msgid "Email address:"
+msgstr "Emailアドレス:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
+msgid "Show all form fields"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
+msgid "GPG fingerprint:"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
+msgid "Debian user name:"
+msgstr "Debianユーザー名:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
+msgid "Non Debian email address:"
+msgstr "Debian以外のメールアドレス:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
+msgid "Salsa user name:"
+msgstr "Salsaユーザー名:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
+msgid "Alioth user name:"
+msgstr "Aliothユーザー名:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
+msgid "Wiki user name:"
+msgstr "Wikiユーザー名:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
+msgid "Forum user id:"
+msgstr "フォーラムのユーザーID:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
+msgid "Output format:"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
+msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
+msgid "Your personal links"
+msgstr "あなたの個人的なリンク"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
+msgid "Debian Member Porfolio"
+msgstr "Debianメンバーポートフォリオ"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
+msgid "Error during URL creation:"
+msgstr ""
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
+msgid "Restart"
+msgstr ""
diff --git a/debianmemberportfolio/translations/nb/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/nb/LC_MESSAGES/messages.po
index 629c40a..1657c47 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/nb/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/nb/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-09 10:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-01 05:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-14 22:32+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/nb_NO/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
@@ -312,8 +312,8 @@ msgid ""
 "create a set of customized links leading to a Debian Member's or package "
 "maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
-"Denne tjenesten er inspirert av Stefano Zacchiroli sin <a href=\"https://wiki."
-"debian.org/DDPortfolio\"> DDPortfolio-side i Debian-wikien</a>.  Du kan lage "
+"Denne tjenesten er inspirert av Stefano Zacchiroli sin <a href=\"https://wiki"
+".debian.org/DDPortfolio\"> DDPortfolio-side i Debian-wikien</a>. Du kan lage "
 "et sett med tilpassede lenker som leder til et Debian-medlems eller -"
 "pakkevedlikeholders informasjon om Debian."
 
diff --git a/debianmemberportfolio/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
index 80f4b72..2ce312a 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-22 10:18+0000\n"
-"Last-Translator: Michal Biesiada <blade-14@o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 06:59+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Dittberner <jandd@debian.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
@@ -69,7 +69,6 @@ msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
 msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
@@ -134,7 +133,6 @@ msgid "lists.a.d.o"
 msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:78
-#, fuzzy
 msgid "gmane"
 msgstr "gmane"
 
@@ -143,7 +141,6 @@ msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
-#, fuzzy
 msgid "people.d.o"
 msgstr "people.d.o"
 
@@ -160,7 +157,6 @@ msgid "Membership"
 msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
-#, fuzzy
 msgid "NM"
 msgstr "NM"
 
diff --git a/debianmemberportfolio/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po
new file mode 100644
index 0000000..ca0cc52
--- /dev/null
+++ b/debianmemberportfolio/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -0,0 +1,434 @@
+# German translations for the Debian Member Portfolio Service.
+#
+# Copyright (C) 2009-2014 Jan Dittberner
+# This file is distributed under the same license as the Debian Member
+# Portfolio Service project.
+# Translators:
+# Jan Dittberner <jan@dittberner.info>, 2009-2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-22 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"Generated-By: Babel 2.5.0\n"
+
+#: debianmemberportfolio/forms.py:67
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#: debianmemberportfolio/forms.py:67
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:40
+msgid "Overview"
+msgstr "Visão Geral"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:41
+msgid "Debian Member's Package Overview"
+msgstr "Visão geral dos Pacotes dos Membros do Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:42
+msgid ""
+"Debian Member's Package Overview\n"
+"... showing all email addresses"
+msgstr ""
+"Visão geral dos Pacote dos Membros do Debian\n"
+"... exibindo todos os endereços de email"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:46
+msgid "Bugs"
+msgstr "Bugs"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:47
+msgid ""
+"bugs received\n"
+"(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
+"bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
+msgstr ""
+"Bugs recebidos\n"
+"(nota: co-mantenedores não listados, veja <a href=\"https://bugs.debian.org/"
+"cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:51
+msgid "bugs reported"
+msgstr "Bugs reportados"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:52
+msgid "user tags"
+msgstr "Tags de utilizador"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:53
+msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
+msgstr ""
+"Todas as mensagens (Ex. pesquisa completa do texto para o nome do "
+"programador em todos os logs de bug)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:55
+msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:56
+msgid "correspondent for bugs"
+msgstr "correspondente para bugs"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:57
+msgid "one year open bug history graph"
+msgstr "Histórico gráfico de bugs abertos há um ano"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:60
+msgid "Build"
+msgstr "Construção"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:61
+msgid "buildd.d.o"
+msgstr "buildd.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:62
+msgid "igloo"
+msgstr "Iglu"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:65
+msgid "Quality Assurance"
+msgstr "Garantia de Qualidade"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:66
+msgid "maintainer dashboard"
+msgstr "painel do mantenedor"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:67
+msgid "lintian reports"
+msgstr "relatórios lintian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:68
+msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
+msgstr "todos os relatórios lintian (Ex. incluindo mensagens \"info\"-level)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:70
+msgid "piuparts"
+msgstr "piuparts"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:71
+msgid "Debian patch tracking system"
+msgstr "Sistema de rastreamento de patches Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:72
+msgid "Debian Url ChecKer"
+msgstr "Validador de Url do Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:75
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Listas de Discussão"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:76
+msgid "lists.d.o"
+msgstr "lists.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:77
+msgid "lists.a.d.o"
+msgstr "lists.a.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:78
+msgid "gmane"
+msgstr "gmane"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:81
+msgid "Files"
+msgstr "Ficheiros"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:82
+msgid "people.d.o"
+msgstr "people.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:83
+msgid "oldpeople"
+msgstr "oldpeople"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:84 debianmemberportfolio/views.py:93
+msgid "Alioth"
+msgstr "Alioth"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:87
+msgid "Membership"
+msgstr "Associação"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:88
+msgid "NM"
+msgstr "NM"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:89
+msgid "DB information via finger"
+msgstr "Infomações DB via finger"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:90
+msgid "DB information via HTTP"
+msgstr "Informações DB via HTTP"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:91
+msgid "FOAF profile"
+msgstr "perfil FOAF"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:92
+msgid "Salsa"
+msgstr "Salsa"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:94
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:95
+msgid "Forum"
+msgstr "Fórum"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:98
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelânea"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:99
+msgid "debtags"
+msgstr "debtags"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:100
+msgid "Planet Debian (name)"
+msgstr "Planet Debian (nome)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:101
+msgid "Planet Debian (username)"
+msgstr "Nome de utilizador Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:102
+msgid "links"
+msgstr "ligações"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:103
+msgid "Debian website"
+msgstr "Site do Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:104
+msgid "Debian search"
+msgstr "Pesquisa Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:105
+msgid "GPG public key via finger"
+msgstr "Chave pública GPG via finger"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:106
+msgid "GPG public key via HTTP"
+msgstr "Chave pública GPG via HTTP"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:107
+msgid "NM, AM participation"
+msgstr "Participação NM, AM"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:108
+msgid "Contribution information"
+msgstr "Insira as suas informações pessoais"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:109
+msgid "Repology information"
+msgstr "Informação sobre Repology"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:112
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
+msgstr "Informação alcançável via ssh (para membros Debian)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:113
+msgid "owned debian.net domains"
+msgstr "domínios debian.net adquiridos"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:114
+msgid ""
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
+"information"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
+"informações de banco de dados"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:116
+msgid "Group membership information"
+msgstr "Informações de Grupos associados"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:119
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:120
+msgid "Available patches from Ubuntu"
+msgstr "Patches por Ubuntu disponíveis"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
+msgid "Email address"
+msgstr "Endereços de email"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
+msgid "GPG fingerprint"
+msgstr "Fingerprint GPG"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
+msgid "Debian user name"
+msgstr "Nome de utilizador Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
+msgid "Non Debian email address"
+msgstr "Endereço de email não Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
+msgid "Salsa user name"
+msgstr "Nome de utilizador Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:49
+msgid "Alioth user name"
+msgstr "Nome de utilizador Alioth"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:110
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
+#, python-format
+msgid "Missing input: %s"
+msgstr "Entrada ausente: %s"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
+msgid "Debian Member Portfolio Service"
+msgstr "Serviço de Portfolio dos Membros do Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
+msgid "Debian Logo"
+msgstr "Logo Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
+msgid ""
+"This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a href=\"https://wiki."
+"debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can "
+"create a set of customized links leading to a Debian Member's or package "
+"maintainer's information regarding Debian."
+msgstr ""
+"Este serviço tem sido inspirado por Stefano Zacchiroli's <a href=\"https"
+"://wiki.debian.org/DDPortfolio\">Página DDPortfolio na Debian Wiki</a>. Pode "
+"criar um conjunto de ligações customizados apontando para informações, ou de "
+"membro Debian, ou de mantenedor de pacotes a respeito de Debian."
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
+msgid "AGPL - Free Software"
+msgstr "AGPL - Sofware Livre"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
+#, python-format
+msgid ""
+"The service is available under the terms of the <a href=\"https://www.gnu.org/"
+"licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> as published by "
+"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
+"option) any later version. You can <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb "
+"repository browser URL\">browse the source code</a> or clone it from <a href="
+"\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> using <a href="
+"\"https://git-scm.com/\">git</a>. If you want to translate this service to "
+"your language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
+"Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
+msgstr ""
+"O serviço está disponível sob os termos da <a href=\"https://www.gnu.org/"
+"licenses/agpl.html\">Licença Pública Geral Affero GNU</a> conforme publicado "
+"pela the Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, como (a seu "
+"critério) qualquer versão mais recente. Pode <a href=\"%(browseurl)s\" title="
+"\"Navegar na URL do repositório Gitweb\">visualizar o código fonte</a> ou "
+"cloná-lo<a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"URL de clonagem do git\""
+">%(cloneurl)s</a> usando <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>. Se quiser "
+"traduzir este serviço para o seu idioma pode contribuir em <a href=\""
+"%(weblateurl)s\" title=\"Serviço de Portfolio dos Membros do Debian no "
+"Weblate\">Weblate</a>."
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
+msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
+msgstr "Direitos Autorais © 2009-2018 Jan Dittberner"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
+msgid "Enter your personal information"
+msgstr "Insira as suas informações pessoais"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
+msgid "Debian Member Portfolio"
+msgstr "Portfolio de Membro Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
+msgid "Email address:"
+msgstr "Endereço de email:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
+msgid "Show all form fields"
+msgstr "Mostrar todos os campos"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
+msgid "GPG fingerprint:"
+msgstr "Fingerprint GPG:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
+msgid "Debian user name:"
+msgstr "Nome de utilizador Debian:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
+msgid "Non Debian email address:"
+msgstr "Endereço de email não Debian:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
+msgid "Salsa user name:"
+msgstr "nome de utilizador Salsa:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
+msgid "Alioth user name:"
+msgstr "Nome de utilizador Alioth:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
+msgid "Wiki user name:"
+msgstr "Nome de utilizador Wiki:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
+msgid "Forum user id:"
+msgstr "Id de utilizador do fórum:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
+msgid "Output format:"
+msgstr "Formato de saída:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
+msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
+msgstr "URLs de Portfolio dos Membros Debian em Construção"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
+msgid "Your personal links"
+msgstr "As suas ligações pessoais"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
+msgid "Debian Member Porfolio"
+msgstr "Portfolio de Membro Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
+msgid "Usage"
+msgstr "Modo de uso"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
+msgid "Error during URL creation:"
+msgstr "Erro durante a criação da URL:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
diff --git a/debianmemberportfolio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index 21ff4e6..28ae0ca 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-09 10:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 14:50+0000\n"
-"Last-Translator: Tiago Naufragado <selfdeterminedhermit@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 06:41+0000\n"
+"Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
@@ -36,15 +36,15 @@ msgstr "Visão Geral"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr "Visão geral de Pacote de membros Debian"
+msgstr "Visão geral dos Pacotes dos Membros do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:42
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
-"Visão geral de Pacote de membros Debian\n"
-"... mostrando todos os endereços de email"
+"Visão geral dos Pacote dos Membros do Debian\n"
+"... exibindo todos os endereços de email"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
@@ -71,8 +71,8 @@ msgstr "Tags de usuário"
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
 msgstr ""
-"Todas as mensagens (Ex. pesquisa completa de texto para nome de desenvovedor "
-"em todos os logs de bug)"
+"Todas as mensagens (Ex. pesquisa completa do texto para o nome do "
+"desenvolvedor em todos os logs de bug)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "correspondente para bugs"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:57
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr "Gráfico histórico de bug aberto há um ano"
+msgstr "Histórico gráfico de bugs abertos há um ano"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "Build"
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "Iglu"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr "Garantia de qualidade"
+msgstr "Garantia de Qualidade"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr "sistema de manutenção"
+msgstr "painel do mantenedor"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:67
 msgid "lintian reports"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "relatórios lintian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr "relatórios lintian completos (Ex. incluíndo mensagens \"info\"-level)"
+msgstr "todos os relatórios lintian (Ex. incluindo mensagens \"info\"-level)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:70
 msgid "piuparts"
@@ -120,15 +120,15 @@ msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:71
 msgid "Debian patch tracking system"
-msgstr "Sistema de patch tracking Debian"
+msgstr "Sistema de rastreamento de patches Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Debian Url ChecKer"
-msgstr "Validado de Url do Debian"
+msgstr "Validador de Url do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:75
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Listas de discussão"
+msgstr "Listas de Discussão"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:76
 msgid "lists.d.o"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Participação NM, AM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:108
 msgid "Contribution information"
-msgstr "Insira suas informações pessoais"
+msgstr "Insira as suas informações pessoais"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:111
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
@@ -294,12 +294,12 @@ msgstr "Nome de usuário Alioth"
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
 #, python-format
 msgid "Missing input: %s"
-msgstr "Entrada restante: %s"
+msgstr "Entrada ausente: %s"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr "Membro do Serviço de Portfolio Debian"
+msgstr "Serviço de Portfolio dos Membros do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
@@ -312,17 +312,17 @@ msgid ""
 "create a set of customized links leading to a Debian Member's or package "
 "maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
-"Este serviço tem sido inspirado por Stefano Zacchiroli's <a href=\"https://"
-"wiki.debian.org/DDPortfolio\">Página DDPortfolio na Debian Wiki</a>. Você "
+"Este serviço tem sido inspirado por Stefano Zacchiroli's <a href=\"https"
+"://wiki.debian.org/DDPortfolio\">Página DDPortfolio na Debian Wiki</a>. Você "
 "pode criar um conjunto de links customizados apontando para informações, ou "
-"de membro Debian, ou de mantenedor de pacotes a respeito de  Debian."
+"de membro Debian, ou de mantenedor de pacotes a respeito de Debian."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
 msgstr "AGPL - Sofware Livre"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The service is available under the terms of the <a href=\"https://www.gnu.org/"
 "licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> as published by "
@@ -335,14 +335,15 @@ msgid ""
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
 "O serviço está disponível sob os termos da <a href=\"https://www.gnu.org/"
-"licenses/agpl.html\">Licença Pública Geral  Affero GNU</a> conforme publicado "
+"licenses/agpl.html\">Licença Pública Geral Affero GNU</a> conforme publicado "
 "pela the Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, como (a seu "
-"critério) qualquer versão mais recente. Você pode<a href=\"%(browseurl)s\" "
-"title=\"Gitweb repository browser URL\">visualizar o código fonte</a> ou "
-"cloná-lo<a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> "
-"usando <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>. If you want to translate this "
-"service to your language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" "
-"title=\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
+"critério) qualquer versão mais recente. Você pode <a href=\"%(browseurl)s\" "
+"title=\"Navegar na URL do repositório Gitweb\">visualizar o código fonte</a> "
+"ou cloná-lo<a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"URL de clonagem do git\""
+">%(cloneurl)s</a> usando <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>. Se você "
+"quiser traduzir este serviço para o seu idioma você pode contribuir em <a "
+"href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Serviço de Portfolio dos Membros do Debian "
+"no Weblate\">Weblate</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "Direitos Autorais © 2009-2018 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr "Insira suas informações pessoais"
+msgstr "Insira as suas informações pessoais"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
@@ -402,11 +403,11 @@ msgstr "Formato de saída:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr "URLs de Portfolio de  Membros Debian em Construção"
+msgstr "URLs de Portfolio dos Membros Debian em Construção"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr "Seus links pessoais"
+msgstr "Os seus links pessoais"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "Portfolio de Membro Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr "MOdo de uso"
+msgstr "Modo de uso"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
@@ -422,7 +423,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr "Erro durante criação de URL:"
+msgstr "Erro durante a criação da URL:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
diff --git a/debianmemberportfolio/translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
index f6d3897..ec3c994 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-28 11:09+0000\n"
-"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
@@ -32,21 +32,23 @@ msgstr "HTML"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:40
 msgid "Overview"
-msgstr "Sinopse"
+msgstr "Visão Geral"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr "Sinopse do Pacote dos Membros do Debian"
+msgstr "Visão geral dos Pacotes dos Membros do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:42
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
+"Visão geral dos Pacote dos Membros do Debian\n"
+"... exibindo todos os endereços de email"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
-msgstr "Erros"
+msgstr "Bugs"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:47
 msgid ""
@@ -54,18 +56,23 @@ msgid ""
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
 "bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
+"Bugs recebidos\n"
+"(nota: co-mantenedores não listados, veja <a href=\"https://bugs.debian.org/"
+"cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
-msgstr "erros reportados"
+msgstr "Bugs reportados"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
-msgstr "etiquetas do utilizador"
+msgstr "Tags de utilizador"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
 msgstr ""
+"Todas as mensagens (Ex. pesquisa completa do texto para o nome do "
+"programador em todos os logs de bug)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
@@ -73,23 +80,23 @@ msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:56
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr ""
+msgstr "correspondente para bugs"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:57
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico gráfico de bugs abertos há um ano"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Construção"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:61
 msgid "buildd.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "buildd.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:62
 msgid "igloo"
-msgstr ""
+msgstr "Iglu"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "Quality Assurance"
@@ -97,31 +104,31 @@ msgstr "Garantia de Qualidade"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr "painel do gestor"
+msgstr "painel do mantenedor"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:67
 msgid "lintian reports"
-msgstr ""
+msgstr "relatórios lintian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr ""
+msgstr "todos os relatórios lintian (Ex. incluindo mensagens \"info\"-level)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:70
 msgid "piuparts"
-msgstr ""
+msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:71
 msgid "Debian patch tracking system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de rastreamento de patches Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Debian Url ChecKer"
-msgstr ""
+msgstr "Validador de Url do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:75
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Listas de Discussões"
+msgstr "Listas de Discussão"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:76
 msgid "lists.d.o"
@@ -145,7 +152,7 @@ msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:83
 msgid "oldpeople"
-msgstr "pessoas idosas"
+msgstr "oldpeople"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:84 debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Alioth"
@@ -153,7 +160,7 @@ msgstr "Alioth"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "Membership"
-msgstr "Membros"
+msgstr "Associação"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "NM"
@@ -161,15 +168,15 @@ msgstr "NM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:89
 msgid "DB information via finger"
-msgstr "Informação DB via finger"
+msgstr "Infomações DB via finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:90
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr "Informação DB via HTTP"
+msgstr "Informações DB via HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "FOAF profile"
-msgstr "Perfil FDAF"
+msgstr "perfil FOAF"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "Salsa"
@@ -185,39 +192,39 @@ msgstr "Fórum"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diversos"
+msgstr "Miscelânea"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "debtags"
-msgstr ""
+msgstr "debtags"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "Planet Debian (name)"
-msgstr "Planeta Debian (nome)"
+msgstr "Planet Debian (nome)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr "Planeta Debian (nome de utilizador)"
+msgstr "Nome de utilizador Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "links"
-msgstr "hiperligações"
+msgstr "ligações"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:103
 msgid "Debian website"
-msgstr "Site da Web do Debian"
+msgstr "Site do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:104
 msgid "Debian search"
-msgstr "Pesquisa do Debian"
+msgstr "Pesquisa Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "GPG public key via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Chave pública GPG via finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "GPG public key via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Chave pública GPG via HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:107
 msgid "NM, AM participation"
@@ -225,7 +232,7 @@ msgstr "Participação NM, AM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:108
 msgid "Contribution information"
-msgstr "Informação de colaboração"
+msgstr "Insira as suas informações pessoais"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Repology information"
@@ -233,23 +240,23 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:112
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr ""
+msgstr "Informação alcançável via ssh (para membros Debian)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:113
 msgid "owned debian.net domains"
-msgstr ""
+msgstr "domínios debian.net adquiridos"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:114
 msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
 "information"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> informação "
-"da base de dados"
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
+"informações de banco de dados"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:116
 msgid "Group membership information"
-msgstr ""
+msgstr "Informações de Grupos associados"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:119
 msgid "Ubuntu"
@@ -257,11 +264,11 @@ msgstr "Ubuntu"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:120
 msgid "Available patches from Ubuntu"
-msgstr "Correções disponíveis do Ubuntu"
+msgstr "Patches por Ubuntu disponíveis"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr "Endereço de E-mail"
+msgstr "Endereços de email"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
@@ -269,38 +276,38 @@ msgstr "Nome"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
 msgid "GPG fingerprint"
-msgstr "Impressão Digital GPG"
+msgstr "Fingerprint GPG"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr "Nome de utilizador do Debian"
+msgstr "Nome de utilizador Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de email não Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
-msgstr "Nome de utilizador de Salsa"
+msgstr "Nome de utilizador Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:49
 msgid "Alioth user name"
-msgstr "Nome de utilizador de Alioth"
+msgstr "Nome de utilizador Alioth"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:110
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
 #, python-format
 msgid "Missing input: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada ausente: %s"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr "Serviço de Portefólio de Membro do Debian"
+msgstr "Serviço de Portfolio dos Membros do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr "Logótipo do Debian"
+msgstr "Logo Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -309,10 +316,14 @@ msgid ""
 "create a set of customized links leading to a Debian Member's or package "
 "maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
+"Este serviço tem sido inspirado por Stefano Zacchiroli's <a href=\"https"
+"://wiki.debian.org/DDPortfolio\">Página DDPortfolio na Debian Wiki</a>. Pode "
+"criar um conjunto de ligações customizados apontando para informações, ou de "
+"membro Debian, ou de mantenedor de pacotes a respeito de Debian."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr "AGPL - Software Livre"
+msgstr "AGPL - Sofware Livre"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -327,26 +338,36 @@ msgid ""
 "your language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
+"O serviço está disponível sob os termos da <a href=\"https://www.gnu.org/"
+"licenses/agpl.html\">Licença Pública Geral Affero GNU</a> conforme publicado "
+"pela the Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, como (a seu "
+"critério) qualquer versão mais recente. Pode <a href=\"%(browseurl)s\" title="
+"\"Navegar na URL do repositório Gitweb\">visualizar o código fonte</a> ou "
+"cloná-lo<a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"URL de clonagem do git\""
+">%(cloneurl)s</a> usando <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>. Se quiser "
+"traduzir este serviço para o seu idioma pode contribuir em <a href=\""
+"%(weblateurl)s\" title=\"Serviço de Portfolio dos Membros do Debian no "
+"Weblate\">Weblate</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
-msgstr "Direitos de Autor © 2009-2018 Jan Dittberner"
+msgstr "Direitos Autorais © 2009-2018 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr "Insira a sua informação pessoal"
+msgstr "Insira as suas informações pessoais"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr "Debian - Portefólio de Membro"
+msgstr "Portfolio de Membro Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr "Endereço de e-mail:"
+msgstr "Endereço de email:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr "Mostrar todos os campos do formulário"
+msgstr "Mostrar todos os campos"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
@@ -354,31 +375,31 @@ msgstr "Nome:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "GPG fingerprint:"
-msgstr "Impressão Digital GPG:"
+msgstr "Fingerprint GPG:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr "Nome do utilizador do Debian:"
+msgstr "Nome de utilizador Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de email não Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
-msgstr "Nome do utilizador de Salsa:"
+msgstr "nome de utilizador Salsa:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Alioth user name:"
-msgstr "Nome do utilizador de Alioth:"
+msgstr "Nome de utilizador Alioth:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr "Nome do utilizador da Wiki:"
+msgstr "Nome de utilizador Wiki:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Forum user id:"
-msgstr "Id. do utilizador do fórum:"
+msgstr "Id de utilizador do fórum:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Output format:"
@@ -386,19 +407,19 @@ msgstr "Formato de saída:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URLs de Portfolio dos Membros Debian em Construção"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr "As suas hiperligações pessoais"
+msgstr "As suas ligações pessoais"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr "Debian - Portefólio de Membro"
+msgstr "Portfolio de Membro Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr "Utilização"
+msgstr "Modo de uso"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
@@ -406,7 +427,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr "Erro durante a criação do URL:"
+msgstr "Erro durante a criação da URL:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
diff --git a/debianmemberportfolio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
new file mode 100644
index 0000000..974aa4f
--- /dev/null
+++ b/debianmemberportfolio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -0,0 +1,435 @@
+# German translations for the Debian Member Portfolio Service.
+#
+# Copyright (C) 2009-2014 Jan Dittberner
+# This file is distributed under the same license as the Debian Member
+# Portfolio Service project.
+# Translators:
+# Jan Dittberner <jan@dittberner.info>, 2009-2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 18:36+0000\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
+"Generated-By: Babel 2.5.0\n"
+
+#: debianmemberportfolio/forms.py:67
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#: debianmemberportfolio/forms.py:67
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:40
+msgid "Overview"
+msgstr "Обзор"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:41
+msgid "Debian Member's Package Overview"
+msgstr "Обзор пакетов участников Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:42
+msgid ""
+"Debian Member's Package Overview\n"
+"... showing all email addresses"
+msgstr ""
+"Обзор пакетов участников Debian\n"
+"... отображение всех адресов электронной почты"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:46
+msgid "Bugs"
+msgstr "Ошибки"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:47
+msgid ""
+"bugs received\n"
+"(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
+"bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
+msgstr ""
+"полученные ошибки\n"
+"(примечание: со-сопровождающие не указаны, см. <a href=\"https://bugs.debian."
+"org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:51
+msgid "bugs reported"
+msgstr "сообщения об ошибках"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:52
+msgid "user tags"
+msgstr "теги пользователей"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:53
+msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
+msgstr ""
+"все сообщения (т.е. полнотекстовый поиск имени разработчика по всем журналам "
+"ошибок)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:55
+msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:56
+msgid "correspondent for bugs"
+msgstr "корреспондент по вопросам ошибок"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:57
+msgid "one year open bug history graph"
+msgstr "график истории открытых ошибок за один год"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:60
+msgid "Build"
+msgstr "Сборка"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:61
+msgid "buildd.d.o"
+msgstr "buildd.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:62
+msgid "igloo"
+msgstr "иглу"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:65
+msgid "Quality Assurance"
+msgstr "Гарантия качества"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:66
+msgid "maintainer dashboard"
+msgstr "панель мониторинга"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:67
+msgid "lintian reports"
+msgstr "Lintian отчеты"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:68
+msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
+msgstr "полные отчеты Lintian (т. е. включая сообщения уровня \"информация\")"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:70
+msgid "piuparts"
+msgstr "piuparts"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:71
+msgid "Debian patch tracking system"
+msgstr "Система отслеживания патчей Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:72
+msgid "Debian Url ChecKer"
+msgstr "Debian Url проверщик"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:75
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Списки рассылки"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:76
+msgid "lists.d.o"
+msgstr "lists.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:77
+msgid "lists.a.d.o"
+msgstr "lists.a.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:78
+msgid "gmane"
+msgstr "gmane"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:81
+msgid "Files"
+msgstr "Файлы"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:82
+msgid "people.d.o"
+msgstr "people.d.o"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:83
+msgid "oldpeople"
+msgstr "oldpeople"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:84 debianmemberportfolio/views.py:93
+msgid "Alioth"
+msgstr "Alioth"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:87
+msgid "Membership"
+msgstr "Членство"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:88
+msgid "NM"
+msgstr "NM"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:89
+msgid "DB information via finger"
+msgstr "Информация о ДБ по отпечатку"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:90
+msgid "DB information via HTTP"
+msgstr "Информация о ДБ по HTTP"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:91
+msgid "FOAF profile"
+msgstr "Профиль FOAF"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:92
+msgid "Salsa"
+msgstr "Salsa"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:94
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:95
+msgid "Forum"
+msgstr "Форум"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:98
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Разное"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:99
+msgid "debtags"
+msgstr "debtags"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:100
+msgid "Planet Debian (name)"
+msgstr "Планета Debian (имя)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:101
+msgid "Planet Debian (username)"
+msgstr "Планета Debian (имя пользователя)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:102
+msgid "links"
+msgstr "ссылки"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:103
+msgid "Debian website"
+msgstr "Сайт Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:104
+msgid "Debian search"
+msgstr "Поиск Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:105
+msgid "GPG public key via finger"
+msgstr "Открытый ключ GPG через отпечаток"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:106
+msgid "GPG public key via HTTP"
+msgstr "Открытый ключ GPG через HTTP"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:107
+msgid "NM, AM participation"
+msgstr "NM, AM участие"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:108
+msgid "Contribution information"
+msgstr "Информация о вкладе"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:109
+msgid "Repology information"
+msgstr "Информация о репологии"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:112
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
+msgstr "Информация доступна по ssh (для членов Debian)"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:113
+msgid "owned debian.net domains"
+msgstr "собственные домены debian.net"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:114
+msgid ""
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
+"information"
+msgstr ""
+"Информация из базы данных <a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/"
+"MIATeam\">MIA</a>"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:116
+msgid "Group membership information"
+msgstr "Информация о членстве в группе"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:119
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: debianmemberportfolio/views.py:120
+msgid "Available patches from Ubuntu"
+msgstr "Доступные патчи из Ubuntu"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
+msgid "Email address"
+msgstr "Адрес электронной почты"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
+msgid "GPG fingerprint"
+msgstr "Отпечаток GPG"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
+msgid "Debian user name"
+msgstr "Имя пользователя Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
+msgid "Non Debian email address"
+msgstr "Электронный адрес, отличный от Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
+msgid "Salsa user name"
+msgstr "Имя пользователя Salsa"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:49
+msgid "Alioth user name"
+msgstr "Имя пользователя Alioth"
+
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:110
+#: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
+#, python-format
+msgid "Missing input: %s"
+msgstr "Пропущенный ввод: %s"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
+msgid "Debian Member Portfolio Service"
+msgstr "Служба портфолио участников Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
+msgid "Debian Logo"
+msgstr "Логотип Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
+msgid ""
+"This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a href=\"https://wiki."
+"debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can "
+"create a set of customized links leading to a Debian Member's or package "
+"maintainer's information regarding Debian."
+msgstr ""
+"Этот сервис был вдохновлен страницей Стефано Заккироли <a href=\"https://wiki"
+".debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio в Debian Wiki</a>. Вы можете создать "
+"набор настраиваемых ссылок, ведущих к информации участника Debian или "
+"сопровождающего пакета относительно Debian."
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
+msgid "AGPL - Free Software"
+msgstr "AGPL - Свободное программное обеспечение"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
+#, python-format
+msgid ""
+"The service is available under the terms of the <a href=\"https://www.gnu.org/"
+"licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> as published by "
+"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
+"option) any later version. You can <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb "
+"repository browser URL\">browse the source code</a> or clone it from <a href="
+"\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> using <a href="
+"\"https://git-scm.com/\">git</a>. If you want to translate this service to "
+"your language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
+"Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
+msgstr ""
+"Служба доступна на условиях <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl."
+"html\">Стандартной общественной лицензии GNU</a> опубликованной Фондом "
+"свободного программного обеспечения, либо 3 версии Лицензии, либо (по вашему "
+"выбору) любой более поздней версии. Вы можете <a href=\"%(browseurl)s\" "
+"title=\"Gitweb repository browser URL\">просмотреть исходный код</a> или "
+"клонировать его из <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\""
+">%(cloneurl)s</a> используя <a href=\"https://git-scm.com/\">git</a>. Если "
+"вы хотите перевести эту услугу на свой язык, вы можете внести свой вклад по "
+"ссылке <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Служба портфолио участников Debian "
+"в Weblate\">Weblate</a>."
+
+#: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
+msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
+msgstr "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
+msgid "Enter your personal information"
+msgstr "Введите вашу личную информацию"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
+msgid "Debian Member Portfolio"
+msgstr "Портфолио участников Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
+msgid "Email address:"
+msgstr "Адрес электронной почты:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
+msgid "Show all form fields"
+msgstr "Показать все поля формы"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
+msgid "Name:"
+msgstr "Имя:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
+msgid "GPG fingerprint:"
+msgstr "Отпечаток GPG:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
+msgid "Debian user name:"
+msgstr "Имя пользователя Debian:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
+msgid "Non Debian email address:"
+msgstr "Электронный адрес, отличный от Debian:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
+msgid "Salsa user name:"
+msgstr "Имя пользователя Salsa:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
+msgid "Alioth user name:"
+msgstr "Имя пользователя Alioth:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
+msgid "Wiki user name:"
+msgstr "Имя пользователя Wiki:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
+msgid "Forum user id:"
+msgstr "ID пользователя форума:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
+msgid "Output format:"
+msgstr "Формат вывода:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
+msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
+msgstr "Создание URL-адресов портфолио участников Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
+msgid "Your personal links"
+msgstr "Ваши личные ссылки"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
+msgid "Debian Member Porfolio"
+msgstr "Портфолио участников Debian"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
+msgid "Usage"
+msgstr "Использование"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
+msgid "Error during URL creation:"
+msgstr "Ошибка при создании URL:"
+
+#: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезапустить"
diff --git a/debianmemberportfolio/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 11c04bc..e330f24 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,17 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-09 10:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-09 10:27+0100\n"
-"Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: tao wang <tonywang5@163.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"Language-Team: Chinese (China) <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
-"member-portfolio-service/translations/zh_CN/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
 msgid "JSON"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "缺少输入: %s"
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr "Debian Member Portfolio 服务"
+msgstr "Debian 成员职责目录（Member Portfolio）服务"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
@@ -330,13 +330,12 @@ msgid ""
 "your language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
-"这个服务在由自由软件基金会(FSF)发布的 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/"
-"agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> 第三版或(可选)更高版本协议下"
-"可用  你可以点击 <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser "
-"URL\">查看源代码</a> 或从 <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">"
-"%(cloneurl)s</a> 使用 <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a> clone . 如果你想"
-"翻译这个服务到你的语言 你可以在这里投稿 <a href=\"%(weblateurl)s\" title="
-"\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
+"这个服务在由自由软件基金会（FSF）发布的 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU "
+"Affero General Public License</a> 第三版或(可选)更高版本协议下可用，可以点击 <a href=\""
+"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser URL\">查看源代码</a>，或从 <a href="
+"\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> 使用 <a href=\"http"
+"://git-scm.com/\">git</a> 来克隆。如果想将这个服务翻译为你的语言，可以在这里投稿 <a href=\"%(weblateurl)"
+"s\" title=\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>。"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
@@ -404,7 +403,7 @@ msgstr "你的个人链接"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Debian 成员职责目录"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
diff --git a/debianmemberportfolio/views.py b/debianmemberportfolio/views.py
index 81396f9..15df188 100644
--- a/debianmemberportfolio/views.py
+++ b/debianmemberportfolio/views.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Debian Member Portfolio Service views
 #
-# Copyright © 2015-2017 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2015-2020 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of the Debian Member Portfolio Service.
 #
@@ -70,18 +70,17 @@ developer name on all bug logs)'),
         'piuparts': N_('piuparts'),
         'patchtracker': N_('Debian patch tracking system'),
         'duck': N_('Debian Url ChecKer'),
+        'janitor': N_('Debian Janitor'),
     },
     'lists': {
         'label': N_('Mailing Lists'),
         'dolists': N_('lists.d.o'),
         'adolists': N_('lists.a.d.o'),
-        'gmane': N_('gmane'),
     },
     'files': {
         'label': N_('Files'),
         'people': N_('people.d.o'),
         'oldpeople': N_('oldpeople'),
-        'alioth': N_('Alioth'),
     },
     'membership': {
         'label': N_('Membership'),
@@ -90,7 +89,6 @@ developer name on all bug logs)'),
         'db': N_('DB information via HTTP'),
         'webid': N_('FOAF profile'),
         'salsa': N_('Salsa'),
-        'alioth': N_('Alioth'),
         'wiki': N_('Wiki'),
         'forum': N_('Forum'),
     },
@@ -128,8 +126,7 @@ DM_TUPLES = (('name', 'name'),
 
 #: list of field name tuples for Debian Developers
 DD_TUPLES = (('username', 'username'),
-             ('salsausername', 'username'),
-             ('aliothusername', 'username'))
+             ('salsausername', 'username'))
 
 
 def _get_label(section, url=None):
diff --git a/docs/source/conf.py b/docs/source/conf.py
index d734bf7..d715c3e 100644
--- a/docs/source/conf.py
+++ b/docs/source/conf.py
@@ -33,27 +33,21 @@ sys.path.append(
 extensions = ['sphinx.ext.autodoc', 'sphinx.ext.viewcode']
 
 # Add any paths that contain templates here, relative to this directory.
-templates_path = ['.templates']
-
-# The suffix of source filenames.
-source_suffix = '.rst'
+templates_path = ['_templates']
 
 # The encoding of source files.
 #source_encoding = 'utf-8'
 
-# The master toctree document.
-master_doc = 'index'
-
 # General information about the project.
-project = u'Debian Member Portfolio Service'
-copyright = u'2009-2019, Jan Dittberner'
+project = 'Debian Member Portfolio Service'
+copyright = '2009-2020, Jan Dittberner'
 
 # The version info for the project you're documenting, acts as replacement for
 # |version| and |release|, also used in various other places throughout the
 # built documents.
 #
 # The short X.Y version.
-version = '0.6.3'
+version = '0.6.4'
 # The full version, including alpha/beta/rc tags.
 release = version
 
@@ -61,106 +55,27 @@ release = version
 # for a list of supported languages.
 language = 'en'
 
-# There are two options for replacing |today|: either, you set today to some
-# non-false value, then it is used:
-#today = ''
-# Else, today_fmt is used as the format for a strftime call.
-#today_fmt = '%B %d, %Y'
-
-# List of documents that shouldn't be included in the build.
-#unused_docs = []
-
-# List of directories, relative to source directory, that shouldn't be searched
-# for source files.
-exclude_trees = []
-
-# The reST default role (used for this markup: `text`) to use for all
-# documents.
-#default_role = None
-
-# If true, '()' will be appended to :func: etc. cross-reference text.
-#add_function_parentheses = True
-
-# If true, the current module name will be prepended to all description
-# unit titles (such as .. function::).
-#add_module_names = True
-
-# If true, sectionauthor and moduleauthor directives will be shown in the
-# output. They are ignored by default.
-#show_authors = False
-
 # The name of the Pygments (syntax highlighting) style to use.
 pygments_style = 'sphinx'
 
 
-# Options for HTML output
 # -----------------------
 
-# The style sheet to use for HTML and HTML Help pages. A file of that name
-# must exist either in Sphinx' static/ path, or in one of the custom paths
-# given in html_static_path.
-html_style = 'default.css'
-
-# The name for this set of Sphinx documents.  If None, it defaults to
-# "<project> v<release> documentation".
-#html_title = None
-
-# A shorter title for the navigation bar.  Default is the same as html_title.
-#html_short_title = None
-
-# The name of an image file (relative to this directory) to place at the top
-# of the sidebar.
-#html_logo = None
-
-# The name of an image file (within the static path) to use as favicon of the
-# docs.  This file should be a Windows icon file (.ico) being 16x16 or 32x32
-# pixels large.
-#html_favicon = None
-
 # Add any paths that contain custom static files (such as style sheets) here,
 # relative to this directory. They are copied after the builtin static files,
 # so a file named "default.css" will overwrite the builtin "default.css".
-html_static_path = ['.static']
-
-# If not '', a 'Last updated on:' timestamp is inserted at every page bottom,
-# using the given strftime format.
-#html_last_updated_fmt = '%b %d, %Y'
-
-# If true, SmartyPants will be used to convert quotes and dashes to
-# typographically correct entities.
-#html_use_smartypants = True
-
-# Custom sidebar templates, maps document names to template names.
-#html_sidebars = {}
-
-# Additional templates that should be rendered to pages, maps page names to
-# template names.
-#html_additional_pages = {}
+html_static_path = ['_static']
 
 # If false, no module index is generated.
 html_use_modindex = False
 
 # If false, no index is generated.
 #html_use_index = True
-
-# If true, the index is split into individual pages for each letter.
-#html_split_index = False
-
-# If true, the reST sources are included in the HTML build as _sources/<name>.
-#html_copy_source = True
-
-# If true, an OpenSearch description file will be output, and all pages will
-# contain a <link> tag referring to it.  The value of this option must be the
-# base URL from which the finished HTML is served.
-#html_use_opensearch = ''
-
-# If nonempty, this is the file name suffix for HTML files (e.g. ".xhtml").
-#html_file_suffix = ''
+html_theme = 'alabaster'
 
 # Output file base name for HTML help builder.
 htmlhelp_basename = 'DebianMemberPortfolioServicedoc'
 
-
 # Options for LaTeX output
 # ------------------------
 
@@ -176,8 +91,8 @@ htmlhelp_basename = 'DebianMemberPortfolioServicedoc'
 latex_documents = [
     ('index',
      'DebianMemberPortfolioService.tex',
-     ur'Debian Member Portfolio Service Documentation',
-     ur'Jan Dittberner',
+     'Debian Member Portfolio Service Documentation',
+     'Jan Dittberner',
      'manual'),
 ]
 
diff --git a/docs/source/devdocs.rst b/docs/source/devdocs.rst
index cb5a515..01b77ba 100644
--- a/docs/source/devdocs.rst
+++ b/docs/source/devdocs.rst
@@ -133,7 +133,6 @@ that are filled at runtime:
 Placeholder        Replacement
 ================== ========================================
 %(salsausername)s  user name on `salsa.debian.org`_
-%(aliothusername)s user name on `alioth.debian.org`_
 %(email)s          email address (URL encoded)
 %(emailnoq)s       email address
 %(firstchar)s      first character of the email address
@@ -145,7 +144,6 @@ Placeholder        Replacement
 ================== ========================================
 
 .. _salsa.debian.org: https://salsa.debian.org/
-.. _alioth.debian.org: https://alioth.debian.org/
 
 The replacement of placeholders is performed in the
 :py:func:`~debianmemberportfolio.views.urllist` function. And uses data from
diff --git a/setup.py b/setup.py
index 85de4a8..314736c 100644
--- a/setup.py
+++ b/setup.py
@@ -29,7 +29,7 @@ except ImportError:
 
 setup(
     name='debianmemberportfolio',
-    version='0.6.3',
+    version='0.6.4',
     description='service to create Debian Member Portfolio URLs',
     long_description="""This is a service implementation that returns a set of
     personalized URLs as outlined in https://wiki.debian.org/DDPortfolio. It