diff --git a/debianmemberportfolio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index a4a4e1c..15e5954 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.6.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-24 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:15+0200\n"
-"Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-25 17:18+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/debian-member-"
-"portfolio-service/translations/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Graph der Entwicklung offener Fehlerberichte über ein Jahr"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:58
 msgid "Build"
-msgstr "Build"
+msgstr "Bauen"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:59
 msgid "buildd.d.o"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Name:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "OpenPGP fingerprint:"
-msgstr "OpenPGP-Fingerabdruck"
+msgstr "OpenPGP-Fingerabdruck:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
@@ -399,4 +400,3 @@ msgstr "Fehler bei der URL-Erzeugung:"
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
 msgstr "Neu beginnen"
-