diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 713e4c6..56ea329 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2012-01-07  Jan Dittberner  <jan@dittberner.info>
+
+	* rename Debian Developer to Debian Member, change URL to
+  	  portfolio.debian.net
+
 2011-03-06  Jan Dittberner  <jan@dittberner.info>
 
 	* add one year bug history graph URL (http://glandium.org/blog/?p=1817)
diff --git a/README.txt b/README.txt
index 578eba3..2861c89 100644
--- a/README.txt
+++ b/README.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
-This file is for you to describe the ddportfolioservice application. Typically
-you would include information such as the information below:
+This file is for you to describe the ddportfolioservice
+application. Typically you would include information such as the
+information below:
 
 Installation and Setup
 ======================
diff --git a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
index 98a1943..34acb7b 100644
--- a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
+++ b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # DDPortfolio service DdportfolioController
-# Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -39,8 +39,8 @@ class DdportfolioController(BaseController):
     _LABELS = {
         'overview' : {
             'label' : N_('Overview'),
-            'ddpo'  : N_("Debian Developer's Package Overview"),
-            'alladdresses' : N_("""Debian Developer's Package Overview
+            'ddpo'  : N_("Debian Member's Package Overview"),
+            'alladdresses' : N_("""Debian Member's Package Overview
 ... showing all email addresses"""),
             },
         'bugs' : {
@@ -108,7 +108,7 @@ developer name on all bug logs)'),
             'gpgweb' : N_('GPG public key via HTTP'),
             },
         'ssh' : {
-            'label' : N_('Information reachable via ssh (for DDs)'),
+            'label' : N_('Information reachable via ssh (for Debian Members)'),
             'owndndoms' : N_('owned debian.net domains'),
             'miainfo' : N_('<a href="http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam">MIA</a> database information'),
             'groupinfo' : N_('Group membership information'),
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
index 2125398..bc29afa 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
+++ b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
@@ -1,34 +1,34 @@
 # Translations template for ddportfolioservice.
-# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the ddportfolioservice
 # project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-06 17:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 01:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:41
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:42
-msgid "Debian Developer's Package Overview"
+msgid "Debian Member's Package Overview"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:43
 msgid ""
-"Debian Developer's Package Overview\n"
+"Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
 
@@ -79,152 +79,152 @@ msgstr ""
 msgid "buildd.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:65
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:64
 msgid "igloo"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:67
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
 msgid "lintian reports"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:70
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:71
 msgid "DEHS (Debian External Health Status)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
 msgid "piuparts"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:74
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
 msgid "Debian patch tracking system"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:76
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:78
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
 msgid ""
 "keylog (per-key upload list)\n"
 "(note: uses key fingerprint)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:81
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
 msgid "lists.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
 msgid "lists.a.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:85
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
 msgid "gmane"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:87
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
 msgid "people.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
 msgid "oldpeople"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
 msgid "Alioth"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
 msgid "Membership"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
 msgid "NM"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
 msgid "DB information via finger"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
 msgid "DB information via HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
 msgid "Wiki"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
 msgid "Forum"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
 msgid "debtags"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
 msgid "links"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
 msgid "Debian website"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
 msgid "Debian search"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
 msgid "GPG public key via finger"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
 msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
-msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
 msgid "owned debian.net domains"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
 "information"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:115
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
 msgid "Group membership information"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:117
 msgid "Ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:119
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
 msgid "Available patches from Ubuntu"
 msgstr ""
 
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid "Debian user name"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:44
-msgid "Non DD email address"
+msgid "Non Debian email address"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:45
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:26
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:34
-msgid "Debian Developer Portfolio Service"
+msgid "Debian Member Portfolio Service"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:32
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
 "This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the Debian "
 "Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian "
-"Developer's or package maintainer's information regarding Debian."
+"Member's or package maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:46
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:49
-msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner"
+msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:24
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:30
 #: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:28
-msgid "Debian Developer Portfolio"
+msgid "Debian Member Portfolio"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:36
@@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Debian user name:"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:94
-msgid "Non DD email address:"
+msgid "Non Debian email address:"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:109
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
index f8f1393..82b8125 100644
Binary files a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo and b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo differ
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
index b35943b..e684ec0 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
+++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -9,29 +9,30 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-06 17:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 01:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:41
 msgid "Overview"
 msgstr "Überblick"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:42
-msgid "Debian Developer's Package Overview"
-msgstr "Paketübersicht des Debian-Entwicklers"
+msgid "Debian Member's Package Overview"
+msgstr "Paketübersicht des Debian-Mitglieds"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:43
+#| addresses"
 msgid ""
-"Debian Developer's Package Overview\n"
+"Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
-"Paketübersicht des Debian-Entwicklers\n"
+"Paketübersicht des Debian-Mitglieds\n"
 "... mit allen E-Mailadressen"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:47
@@ -83,45 +84,45 @@ msgstr "Graph der Entwicklung offener Fehlerberichte über ein Jahr"
 msgid "Build"
 msgstr "Build"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:62
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:63
 msgid "buildd.d.o"
 msgstr "buildd.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:65
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:64
 msgid "igloo"
 msgstr "Igloo"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:67
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Qualitätssicherung"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
 msgid "lintian reports"
 msgstr "Lintian-Berichte"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:70
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
 msgstr ""
 "vollständige Lintian-Berichte (d.h. inklusive Meldungen der Stufe "
 "\"info\")"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:71
 msgid "DEHS (Debian External Health Status)"
 msgstr "DEHS (Debian External Health Status)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
 msgid "piuparts"
 msgstr "piuparts"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:74
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
 msgid "Debian patch tracking system"
 msgstr "Debian Nachverfolgungssystem für Patches"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:76
 msgid "Upload"
 msgstr "Upload"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:78
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
 msgid ""
 "keylog (per-key upload list)\n"
 "(note: uses key fingerprint)"
@@ -129,100 +130,100 @@ msgstr ""
 "Keylog\n"
 "(Anmerkung: verwendet den Fingerabdruck des Schlüssels)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:81
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Mailinglisten"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
 msgid "lists.d.o"
 msgstr "lists.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
 msgid "lists.a.d.o"
 msgstr "lists.a.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:85
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
 msgid "gmane"
 msgstr "Gmane"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:87
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
 msgid "people.d.o"
 msgstr "people.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
 msgid "oldpeople"
 msgstr "oldpeople"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
 msgid "Alioth"
 msgstr "Alioth"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
 msgid "Membership"
 msgstr "Mitgliedschaft"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
 msgid "NM"
 msgstr "NM"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
 msgid "DB information via finger"
 msgstr "DB-Informationen per finger"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
 msgid "DB information via HTTP"
 msgstr "DB-Informationen per HTTP"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
 msgid "debtags"
 msgstr "debtags"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
 msgid "links"
 msgstr "Links"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
 msgid "Debian website"
 msgstr "Debian Webseite"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
 msgid "Debian search"
 msgstr "Debian-Suche"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
 msgid "GPG public key via finger"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per finger"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
 msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per HTTP"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
-msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
-msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für DDs)"
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
+msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für Debian Mitglieder)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
 msgid "owned debian.net domains"
 msgstr "Besitz von debian.net-Domains"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database"
 " information"
@@ -230,15 +231,15 @@ msgstr ""
 "Informationen in der <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a>-Datenbank"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:115
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
 msgid "Group membership information"
 msgstr "Information über Gruppenmitgliedschaften"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:117
 msgid "Ubuntu"
 msgstr "Ubuntu"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:119
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
 msgid "Available patches from Ubuntu"
 msgstr "Verfügbare Patches aus Ubuntu"
 
@@ -259,8 +260,8 @@ msgid "Debian user name"
 msgstr "Debian-Benutzername"
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:44
-msgid "Non DD email address"
-msgstr "Nicht-DD E-Mailadresse:"
+msgid "Non Debian email address"
+msgstr "Nicht-Debian-E-Mailadresse"
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:45
 msgid "Alioth user name"
@@ -274,8 +275,8 @@ msgstr "Fehlende Eingabe: %s"
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:26
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:34
-msgid "Debian Developer Portfolio Service"
-msgstr "Debian-Entwicklerportfolioservice"
+msgid "Debian Member Portfolio Service"
+msgstr "Debian-Mitglieder-Portfolioservice"
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:32
 msgid "Debian Logo"
@@ -286,12 +287,12 @@ msgid ""
 "This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the "
 "Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
-"Debian Developer's or package maintainer's information regarding Debian."
+"Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
 "Dieser Dienst wurde durch Stefano Zacchirolis <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio-Seite im Debian "
 "Wiki</a> inspiriert. Mit dem Dienst können personalisierte Links zu "
-"Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Entwickler und Paketbetreuer"
+"Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Mitglieder und Paketbetreuer"
 " erzeugt werden."
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:46
@@ -321,8 +322,8 @@ msgstr ""
 "klonen."
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:49
-msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner"
-msgstr "Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner"
+msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner"
+msgstr "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:24
 msgid "Enter your personal information"
@@ -330,8 +331,8 @@ msgstr "Eingabe der persönlichen Informationen"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:30
 #: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:28
-msgid "Debian Developer Portfolio"
-msgstr "Debian-Entwicklerportfolio"
+msgid "Debian Member Portfolio"
+msgstr "Debian-Mitgliedererportfolio"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:36
 msgid "Email address:"
@@ -354,8 +355,8 @@ msgid "Debian user name:"
 msgstr "Debian-Benutzername:"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:94
-msgid "Non DD email address:"
-msgstr "Nicht-DD-E-Mailadresse"
+msgid "Non Debian email address:"
+msgstr "Nicht-Debian-E-Mailadresse"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:109
 msgid "Alioth user name:"
diff --git a/ddportfolioservice/model/urlbuilder.py b/ddportfolioservice/model/urlbuilder.py
index 1a7ebc3..f374fa4 100644
--- a/ddportfolioservice/model/urlbuilder.py
+++ b/ddportfolioservice/model/urlbuilder.py
@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf8 -*-
 #
 # DDPortfolio service url builder
-# Copyright © 2009, 2010 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -41,7 +41,7 @@ _FIELDNAMES_MAP = {
     'name'           : N_('Name'),
     'gpgfp'          : N_('GPG fingerprint'),
     'username'       : N_('Debian user name'),
-    'nonddemail'     : N_('Non DD email address'),
+    'nonddemail'     : N_('Non Debian email address'),
     'aliothusername' : N_('Alioth user name'),
     }
 
diff --git a/ddportfolioservice/templates/base.mako b/ddportfolioservice/templates/base.mako
index 7656d47..f9f9293 100644
--- a/ddportfolioservice/templates/base.mako
+++ b/ddportfolioservice/templates/base.mako
@@ -23,7 +23,7 @@ License along with this program.  If not, see
 </%doc>
 <html>
   <head>
-    <title>${_('Debian Developer Portfolio Service')}${self.titleaddon()}</title>
+    <title>${_('Debian Member Portfolio Service')}${self.titleaddon()}</title>
     ${h.stylesheet_link(h.url('/stylesheets/style.css'))}
     ${self.extrahead()}
   </head>
@@ -31,10 +31,10 @@ License along with this program.  If not, see
     <div id="header">
       ${h.image(h.url('/images/openlogo-100.jpg'), _('Debian Logo'), 100, 100,
       id='debianlogo')}
-      <h1>${_('Debian Developer Portfolio Service')}</h1>
-      <p>${h.literal(_('''This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a href="http://wiki.debian.org/DDPortfolio">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian Developer's or package maintainer's information regarding Debian.'''))}</p>
+      <h1>${_('Debian Member Portfolio Service')}</h1>
+      <p>${h.literal(_('''This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a href="http://wiki.debian.org/DDPortfolio">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian.'''))}</p>
       <p><script type="text/javascript">
-	var flattr_url = 'http://ddportfolio.debian.net/';
+	var flattr_url = 'http://portfolio.debian.net/';
 	var flattr_btn='compact';
 </script>
 <script src="http://api.flattr.com/button/load.js" type="text/javascript"></script></p>
@@ -46,7 +46,7 @@ License along with this program.  If not, see
       ${h.image(h.url('/images/agplv3-88x31.png'), _('AGPL - Free Software'), 88, 31,
       id='agpllogo')}
       <p>${h.literal(_('''The service is available under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a href="%(browseurl)s" title="Gitweb repository browser URL">browse the source code</a> or clone it from <a href="%(cloneurl)s" title="git clone URL">%(cloneurl)s</a> using <a href="http://git-scm.com/">git</a>.''') % dict((('browseurl', 'http://debianstuff.dittberner.info/gitweb.cgi?p=ddportfolioservice.git;a=summary'), ('cloneurl', 'http://debianstuff.dittberner.info/git/ddportfolioservice.git'))))}</p>
-      <p>${_(u'''Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner''')}</p>
+      <p>${_(u'''Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner''')}</p>
     </div>
   </body>
 </html>
diff --git a/ddportfolioservice/templates/showform.mako b/ddportfolioservice/templates/showform.mako
index 5ce2931..343633c 100644
--- a/ddportfolioservice/templates/showform.mako
+++ b/ddportfolioservice/templates/showform.mako
@@ -27,7 +27,7 @@ License along with this program.  If not, see
 h.url(controller='showformscripts', action='index'))}</%def>
 ${h.form(h.url(action='urllist', controller='ddportfolio'), method='get')}
 <fieldset id="ddportfolio">
-  <legend>${_('Debian Developer Portfolio')}</legend>
+  <legend>${_('Debian Member Portfolio')}</legend>
   <div id="emailfield" \
        % if 'email' in c.messages['errors']:
        class="witherrors" \
@@ -91,7 +91,7 @@ ${h.form(h.url(action='urllist', controller='ddportfolio'), method='get')}
        class="witherrors" \
        % endif
        >
-    <label for="nonddemail">${_('Non DD email address:') | h}
+    <label for="nonddemail">${_('Non Debian email address:') | h}
       % if 'nonddemail' in c.messages['errors']:
       <br />
       <span class="errormsg">${c.messages['errors']['nonddemail'] | h}</span>
diff --git a/ddportfolioservice/templates/showurls.mako b/ddportfolioservice/templates/showurls.mako
index eb8ea8e..2aea190 100644
--- a/ddportfolioservice/templates/showurls.mako
+++ b/ddportfolioservice/templates/showurls.mako
@@ -25,7 +25,7 @@ License along with this program.  If not, see
 </%def>
 % if c.urldata:
 <fieldset id="ddportfolio">
-  <legend>${_('Debian Developer Portfolio')}</legend>
+  <legend>${_('Debian Member Portfolio')}</legend>
   <table id="urltable">
     <thead>
       <tr><th>${_('Usage')}</th><th>${_('URL')}</th></tr>
diff --git a/setup.py b/setup.py
index f547ee7..28ee3c5 100644
--- a/setup.py
+++ b/setup.py
@@ -48,7 +48,7 @@ array of URLs.""",
     author_email='jan@dittberner.info',
     url='http://debian-stuff.dittberner.info/ddportfolioservice',
     license='AGPL-3.0+',
-    install_requires=["Pylons>=0.10rc1"],
+    install_requires=["Pylons>=0.10rc1", 'babel>=0.9.4'],
     packages=find_packages(exclude=['ez_setup']),
     include_package_data=True,
     test_suite='nose.collector',