Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 19.7% (18 of 91 strings)

debianmemberportfolio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,43 +10,46 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-12 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:40
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор пакетов участников Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:42
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
+"Обзор пакетов участников Debian\n"
+"... отображение всех адресов электронной почты"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибки"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:47
 msgid ""
@@ -54,50 +57,55 @@ msgid ""
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
 "bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
+"полученные ошибки\n"
+"(примечание: со-сопровождающие не указаны, см. <a href=\"https://bugs.debian."
+"org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
-msgstr ""
+msgstr "сообщения об ошибках"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
-msgstr ""
+msgstr "теги пользователей"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
 msgstr ""
+"все сообщения (т.е. полнотекстовый поиск имени разработчика по всем журналам "
+"ошибок)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:56
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr ""
+msgstr "корреспондент по вопросам ошибок"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:57
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr ""
+msgstr "график истории открытых ошибок за один год"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Сборка"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:61
 msgid "buildd.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "buildd.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:62
 msgid "igloo"
-msgstr ""
+msgstr "иглу"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Гарантия качества"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "панель мониторинга"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:67
 msgid "lintian reports"