Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 83.5% (76 of 91 strings)

debianmemberportfolio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-17 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/es/>\n"
@@ -121,11 +121,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:71
 msgid "Debian patch tracking system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de control de parches de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Debian Url ChecKer"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobador de URL de Debian (DUCK)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:75
 msgid "Mailing Lists"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:81
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "people.d.o"
@@ -169,11 +169,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:89
 msgid "DB information via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Información de BD a través de Finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:90
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Información de BD a través de HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "FOAF profile"
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "Búsqueda en Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "GPG public key via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Clave pública de GPG a través de Finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "GPG public key via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Clave pública de GPG a través de HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:107
 msgid "NM, AM participation"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Información de Repology"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:112
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr ""
+msgstr "Información accesible a través de SSH (para miembros de Debian)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:113
 msgid "owned debian.net domains"
@@ -252,6 +252,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
 "information"
 msgstr ""
+"Información de la base de datos <a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian."
+"org/MIATeam\">MIA</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:116
 msgid "Group membership information"
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "Nombre de usuario de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones de correo no de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
@@ -297,7 +299,7 @@ msgstr "Nombre de usuario de Alioth"
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
 #, python-format
 msgid "Missing input: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falta la entrada: %s"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
@@ -315,10 +317,15 @@ msgid ""
 "create a set of customized links leading to a Debian Member's or package "
 "maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
+"La inspiración para este servicio provino de la <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">página «DDPortfolio» del wiki de "
+"Debian</a>, ideada por Stefano Zacchiroli. Puede crear un juego de enlaces "
+"personalizados que apunten a la información relacionada con Debian sobre un/"
+"a miembro del proyecto o responsable de paquete."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "AGPL: «software» libre"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -333,6 +340,17 @@ msgid ""
 "your language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
+"El servicio se pone a su disposición en virtud de los términos de la <a href="
+"\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Licencia Pública General Affero "
+"de GNU</a>, tal como la publica al Free Software Foundation, sea bien la "
+"versión 3 de la Licencia o bien cualquier otra versión posterior de su "
+"preferencia. Puede <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"URL del explorador de "
+"repositorios Gitweb\">explorar el código fuente</a> o clonarlo desde <a href="
+"\"%(cloneurl)s\" title=\"URL para utilizar con «git clone»\">%(cloneurl)s</a>"
+" sirviéndose de <a href=\"https://git-scm.com/\">git</a>. Si quiere "
+"contribuir traduciendo este servicio a su lengua, puede hacerlo a través de <"
+"a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Servicio de portafolios de miembros de "
+"Debian en Weblate\">Weblate</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
@@ -368,7 +386,7 @@ msgstr "Nombre de usuario de Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de correo no de Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
@@ -392,7 +410,7 @@ msgstr "Formato de salida:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Crear los URL para portafolio de miembro de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"