Translated using Weblate (Chinese (China))

Currently translated at 8.0% (7 of 87 strings)

debianmemberportfolio/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,5 +1,4 @@
 # German translations for the Debian Member Portfolio Service.
-#
 # Copyright (C) 2009-2014 Jan Dittberner
 # This file is distributed under the same license as the Debian Member
 # Portfolio Service project.
@@ -10,9 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-12 22:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-21 09:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-18 01:53+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: chimez <chimez@163.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
+"member-portfolio-service/translations/zh_CN/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -23,29 +23,34 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:33
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:33
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:39
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概述"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:40
+#, fuzzy
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Member 的包概览"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
+"Debian Member 的包概览\n"
+"... 显示所有邮件地址"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:45
+#, fuzzy
 msgid "Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Bugs"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid ""
@@ -53,38 +58,43 @@ msgid ""
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org"
 "/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
+"bugs 接收\n"
+"(注意: 合作维护者未列入, 详见 <a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
+"bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:50
 msgid "bugs reported"
-msgstr ""
+msgstr "bugs 报告"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "user tags"
-msgstr ""
+msgstr "用户标签"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
+#, fuzzy
 msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
-msgstr ""
+msgstr "所有信息 （即，开发者名下所有错误日志的全文搜索）"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:54
+#, fuzzy
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">需要支持的和未来应有的包(WNPP)</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr ""
+msgstr "bug的通信者"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:56
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr ""
+msgstr "一年处理Bug历史图表"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:59
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "构建"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "buildd.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "buildd.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:61
 msgid "igloo"
@@ -92,67 +102,67 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:64
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "质量保证"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "维护者面板"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "lintian reports"
-msgstr ""
+msgstr "Lintian报告"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:67
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr ""
+msgstr "全部Lintian报告(即包括\"info\"级信息)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "piuparts"
-msgstr ""
+msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:70
 msgid "Debian patch tracking system"
-msgstr ""
+msgstr "Debian补丁追踪系统(Debian patch tracking system)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:71
 msgid "Debian Url ChecKer"
-msgstr ""
+msgstr "Debian链接检查器(Debian Url Checker)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:74
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "邮件列表"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:75
 msgid "lists.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:76
 msgid "lists.a.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.a.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:77
 msgid "gmane"
-msgstr ""
+msgstr "gmane"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:80
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:81
 msgid "people.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "oldpeople"
-msgstr ""
+msgstr "老人"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:83 debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "Alioth"
-msgstr ""
+msgstr "北斗五(Alioth)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:86
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "成员关系"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "NM"