Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 52.4% (43 of 82 strings)

debianmemberportfolio/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.6.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-24 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-10 18:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Florin Voicu <florin.bkk@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
@@ -33,21 +33,23 @@ msgstr "HTML"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:40
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare generală"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare generală a pachetului membrului Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:42
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
+"Prezentare generală a pachetului membrului Debian\n"
+"... se afișează toate adresele de poștă electronică"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Erori"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:47
 msgid ""
@@ -55,54 +57,57 @@ msgid ""
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org"
 "/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
+"Erori \n"
+"(notă: co-responsabilii nu sunt listați, consultați <a href=\"https://bugs."
+"debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
-msgstr ""
+msgstr "Erori raportate"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
-msgstr ""
+msgstr "etichete puse de utilizator"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:54
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr ""
+msgstr "corespondent (persoana de contact) pentru erori"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr ""
+msgstr "grafic al istoricului anual de rapoarte de erori deschise"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:58
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Construire"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:59
 msgid "buildd.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "build d.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "igloo"
-msgstr ""
+msgstr "Iglu"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:63
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Asigurarea calității"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:64
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "tabloul de bord al responsabilului"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "lintian reports"
-msgstr ""
+msgstr "rapoarte lintian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr ""
+msgstr "rapoarte complete lintian (adică, inclusiv mesaje la nivel de „info”)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "piuparts"
@@ -110,99 +115,99 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "Debian Janitor"
-msgstr ""
+msgstr "Recepționist Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de corespondență"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:73
 msgid "lists.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "liste d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:74
 msgid "lists.a.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "liste a.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:77
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fișiere"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:78
 msgid "people.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "persoane.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:79
 msgid "oldpeople"
-msgstr ""
+msgstr "persoane în vârstă"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Membru"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:83
 msgid "NM"
-msgstr ""
+msgstr "NM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:84
 msgid "DB information via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Informații din BD via Finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:85
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Informații din BD via HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:86
 msgid "Salsa"
-msgstr ""
+msgstr "Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "debtags"
-msgstr ""
+msgstr "debtags (etichete-debian)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Planet Debian (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Planet Debian (nume)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:94
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr ""
+msgstr "Planet Debian (nume de utilizator)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:95
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "legături"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:96
 msgid "Debian website"
-msgstr ""
+msgstr "Situl web Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:97
 msgid "Debian search"
-msgstr ""
+msgstr "Căutare în Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "OpenPGP public key via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Cheie publică OpenPGP via finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "OpenPGP public key via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Cheie publică OpenPGP via HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "NM, AM participation"
-msgstr ""
+msgstr "Participare NM, AM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Contribution information"