From 60ce13f04f6ff5795568fc4a471aad33fff77ddb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Izharul Haq <atoz.chevara@yahoo.com>
Date: Wed, 21 Nov 2012 14:48:51 +0100
Subject: [PATCH] add Indonesian translation by Izharul Haq

Signed-off-by: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
---
 .../i18n/id/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo | Bin 0 -> 6752 bytes
 .../i18n/id/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po | 365 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 365 insertions(+)
 create mode 100644 ddportfolioservice/i18n/id/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
 create mode 100644 ddportfolioservice/i18n/id/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po

diff --git a/ddportfolioservice/i18n/id/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/id/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..9cda8c8f2f8031298a635dd45534aecb99fe4a12
GIT binary patch
literal 6752
zcmb`LTWlRi8ONtLT1<MOExk~n!zpbY)#unwOPXwIQzuSrw?2*&I|M4EYR>MQv(vM?
zv)!4sds3uARrQ4eLeK~LfC>d61P|l^350~oP2vFwfsjB5sy-l5@lsysOS%2OnLRf<
zZYm&3_IGx7F5i6LH{bj>uUvom^9+AZ;otl4@9US+-SE%U6^u1-TL(A5Pk=Xq-v!?R
z{v5mx{3ZBq@K50T!Pmjd!K={-KiTzQ4ZH<B03HEv1~c$h@LBL(;EUDs?|`@C{%0Tu
z{|r6|UU8+j^8|P`?n98~e;lOwp9Zf1zf`?{sk%Q8(s(a}?*(54$*wmmUUHT1cO`f&
zp5Fx0xOahM=lvkrc@iW)DUjCpEJ*A5Om+VwknH*?I062;y8k0c_Wczk7ykn!KmHq}
zac+F4x93*y7Tn(s(tL+NTF+?^O_=~`oX0?z&OQm!IM0B;zl5<bgI9qCoOv0ZKe^Ax
z=_!!b`z%QFJqOY{zX09<eid8>zXv`I{tKjad>R*8$LGPDz!yN8_dIw6`~gVg{=MRx
z6)%C&H2#$!#r0+orm;IJ)<KHL{UELPEJ*X@Ag%LBklH^3zKZpH4s76FBPgf9uYk1f
zzkx^%b_JY5_xr&2fFA@Y-|h!#y^ny@?oseAunkh&J`0kcUj}aj{{WJ`Z-8XirPurX
zyA7oA9srMlkAjrvFM*UNKL%<3-+(m#UqG15{t3dBY#*Eq*RWf`4}o`swEorVc><Cj
z&w=Q|J_S<$FIM~-Nb{Wsso$@_4}h<Ow7zRF`F-FGAl)y6G+q;=^=yFT&qqPBPl1$&
zPk}Vw(;)SG9;ALRfV59u1j#Qy1ZkbW18E(vfwZnSKpOut3`%xg3sStM!8dV#9X1c;
z;XXK%{C^!talRR(`D!4|e>aGwumJoRxCTB4eiI}=+=n1hzhfZTzXnnsM&KbZ0m<%f
zRQxtb^PLAN55EtRoxcFd55KMW3K-!2H4uN<9auEYGY3*0E`v1xDUdxNcwET#TrIXX
z52mNLRaZ44*-|2F=%O=yc5QvVHc!_Frp5e4n?Ei_J2zJrHl;{w^Y}sCc_gf82_w16
z+PX-ERXSq}OY5t=&QBCl@(ta#+oF(cAyL}K6?kc6!84KepAR1dY+*~NM6?pgb78|+
z8s08+%FndQ%$DqE*)h1NB=T3j=+?%YGHqeZbzRuD#$5c&=~csy>AY8{PHg#4zQqsB
z%p9J=b#}&GXWjJxe@J9}QCW-bnJn1i(b2{5EhYH!=H~i^p0`!jp&s6XRo&73-#e|@
z>p9<$#g+=?`1`vJUl(ClbR<8yMGfTkMH@^s8Vzn@y$zeVND?knxRHw}Dx@*e^apT0
z<+i~1)Y9~fm1+N_k)jCW{@pN0)d~j>f_{^2*)qyXc6@ZQ@w<Q>&nzO-(`CVPSs0y(
zWYop%cv0wrM`b|<A#6M>q|2m$olpr(KcR~<^;e%LDhk-r`V#j6$kEa6y!Q?AvX!Wi
zcV%xFNb0!bc@@Z|LYFyDT_%}W<zrSZZ#Gxi$}r72j0|I!r<5bc#C#HafRE*)+0P!@
zIJw4}hy|@~RT*oT&kmY_HI)fvl88*|5-*f7)J$c0X#;+zVQWqNo#G2kY=*+BP$7P_
z$JS`?&?R7N8u{x}a4hC~z6jXK(qaPcw=8b^Np`9fiLyPuU`$zv40(B48jFe91~SW~
z74?DNWfB>-8B30hObN`D;bO3H%Pc~~EnXw?so}cqZg$nC?d?V<D_vbem}G`Lofe%u
zX~Z^7YV%8LXZS+9Eep+;B=#oqX59yL)wgyvNEjbZ6U&IVdTyq%+QUz1807pm#ifE-
z1;>gF{K)U^+g6P@#Sy|uVST#loSeO%i>${JL0Me&Yw(Zjl82}qgEieb*(&t5k!6wW
zH#KgRP2^l{Nm=X><VvowQFPJczEweqUYqwf&SZoA0Y8R1l5SbBBTRG#&mvG%07qtW
zFUBY8pqX#)2EKE0*v1W4y2KicQJoIxRX1VU2z5GLo5vlsZ6L4+XFswr9NdyJLsptx
z72e4kR<=c^`6D6>V^yHyqG;_LedpP;xHu@!wfT`7<Tgs3%A6mnR6dJy%NaB9w5tk|
zW2;F^Q433Bb*j$6AndKK;fWLx?H;SqXlxt8Hn=mdYAR|~X7NuJcs_D)Axa%lxFLM+
z27@nIb?}@qFp`m3?lO8}As0qUn=^({2~JUY(aG>h)sT%T-Y)Ub$|o$AK!uhzAdlph
zOf(9kI}bT>lDf9a4o`Fk^#i{QEDNRDlF`IurmYN+CH3Jd497$G0F^wN!q9S8AZU!y
zb3E**dP`-~cutvF*an__1b1`y-8*ym(81dL9sUPJU|<3@lo1TV;TtughGwBIaJu9g
z+dXsTgzPpfk}WGhw_dozLVUO_P}s^BaC?}P&eb)FK&_sT8wMWR&pIh;B2%42Yvw(=
zV<0?5Ep0%bz!3kNe(5C2rOp${Xz%pkXAb9P&Y{R^w*@<e$YZ9rGo%h|C25o)ry@;0
zHO%*S<L0WQx@(v_`rM+{3;mc3ZG9!Gf7BO|U_9AIG)Q&2Pn>p6t~X6bMfIa_QGHVf
zTv&as0fDn63h`i1#9GrnoLE1(SwB{tfb~UGoq#mUf%?pc>$8XW?7?7m=AId788ob)
zmRpMI*l4@i+4}5ZK06!C9K2@+e<oIivGq;VbAuYDi-513i$zf;d|5n>RJouP^XQdz
zN@Q=H6d(Fz5gckLl9PRDiSi90kr~yNPq-42d*7Jpd>VeGd~sT=swC4m=G>6eDw^Iu
zv7X?JN$MwXpqPMXxw|!Uvq!l9IX5%WTxlL3dU>`nGjU8qOk`M2FNa@fFHPqOqIQJi
zEG|$P=1SYH9~!nJ`*4EPk7uZ?s15-?)KYfBpC?G?`q5s%kBSzOZ>Dj$ad3iNtcvYW
z&{Y93YAA*;Ho{wr>bKO-(98lVD(iI0Oz=unLkH}77_d!|wgg-by9!mwXWl~y=ukE?
zQlb*m6qU@068FnVutA~b3z$pWenDl+qRWq|91q^Mq8@q(+B%hqNJ`~3^#$KlVvOW;
zwXxWq)~pIF2us|v!4f$EIl#}PWeQc@#XjG$qKh|i+S-aVS4kH`8JU&>RT^HmUS=~x
z#WzJ@5)le&<7Ku#Mo>_)5HY~x>cMyvtB2!J^bZ48DeQjF1wX6P+xVDrCP1snBw$Tp
z$}Y`4^eTOxameEq4n~NWNU(>cf#I=R1@(r>X{$stc<A(Mz>dnID@+~VLO><FR~CmE
zhuvDH0oEI-E`N*?3vznrZMV!q<waSS-j4@;&$m_JSG>l?hU!WrBqblL>*A11bKPa5
zI-EA03Pmo|U<#+h=}WP@BhGy#4k2#fhQY{e73HH&7q+P)WVeU}Psx`e>q~H_y$!TC
zCiHTgw6}1VfNdb^5HIlSAR+qU+WQs0ZQKVle^@3ZWhg#aMst-tBvM7G-7N9d+bl5!
z$0h5~z8*`&mgrDwK})1%q6)0X?+KNu!A^&pcuQ=H7?CVY5A#vPch#x?iyk);b6Dj|
zO@yz*0tJ`yQYSJV|6hSIW!@4<DW|WY%3aM`RR-S#Y6>T%DETBrMhC-S@rn|70r|YY
z>OcX=dZOVTqBFMNaCQHcGEecrk(Ah4NJB_+Zc6(91t+DQHC<?PZ{@&?qndm00dO&0
zj(J=yCkG8idTVvQBfwskQ))V=#V!wb5B9dj_-<)W*+as&%4#pm$^Dh5>5CaP1cecZ
zp+vJT?>cqvlYrKUl#8*6cWg=@*<rz=mNG-C(-DUqpP)dwn(fQsm>^%TJSQ@*%E#-c
z6Y86yq&y$1fWCU?sDn^4J)vwlMYB}}+Di8!k#)Kv=e~>#iZxb={Re}va6d|jRG<l<
zdMlOe@?E83VzPR-ORHN~WUwpn^=Qj<3hs(Wv$cvn3F-eqvePjO{Y6=Yk=Tf4@9KeM
zuNFuRqDrzGBz;j*nIQl4CAa&2p<?3dV)b%VxR2{~>{fV%ISYoPR3d$E!46s8MhQUm
z=z3REUs{D<1kK+<RmOK-OT|9fA^1cL@#3ZXsF+9Ph*Y82g~UAmcM)=rQjAm-`wthb
B!|nh8

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/ddportfolioservice/i18n/id/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/id/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
new file mode 100644
index 0000000..93066a8
--- /dev/null
+++ b/ddportfolioservice/i18n/id/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -0,0 +1,365 @@
+# Translations template for ddportfolioservice.
+# Copyright (C) 2012 Izharul Haq
+# This file is distributed under the same license as the ddportfolioservice
+# project.
+# 
+# Translators:
+# Izharul Haq <atoz.chevara@yahoo.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: atoz.chevara@yahoo.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-18 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-19 11:06+0000\n"
+"Last-Translator: Izharul Haq <atoz.chevara@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/debportfolioservice/language/id/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+"Language: id\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:42
+msgid "Overview"
+msgstr "Gambaran Umum"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:43
+msgid "Debian Member's Package Overview"
+msgstr "Gambaran Umum Paket Anggota Debian"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:44
+msgid ""
+"Debian Member's Package Overview\n"
+"... showing all email addresses"
+msgstr "Gambaran Umum Paket Anggota Debian\n... tampilkan semua alamat email"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:48
+msgid "Bugs"
+msgstr "Bugs"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:49
+msgid ""
+"bugs received\n"
+"(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
+msgstr "bugs diterima\n(catatan: co-maintainers tidak tercantum, lihat <a href=\"http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:53
+msgid "bugs reported"
+msgstr "melaporkan bug"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:54
+msgid "user tags"
+msgstr "label pengguna"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:55
+msgid ""
+"all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
+msgstr "semua pesan (yaitu, pencarian teks lengkap untuk nama pengembang pada semua catatan bug)"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:57
+msgid "<a href=\"http://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
+msgstr "<a href=\"http://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:58
+msgid "correspondent for bugs"
+msgstr "koresponden untuk bug"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:59
+msgid "one year open bug history graph"
+msgstr "grafik perkembangan laporan bug terbuka lebih dari setahun"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:62
+msgid "Build"
+msgstr "Bangun"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:63
+msgid "buildd.d.o"
+msgstr "buildd.d.o"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:64
+msgid "igloo"
+msgstr "igloo"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:67
+msgid "Quality Assurance"
+msgstr "Jaminan Mutu"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
+msgid "lintian reports"
+msgstr "laporan lintian"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
+msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
+msgstr "seluruh pesan lintian (i.e. termasuk pesan \"info\"-level)"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:71
+msgid "piuparts"
+msgstr "piuparts"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
+msgid "Debian patch tracking system"
+msgstr "sistem pelacakan patch Debian"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:75
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Milis"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:76
+msgid "lists.d.o"
+msgstr "lists.d.o"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
+msgid "lists.a.d.o"
+msgstr "lists.a.d.o"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:78
+msgid "gmane"
+msgstr "gmane"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:81
+msgid "Files"
+msgstr "Berkas-berkas"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
+msgid "people.d.o"
+msgstr "people.d.o"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
+msgid "oldpeople"
+msgstr "oldpeople"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91
+msgid "Alioth"
+msgstr "Alioth"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:87
+msgid "Membership"
+msgstr "Keanggotaan"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
+msgid "NM"
+msgstr "NM"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
+msgid "DB information via finger"
+msgstr "informasi DB melalui finger"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+msgid "DB information via HTTP"
+msgstr "informasi DB melalui HTTP"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:92
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
+msgid "Forum"
+msgstr "Forum"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Lain-Lain"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
+msgid "debtags"
+msgstr "debtags"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
+msgid "links"
+msgstr "tautan"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
+msgid "Debian website"
+msgstr "website Debian"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
+msgid "Debian search"
+msgstr "pencarian Debian"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:101
+msgid "GPG public key via finger"
+msgstr "kunci publik GPG melalui finger"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
+msgid "GPG public key via HTTP"
+msgstr "kunci publik GPG melalui HTTP"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
+msgid "NM, AM participation"
+msgstr "partisipasi NM, AM"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
+msgstr "Informasi dicapai melalui ssh (untuk Anggota Debian)"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
+msgid "owned debian.net domains"
+msgstr "domain debian.net sendiri"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
+msgid ""
+"<a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
+"information"
+msgstr "informasi database <a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a>"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:110
+msgid "Group membership information"
+msgstr "Informasi keanggotaan kelompok"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
+msgid "Available patches from Ubuntu"
+msgstr "Tambalan dari Ubuntu yang tersedia"
+
+#: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:40
+msgid "Email address"
+msgstr "Alamat Email"
+
+#: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:41
+msgid "Name"
+msgstr "Nama"
+
+#: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:42
+msgid "GPG fingerprint"
+msgstr "sidik jari GPG"
+
+#: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:43
+msgid "Debian user name"
+msgstr "nama pengguna Debian"
+
+#: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:44
+msgid "Non Debian email address"
+msgstr "Selain alamat email Debian"
+
+#: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:45
+msgid "Alioth user name"
+msgstr "nama pengguna Alioth"
+
+#: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:97
+#: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:101
+#, python-format
+msgid "Missing input: %s"
+msgstr "Tidak ada masukan: %s"
+
+#: ddportfolioservice/templates/base.mako:26
+#: ddportfolioservice/templates/base.mako:34
+msgid "Debian Member Portfolio Service"
+msgstr "Layanan Portfolio Anggota Debian"
+
+#: ddportfolioservice/templates/base.mako:32
+msgid "Debian Logo"
+msgstr "Logo Debian"
+
+#: ddportfolioservice/templates/base.mako:35
+msgid ""
+"This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a "
+"href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the Debian "
+"Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian "
+"Member's or package maintainer's information regarding Debian."
+msgstr "Layanan ini terinspirasi dari halaman <a href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio Stefano Zacchiroli di Wiki Debian</a>. Anda dapat membuat sebuah link kustom yang mengarah ke Anggota Debian atau informasi mengenai pengelola paket Debian."
+
+#: ddportfolioservice/templates/base.mako:46
+msgid "AGPL - Free Software"
+msgstr "AGPL - Free Software"
+
+#: ddportfolioservice/templates/base.mako:48
+#, python-format
+msgid ""
+"The service is available under the terms of the <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public "
+"License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 "
+"of the License, or (at your option) any later version. You can <a "
+"href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser URL\">browse the "
+"source code</a> or clone it from <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone "
+"URL\">%(cloneurl)s</a> using <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>."
+msgstr "Layanan ini tersedia di bawah persyaratan <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> seperti yang diterbitkan oleh Free Software Foundation, baik versi 3 dari Lisensi, atau (dengan pilihan Anda) versi lainnya. Anda dapat <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser URL\">menelusuri kode sumber</a> atau klon dari <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> menggunakan <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>."
+
+#: ddportfolioservice/templates/base.mako:49
+msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner"
+msgstr "Hak Cipta © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:24
+msgid "Enter your personal information"
+msgstr "Masukkan informasi data pribadi anda"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:30
+#: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:28
+msgid "Debian Member Portfolio"
+msgstr "Portfolio Anggota Debian"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:36
+msgid "Email address:"
+msgstr "Alamat surel:"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:47
+msgid "Show all form fields"
+msgstr "Tampilkan semua bagian formulir"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:54
+msgid "Name:"
+msgstr "Nama:"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:64
+msgid "GPG fingerprint:"
+msgstr "sidik jari GPG"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:79
+msgid "Debian user name:"
+msgstr "Nama pengguna Debian:"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:94
+msgid "Non Debian email address:"
+msgstr "Selain alamat email Debian:"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:109
+msgid "Alioth user name:"
+msgstr "Nama pengguna Alioth:"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:125
+msgid "Wiki user name:"
+msgstr "Nama pengguna Wiki"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:140
+msgid "Forum user id:"
+msgstr "ID pengguna Forum:"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:151
+msgid "Output format:"
+msgstr "Format Keluaran:"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:157
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:159
+msgid "JSON"
+msgstr "JSON"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:161
+msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
+msgstr "Membangun URL Portfolio Anggota Debian"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:24
+msgid "Your personal links"
+msgstr "Tautan pribadi anda"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:31
+msgid "Usage"
+msgstr "Penggunaan"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:31
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:41
+msgid "Error during URL creation:"
+msgstr "Kesalahan selama pembuatan URL:"
+
+#: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:68
+msgid "Restart"
+msgstr "Mulai ulang"