diff --git a/debianmemberportfolio/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index e387022..828158e 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 11:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:15+0200\n"
-"Last-Translator: Frans Spiesschaert <frans.spiesschaert@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 10:30+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/debian-member-"
-"portfolio-service/translations/nl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
@@ -56,13 +57,12 @@ msgid ""
 "/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
 "ontvangen bugs\n"
-"(let op: mede-beheerders staan niet op de lijst, zie\n"
-"<a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
-"bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>"
+"(let op: mede-beheerders staan niet op de lijst, zie <a href=\"https://bugs."
+"debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
-msgstr "gerapporteerde bugs"
+msgstr "gemelde bugs"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Kwaliteitsverzekering"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:64
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr "beheerdersinstrumentenbord"
+msgstr "beheerpaneel"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "lintian reports"
@@ -107,8 +107,8 @@ msgstr "lintian-rapporten"
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
 msgstr ""
-"volledige lintian-rapporten (d.w.z. inclusief  berichten van niveau "
-"\"info\")"
+"volledige lintian-rapporten (d.w.z. inclusief berichten van het niveau "
+"‘info’)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "piuparts"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "Debian Janitor"
-msgstr ""
+msgstr "Debian-conciërge"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Mailing Lists"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Bijdrage-informatie"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "Repology information"
-msgstr ""
+msgstr "Repology-informatie"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
 "database information"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a"
-">-database-informatie"
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\""
+">MIA</a>-databankinformatie"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Group membership information"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Ontbrekende invoer: %s"
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr "Portfoliodienst van Debian-leden"
+msgstr "Portfolio met Debian-leden"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Voer uw persoonlijke informatie in"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr "Portfolio van een lid van Debian"
+msgstr "Portfolio van een Debian-lid"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "E-mailadres:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr "Alle velden van het formulier weergeven"
+msgstr "Alle formuliervelden tonen"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
@@ -373,11 +373,11 @@ msgstr "Uitvoerformaat:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr "URL's bouwen voor het Debian-lid"
+msgstr "URL's samenstellen voor het Debian-lid"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr "Uw persoonlijke links"
+msgstr "Mijn persoonlijke links"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
@@ -393,9 +393,8 @@ msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de URL-creatie:"
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het samenstellen van de url:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr "Herbeginnen"
-
+msgstr "Opnieuw beginnen"