Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 65.9% (60 of 91 strings)

debianmemberportfolio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,42 +10,45 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-12 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:40
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Visión general"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Visión general de paquetes del miembro de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:42
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
+"Visión general de paquetes del miembro de Debian\n"
+"… se muestran todas las direcciones de correo"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Fallos"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:47
 msgid ""
@@ -53,22 +56,27 @@ msgid ""
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
 "bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
+"fallos recibidos\n"
+"(nota: no se muestran los corresponsables; véase el informe <a href=\""
+"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">n.º 430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
-msgstr ""
+msgstr "fallos informados"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
-msgstr ""
+msgstr "etiquetas de usuario"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
 msgstr ""
+"todos los mensajes (esto es, búsqueda de texto completo del nombre de "
+"desarrollador/a en todos los registros de informes)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:56
 msgid "correspondent for bugs"
@@ -92,19 +100,20 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Control de calidad"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "tablero de responsable"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:67
 msgid "lintian reports"
-msgstr ""
+msgstr "informes de lintian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
 msgstr ""
+"informes íntegros de lintian (es decir, incluyen mensajes de nivel «info»)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:70
 msgid "piuparts"
@@ -120,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:75
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de correo"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:76
 msgid "lists.d.o"
@@ -148,11 +157,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:84 debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Alioth"
-msgstr ""
+msgstr "Alioth"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Membresía"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "NM"
@@ -168,23 +177,23 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "FOAF profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de FOAF"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "Salsa"
-msgstr ""
+msgstr "Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:94
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:95
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Foro"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Varios"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "debtags"
@@ -192,23 +201,23 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "Planet Debian (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Planet Debian (nombre)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr ""
+msgstr "Planet Debian (nombre de usuario)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "enlaces"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:103
 msgid "Debian website"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:104
 msgid "Debian search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda en Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "GPG public key via finger"
@@ -224,11 +233,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:108
 msgid "Contribution information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de contribución"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Repology information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de Repology"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:112
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
@@ -246,31 +255,31 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:116
 msgid "Group membership information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de membresía a grupos"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:119
 msgid "Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:120
 msgid "Available patches from Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Parches de Ubuntu disponibles"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de correo"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
 msgid "GPG fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Huella GPG"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
@@ -278,11 +287,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario de Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:49
 msgid "Alioth user name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario de Alioth"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:110
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
@@ -293,11 +302,11 @@ msgstr ""
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio de portafolios para miembros de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotipo de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -327,35 +336,35 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
-msgstr ""
+msgstr "Derechos de autor © 2009-2018 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcione su información personal"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Portafolio de miembro de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de correo:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todos los campos del formulario"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "GPG fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Huella GPG:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario de Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
@@ -363,23 +372,23 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario de Salsa:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Alioth user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario de Alioth:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario del wiki:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Forum user id:"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador de usuario del foro:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de salida:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
@@ -387,24 +396,24 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr ""
+msgstr "Sus enlaces personales"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Portafolio de miembro de Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr ""
+msgstr "Se produjo un error al crear el URL:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar"