diff --git a/debianmemberportfolio/translations/nb/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/nb/LC_MESSAGES/messages.po
index 12f9e77..e85c192 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/nb/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/nb/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 11:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:15+0200\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-22 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects"
-"/debian-member-portfolio-service/translations/nb_NO/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "Debian Janitor"
-msgstr ""
+msgstr "Debian-vaktmester"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Mailing Lists"
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "Bidragsinformasjon"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "Repology information"
-msgstr ""
+msgstr "Depotologiinformasjon"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
@@ -304,16 +305,16 @@ msgid ""
 "language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
-"Tjenesten er tilgjengelig i tråd med vilkårene i  <a "
-"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public"
-" License</a> som publisert av Free Software Foundation, enten versjon 3 "
-"av lisensen eller (etter ditt valg) enhver senere versjon.  Du kan <a "
-"href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser URL\">se "
-"igjennom kildekoden</a> eller klode det fra <a href=\"%(cloneurl)s\" "
-"title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> ved å bruke <a href=\"https"
-"://git-scm.com/\">git</a>. Hvis du ønsker a oversette denne tjenesten til"
-" ditt språk kan du bidra ved å bruke<a href=\"%(weblateurl)s\" "
-"title=\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\"> Weblate</a>."
+"Tjenesten er tilgjengelig i tråd med vilkårene i <a href=\"https://www.gnu."
+"org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> som publisert "
+"av Free Software Foundation, enten versjon 3 av lisensen eller (etter ditt "
+"valg) enhver senere versjon. Du kan <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb "
+"repository browser URL\">se gjennom kildekoden</a> eller lage en klone av "
+"det fra <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> "
+"ved å bruke <a href=\"https://git-scm.com/\">git</a>. Hvis du ønsker å "
+"oversette denne tjenesten til ditt språk kan du bidra ved å bruke<a href=\""
+"%(weblateurl)s\" title=\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\"> "
+"Weblate</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2021 Jan Dittberner"
@@ -394,4 +395,3 @@ msgstr "Feil under oppretting av URL:"
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
 msgstr "Start om igjen"
-