diff --git a/.gitignore b/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..51f1148
--- /dev/null
+++ b/.gitignore
@@ -0,0 +1,3 @@
+data/
+*.pyc
+*.egg-info/
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
index e570fb5..6f4338f 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
+++ b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-23 18:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-17 19:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -213,13 +213,14 @@ msgid "AGPL - Free Software"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:42
+#, python-format
 msgid ""
 "The service is available under the terms of the <a "
 "href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public "
 "License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of"
 " the License, or (at your option) any later version. You can <a "
-"href=\"http://ddportfolio.debian.net/gitweb?p=ddportfolioservice.git;a=summary\">download"
-" the source code</a> using <a href=\"http://git.or.cz\">git</a>."
+"href=\"%s\">download the source code</a> using <a "
+"href=\"http://git.or.cz\">git</a>."
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:43
@@ -239,39 +240,39 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:49
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:50
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:58
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:60
 msgid "GPG fingerprint:"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:72
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:75
 msgid "Debian user name:"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:86
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:90
 msgid "Non DD email address:"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:100
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:105
 msgid "Alioth user name:"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:111
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:117
 msgid "Output format:"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:117
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:123
 msgid "HTML"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:119
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:125
 msgid "JSON"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:121
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:127
 msgid "Build DD Portfolio URLs"
 msgstr ""
 
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
index c2512ee..a9a3778 100644
Binary files a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo and b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo differ
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
index d3b9f92..19db880 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
+++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-23 18:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-17 19:01+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -230,22 +230,22 @@ msgid "AGPL - Free Software"
 msgstr "AGPL - Freie Software"
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:42
+#, python-format
 msgid ""
 "The service is available under the terms of the <a "
 "href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public "
 "License</a> as published by the Free Software Foundation, either version "
 "3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a "
-"href=\"http://ddportfolio.debian.net/gitweb?p=ddportfolioservice.git;a=summary\">download"
-" the source code</a> using <a href=\"http://git.or.cz\">git</a>."
+"href=\"%s\">download the source code</a> using <a "
+"href=\"http://git.or.cz\">git</a>."
 msgstr ""
 "Dieser Dienst wird unter den Bedingungen der <a "
 "href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public "
 "License</a>, so wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht "
 "ist, bereitgestellt. Sie können entweder Version 3 oder (auf Ihren Wunsch"
 " hin) jede spätere Version der Lizenz verwenden. Sie können sich mittels "
-"<a href=\"http://git.or.cz\">git</a> <a "
-"href=\"http://ddportfolio.debian.net/gitweb?p=ddportfolioservice.git;a=summary\">den"
-" Quelltext herunterladen</a>."
+"<a href=\"http://git.or.cz\">git</a> <a href=\"%s\">den Quelltext "
+"herunterladen</a>."
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:43
 msgid "Copyright &copy; 2009 Jan Dittberner"
@@ -264,39 +264,39 @@ msgstr "Debian-Entwicklerportfolio"
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-Mailadresse:"
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:49
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:50
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:58
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:60
 msgid "GPG fingerprint:"
 msgstr "GPG-Fingerabdruck:"
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:72
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:75
 msgid "Debian user name:"
 msgstr "Debian-Benutzername:"
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:86
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:90
 msgid "Non DD email address:"
 msgstr "Nicht-DD-E-Mailadresse"
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:100
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:105
 msgid "Alioth user name:"
 msgstr "Alioth-Benutzername:"
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:111
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:117
 msgid "Output format:"
 msgstr "Ausgabeformat:"
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:117
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:123
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:119
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:125
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
-#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:121
+#: ddportfolioservice/templates/showform.mako:127
 msgid "Build DD Portfolio URLs"
 msgstr "Debian-Entwicklerportfolio-URLs bauen"
 
diff --git a/ddportfolioservice/model/.gitignore b/ddportfolioservice/model/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..bb8a9be
--- /dev/null
+++ b/ddportfolioservice/model/.gitignore
@@ -0,0 +1 @@
+keyringcache
diff --git a/ddportfolioservice/public/.gitignore b/ddportfolioservice/public/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000..a059bb7
--- /dev/null
+++ b/ddportfolioservice/public/.gitignore
@@ -0,0 +1 @@
+javascript
diff --git a/ddportfolioservice/templates/base.mako b/ddportfolioservice/templates/base.mako
index 26a9d12..6c48112 100644
--- a/ddportfolioservice/templates/base.mako
+++ b/ddportfolioservice/templates/base.mako
@@ -39,7 +39,7 @@ License along with this program.  If not, see
     <div id="footer">
       ${h.image(h.url_for('/images/agplv3-88x31.png'), _('AGPL - Free Software'), 88, 31,
       id='agpllogo')}
-      <p>${_('''The service is available under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a href="http://ddportfolio.debian.net/gitweb?p=ddportfolioservice.git;a=summary">download the source code</a> using <a href="http://git.or.cz">git</a>.''')}</p>
+      <p>${_('''The service is available under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a href="%s">download the source code</a> using <a href="http://git.or.cz">git</a>.''') % ('http://ddportfolio.debian.net/gitweb?p?ddportfolioservice.git;a=summary')}</p>
       <p>${_('''Copyright &copy; 2009 Jan Dittberner''')}</p>
     </div>
   </body>