Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 61.5% (56 of 91 strings)

debianmemberportfolio/translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-12 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-26 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-27 22:54+0000\n"
 "Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/pt_PT/>\n"
@@ -93,11 +93,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr "Garantia da Qualidade"
+msgstr "Garantia de Qualidade"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "painel do gestor"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:67
 msgid "lintian reports"
@@ -121,27 +121,27 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:75
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de Discussões"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:76
 msgid "lists.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:77
 msgid "lists.a.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.a.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:78
 msgid "gmane"
-msgstr ""
+msgstr "gmane"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:81
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "people.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:83
 msgid "oldpeople"
@@ -149,15 +149,15 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:84 debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Alioth"
-msgstr ""
+msgstr "Alioth"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Membros"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "NM"
-msgstr ""
+msgstr "NM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:89
 msgid "DB information via finger"
@@ -169,23 +169,23 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "FOAF profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil FDAF"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "Salsa"
-msgstr ""
+msgstr "Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:94
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:95
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Fórum"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diversos"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "debtags"
@@ -193,19 +193,19 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "Planet Debian (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Planeta Debian (nome)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr ""
+msgstr "Planeta Debian (nome de utilizador)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "hiperligações"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:103
 msgid "Debian website"
-msgstr ""
+msgstr "Site da Web do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:104
 msgid "Debian search"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:108
 msgid "Contribution information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação de colaboração"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Repology information"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:119
 msgid "Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:120
 msgid "Available patches from Ubuntu"
@@ -259,19 +259,19 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de E-mail"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
 msgid "GPG fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão Digital GPG"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de utilizador do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
@@ -279,11 +279,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de utilizador de Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:49
 msgid "Alioth user name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de utilizador de Alioth"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:110
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:114
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logótipo do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "AGPL - Software Livre"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -328,35 +328,35 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
-msgstr ""
+msgstr "Direitos de Autor © 2009-2018 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr ""
+msgstr "Insira a sua informação pessoal"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Debian - Portefólio de Membro"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de e-mail:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todos os campos do formulário"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "GPG fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Impressão Digital GPG:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do utilizador do Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
@@ -364,23 +364,23 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do utilizador de Salsa:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Alioth user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do utilizador de Alioth:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do utilizador da Wiki:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Forum user id:"
-msgstr ""
+msgstr "Id. do utilizador do fórum:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de saída:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
@@ -388,19 +388,19 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr ""
+msgstr "As suas hiperligações pessoais"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Debian - Portefólio de Membro"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
@@ -408,4 +408,4 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar"