Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

debianmemberportfolio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-24 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-09 16:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-04 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Filho F Filho <filhocf@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \"Thiago Pezzo (tico)\" <tico@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "debian-member-portfolio-service/translations/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.4-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
@@ -32,19 +32,19 @@ msgstr "HTML"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:40
 msgid "Overview"
-msgstr "Visão Geral"
+msgstr "Visão geral"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr "Visão geral dos Pacotes dos Membros do Debian"
+msgstr "Visão geral dos pacotes de membros(as) do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:42
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
-"Visão geral dos Pacote dos Membros do Debian\n"
+"Visão geral dos pacotes de membros(as) do Debian\n"
-"... exibindo todos os endereços de email"
+"... exibindo todos os endereços de e-mail"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
@@ -57,9 +57,8 @@ msgid ""
 "/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
 "Bugs recebidos\n"
-"(nota: co-mantenedores não listados, veja <a "
+"(nota: co-mantenedores(as) não listados(as), veja <a href=\"https://"
-"href=\"https://bugs.debian.org/cgi-"
+"bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
-"bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
@@ -67,7 +66,7 @@ msgstr "Bugs reportados"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
-msgstr "Tags de usuário"
+msgstr "Tags de usuário(a)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
@@ -75,7 +74,7 @@ msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:54
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr "correspondente para bugs"
+msgstr "contato para bugs"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "one year open bug history graph"
@@ -99,7 +98,7 @@ msgstr "Garantia de Qualidade"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:64
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr "painel do mantenedor"
+msgstr "painel do(a) mantenedor(a)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "lintian reports"
@@ -107,7 +106,8 @@ msgstr "relatórios lintian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr "todos os relatórios lintian (Ex. incluindo mensagens \"info\"-level)"
+msgstr ""
+"todos os relatórios lintian (ou seja, incluindo mensagens de nível \"info\")"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "piuparts"
@@ -115,11 +115,11 @@ msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "Debian Janitor"
-msgstr "Zelador Debian"
+msgstr "Debian Janitor"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "Listas de Discussão"
+msgstr "Listas de discussão"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:73
 msgid "lists.d.o"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:79
 msgid "oldpeople"
-msgstr "idosos"
+msgstr "idosos(as)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "Membership"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Fórum"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscelânea"
+msgstr "Diversos"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "debtags"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Planet Debian (nome)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:94
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr "Planet Debian (usuário)"
+msgstr "Planet Debian (nome de usuário(a))"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:95
 msgid "links"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Informação sobre Repology"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr "Informação alcançável via ssh (para membros Debian)"
+msgstr "Informação alcançável via ssh (para membros(as) Debian)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "owned debian.net domains"
@@ -230,16 +230,16 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
 "database information"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
+"Informações de banco de dados sobre <a href=\"https://wiki.debian.org/"
-"informações de banco de dados"
+"qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Group membership information"
-msgstr "Informações de Grupos associados"
+msgstr "Informações de grupos associados"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr "Endereços de email"
+msgstr "Endereços de e-mail"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
@@ -251,15 +251,15 @@ msgstr "Fingerprint OpenPGP"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr "Nome de usuário Debian"
+msgstr "Nome de usuário(a) Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr "Endereço de email não Debian"
+msgstr "Endereço de e-mail não Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
-msgstr "Nome de usuário no Salsa"
+msgstr "Nome de usuário(a) no Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:109
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:113
@@ -270,11 +270,11 @@ msgstr "Entrada ausente: %s"
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr "Serviço de Portfolio dos Membros do Debian"
+msgstr "Serviço de portfólio de membros(as) do Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr "Logo Debian"
+msgstr "Logotipo Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -283,15 +283,14 @@ msgid ""
 "Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
 "Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
-"Este serviço tem sido inspirado por Stefano Zacchiroli's <a "
+"Este serviço foi inspirado pela <a href=\"https://wiki.debian.org/"
-"href=\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">Página DDPortfolio na Debian"
+"DDPortfolio\">página DDPortfolio na Debian Wiki</a> de Stefano Zacchiroli. "
-" Wiki</a>. Você pode criar um conjunto de links customizados apontando "
+"Você pode criar um conjunto de links customizados apontando para informações "
-"para informações, ou de membro Debian, ou de mantenedor de pacotes a "
+"de membros(as) ou de mantenedores(as) de pacotes Debian."
-"respeito de Debian."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr "AGPL - Sofware Livre"
+msgstr "AGPL - Software Livre"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -307,33 +306,32 @@ msgid ""
 "language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
-"O serviço está disponível sob os termos da <a "
+"O serviço está disponível sob os termos da <a href=\"https://www.gnu.org/"
-"href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">Licença Pública Geral "
+"licenses/agpl.html\">Licença Pública Geral Affero GNU</a> conforme publicada "
-"Affero GNU</a> conforme publicado pela the Free Software Foundation, "
+"pela the Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, como (a seu "
-"tanto na versão 3 da licença, como (a seu critério) qualquer versão mais "
+"critério) qualquer versão mais recente. Você pode <a href=\"%(browseurl)s\" "
-"recente. Você pode <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Navegar na URL do "
+"title=\"Navegar na URL do repositório Gitweb\">visualizar o código-fonte</a> "
-"repositório Gitweb\">visualizar o código fonte</a> ou cloná-lo<a "
+"ou cloná-lo<a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"URL de clonagem do git\">%"
-"href=\"%(cloneurl)s\" title=\"URL de clonagem do git\">%(cloneurl)s</a> "
+"(cloneurl)s</a> usando <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>. Se quiser "
-"usando <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>. Se você quiser traduzir "
+"traduzir este serviço para seu idioma, você pode contribuir no <a href=\"%"
-"este serviço para o seu idioma você pode contribuir em <a "
+"(weblateurl)s\" title=\"Serviço de Portfolio dos Membros do Debian no "
-"href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Serviço de Portfolio dos Membros do "
+"Weblate\">Weblate</a>."
-"Debian no Weblate\">Weblate</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2022 Jan Dittberner"
-msgstr "Direitos Autorais © 2009-2022 Jan Dittberner"
+msgstr "Direitos autorais © 2009-2022 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr "Insira as suas informações pessoais"
+msgstr "Insira suas informações pessoais"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr "Portfólio de Membros Debian"
+msgstr "Portfólio de membros(as) Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr "Endereço de email:"
+msgstr "Endereço de e-mail:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
@@ -349,23 +347,23 @@ msgstr "Fingerprint OpenPGP:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr "Nome de usuário Debian:"
+msgstr "Nome de usuário(a) Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr "Endereço de email não Debian:"
+msgstr "Endereço de e-mail não Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
-msgstr "nome de utilizador Salsa:"
+msgstr "Nome de usuário(a) Salsa:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr "Nome de usuário Wiki:"
+msgstr "Nome de usuário(a) Wiki:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Forum user id:"
-msgstr "Id de usuário do fórum:"
+msgstr "Id de usuário(a) do fórum:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Output format:"
@@ -373,19 +371,19 @@ msgstr "Formato de saída:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr "URLs de Portfolio dos Membros Debian em Construção"
+msgstr "URLs de portfólio de membros(as) Debian em construção"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr "Os seus links pessoais"
+msgstr "Seus links pessoais"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr "Portfólio de Membro Debian"
+msgstr "Portfólio de membro(a) Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr "Modo de uso"
+msgstr "Uso"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"