# DAVAdmin.
# Copyright (C) 2007, Jan Dittberner
# This file is distributed under the same license as the davadmin package.
# Jan Dittberner <jan AT dittberner.info>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: davadmin 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-30 22:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/common.inc.php:37 admin/getgroups.php:37
msgid ""
"The Server is not configured correctly. Please tell your Administrator to "
"set the DavAdminConfDir environment variable."
msgstr ""
"Der Server ist nicht richtig konfiguriert. Bitten Sie Ihren Administrator "
"darum, die Umgebungsvariable DavAdminConfDir zu setzen."

#: admin/common.inc.php:57
msgid "Invalid call!"
msgstr "Ungültiger Aufruf!"

#: admin/common.inc.php:85 admin/common.inc.php:93 admin/common.inc.php:101
#: admin/common.inc.php:109 admin/common.inc.php:118 admin/common.inc.php:122
#, php-format
msgid "%s is not defined."
msgstr "%s ist nicht definiert."

#: admin/common.inc.php:89
msgid "The specified digest file is not readable and writable."
msgstr "Die angegebene Digest-Datei ist nicht lesbar und schreibbar."

#: admin/common.inc.php:97
msgid "The specified group file is not readable and writable."
msgstr "Die angegebene Gruppendatei ist nicht lesbar und schreibbar."

#: admin/common.inc.php:105
msgid "The specified name mapping file is not readable and writable."
msgstr "Die angebene Mapping-Datei für Namen ist nicht lesbar und schreibbar."

#: admin/common.inc.php:114
msgid "The specified DAV directory is no directory or not accessable."
msgstr "Auf das angegeben DAV-Verzeichnis kann nicht zugegriffen werden."

#: admin/directories.php:114
#, php-format
msgid "%d kBytes"
msgstr "%d kByte"

#: admin/directories.php:130 admin/directories.php:236
#: admin/directories.php:275
#, php-format
msgid "Invalid directory name %s!"
msgstr "Ungültiger Verzeichnisname: %s!"

#: admin/directories.php:227
#, php-format
msgid "There already is a directory entry named %s, but it's not a directory!"
msgstr ""
"Es gibt bereits einen Verzeichniseintrag mit dem Namen %s, aber dieser ist "
"kein Verzeichnis!"

#: admin/directories.php:286 admin/directories.php:307 admin/users.php:344
#: admin/users.php:365 admin/users.php:369
#, php-format
msgid "Unexpected values %s!"
msgstr "Unerwarteter Wert: %s!"

#: admin/directories.php:303
msgid "Delete failed!"
msgstr "Das Löschen ist fehlgeschlagen!"

#: admin/users.php:64 admin/users.php:84 admin/users.php:327
#, php-format
msgid "Invalid user id %s"
msgstr "Ungültige Benutzer-Id %s"

#: admin/users.php:105
msgid "Uid must be numeric."
msgstr "Nutzer-Id muss ein numerischer Wert sein."

#: admin/users.php:108 admin/users.php:115
msgid "Password must be at least 8 characters long."
msgstr "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein."

#: admin/users.php:112
msgid ""
"Username must be at least 2 characters long and must contain letters and "
"digits only."
msgstr ""
"Der Nutzername muss mindestens zwei Zeichen lang sein und darf nur aus "
"Buchstaben und Zahlen bestehen."

#: admin/users.php:125
msgid ""
"Groups must be a list of group names separated by commas. Group names must "
"consist of letters and digits."
msgstr ""
"Im Feld Gruppen muss eine durch Kommata getrennte Liste von Gruppennamen "
"stehen. Gruppennamen dürfen aus Buchstaben und Zahlen bestehen."