diff --git a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
index 4583d9f..bc29afa 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
+++ b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-07 00:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 01:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,12 +23,12 @@ msgid "Overview"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:42
-msgid "Debian Developer's Package Overview"
+msgid "Debian Member's Package Overview"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:43
 msgid ""
-"Debian Developer's Package Overview\n"
+"Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
 
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111
-msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid "Debian user name"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:44
-msgid "Non DD email address"
+msgid "Non Debian email address"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:45
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
index a7a53ca..82b8125 100644
Binary files a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo and b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo differ
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
index 27b6d1e..e684ec0 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
+++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-07 00:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 01:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -23,15 +23,16 @@ msgid "Overview"
 msgstr "Überblick"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:42
-msgid "Debian Developer's Package Overview"
-msgstr "Paketübersicht des Debian-Entwicklers"
+msgid "Debian Member's Package Overview"
+msgstr "Paketübersicht des Debian-Mitglieds"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:43
+#| addresses"
 msgid ""
-"Debian Developer's Package Overview\n"
+"Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
-"Paketübersicht des Debian-Entwicklers\n"
+"Paketübersicht des Debian-Mitglieds\n"
 "... mit allen E-Mailadressen"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:47
@@ -215,8 +216,8 @@ msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per HTTP"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111
-msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
-msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für DDs)"
+msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
+msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für Debian Mitglieder)"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
 msgid "owned debian.net domains"
@@ -259,8 +260,8 @@ msgid "Debian user name"
 msgstr "Debian-Benutzername"
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:44
-msgid "Non DD email address"
-msgstr "Nicht-DD E-Mailadresse:"
+msgid "Non Debian email address"
+msgstr "Nicht-Debian-E-Mailadresse"
 
 #: ddportfolioservice/model/urlbuilder.py:45
 msgid "Alioth user name"
@@ -287,7 +288,12 @@ msgid ""
 "href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the "
 "Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
 "Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
-msgstr "Dieser Dienst wurde durch Stefano Zacchirolis <a href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio-Seite im Debian Wiki</a> inspiriert. Mit dem Dienst können personalisierte Links zu Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Mitglieder und Paketbetreuer erzeugt werden."
+msgstr ""
+"Dieser Dienst wurde durch Stefano Zacchirolis <a "
+"href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio-Seite im Debian "
+"Wiki</a> inspiriert. Mit dem Dienst können personalisierte Links zu "
+"Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Mitglieder und Paketbetreuer"
+" erzeugt werden."
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:46
 msgid "AGPL - Free Software"