diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index d858bca..e463a74 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,7 +1,7 @@
 2012-01-07  Jan Dittberner  <jan@dittberner.info>
 
 	* rename Debian Developer to Debian Member, change URL to
-  	  portfolio.debian.net
+	  portfolio.debian.net
 	* PEP-8 compliance
 
 2011-03-06  Jan Dittberner  <jan@dittberner.info>
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
index bc29afa..444c494 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
+++ b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid "JSON"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:161
-msgid "Build DD Portfolio URLs"
+msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:24
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
index 82b8125..0b90791 100644
Binary files a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo and b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo differ
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
index e684ec0..f65b904 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
+++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-07 01:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -27,7 +27,6 @@ msgid "Debian Member's Package Overview"
 msgstr "Paketübersicht des Debian-Mitglieds"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:43
-#| addresses"
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
@@ -383,8 +382,8 @@ msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:161
-msgid "Build DD Portfolio URLs"
-msgstr "Debian-Entwicklerportfolio-URLs bauen"
+msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
+msgstr "Debian-Mitgliedsportfolio-URLs bauen"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:24
 msgid "Your personal links"
diff --git a/ddportfolioservice/templates/showform.mako b/ddportfolioservice/templates/showform.mako
index 343633c..6ee353a 100644
--- a/ddportfolioservice/templates/showform.mako
+++ b/ddportfolioservice/templates/showform.mako
@@ -158,7 +158,7 @@ ${h.form(h.url(action='urllist', controller='ddportfolio'), method='get')}
     checked=(request.params.get('mode',
     'html') == 'html'))}&#160;${_('JSON')}&#160;${h.radio('mode',
     'json', checked=(request.params.get('mode', 'html') == 'json'))}<br />
-    ${h.submit('submit', value=_('Build DD Portfolio URLs'))}
+    ${h.submit('submit', value=_('Build Debian Member Portfolio URLs'))}
   </div>
 </fieldset>
 ${h.end_form()}
diff --git a/setup.py b/setup.py
index 3f1d278..6ff8428 100644
--- a/setup.py
+++ b/setup.py
@@ -29,7 +29,7 @@ except ImportError:
 
 setup(
     name='ddportfolioservice',
-    version='0.2.2',
+    version='0.2.3',
     description='service to create DDPortfolio URLs',
     long_description="""This is a service implementation that
 returns a set of personalized URLs as outlined in