Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings)

debianmemberportfolio/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,16 +10,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-09 10:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-09 10:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-18 14:03+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
+"Last-Translator: Frans Spiesschaert <frans.spiesschaert@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/debian-member-portfolio-service/translations/nl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.0\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:67
 msgid "JSON"
@@ -35,31 +36,33 @@ msgstr "Overzicht"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr "Debian-ledenpakket - Overzicht"
+msgstr "Pakketoverzicht van Debian-leden"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:42
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
-"Debian-ledenpakket - Overzicht\n"
+"Pakketoverzicht van Debian-leden\n"
 "... alle e-mailadressen worden weergegeven"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
-msgstr "Fouten"
+msgstr "Bugs"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:47
 msgid ""
 "bugs received\n"
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
-"fouten ontvangen\n"
+"ontvangen bugs\n"
-"(let op: mede-beheerders staan niet op de lijst, zie <a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>"
+"(let op: mede-beheerders staan niet op de lijst, zie\n"
+"<a href=\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\""
+">#430986</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
-msgstr "fouten gemeld"
+msgstr "gerapporteerde bugs"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
@@ -67,7 +70,9 @@ msgstr "gebruikerslabels"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "all messages (i.e., full text search for developer name on all bug logs)"
-msgstr "alle berichten (zoals zoeken in volledige tekst voor naam van ontwikkelaar in alle foutlogs)"
+msgstr ""
+"alle berichten (d.w.z. zoeken in volledige tekst op de naam van de "
+"ontwikkelaar in alle buglogs)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
@@ -75,11 +80,11 @@ msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:56
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr "correspondent voor fouten"
+msgstr "correspondent voor bugs"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:57
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr "geschiedenisgrafiek voor fouten die één jaar openstaan"
+msgstr "grafiek van de evolutie van bugs die één jaar openstaan"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "Build"
@@ -91,23 +96,24 @@ msgstr "buildd.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:62
 msgid "igloo"
-msgstr "iglo"
+msgstr "igloo"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr "Kwaliteitszekerheid"
+msgstr "Kwaliteitsverzekering"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr "beheerdersdashboard"
+msgstr "beheerdersinstrumentenbord"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:67
 msgid "lintian reports"
-msgstr "lintian-meldingen"
+msgstr "lintian-rapporten"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr "volledige lintian-rapporten (bijv. inclusief \"info\"-niveauberichten)"
+msgstr ""
+"volledige lintian-rapporten (d.w.z. inclusief  berichten van niveau \"info\")"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:70
 msgid "piuparts"
@@ -115,11 +121,11 @@ msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:71
 msgid "Debian patch tracking system"
-msgstr "Debian-patchtrackingsysteem"
+msgstr "Debian patchvolgsysteem"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Debian Url ChecKer"
-msgstr "Debian URL-controleerder"
+msgstr "Debian URL-controle"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:75
 msgid "Mailing Lists"
@@ -147,7 +153,7 @@ msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:83
 msgid "oldpeople"
-msgstr "oudemensen"
+msgstr "oud-medewerkers"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:84 debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Alioth"
@@ -167,7 +173,7 @@ msgstr "DB-informatie via finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:90
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr "DB-informatie over HTTP"
+msgstr "DB-informatie via HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "FOAF profile"
@@ -191,7 +197,7 @@ msgstr "Diversen"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "debtags"
-msgstr "deblabels"
+msgstr "debtags"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "Planet Debian (name)"
@@ -219,7 +225,7 @@ msgstr "GPG openbare sleutel via finger"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "GPG public key via HTTP"
-msgstr "GPG openbare sleutel over HTTP"
+msgstr "GPG openbare sleutel via HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:107
 msgid "NM, AM participation"
@@ -227,11 +233,11 @@ msgstr "NM, AM-deelname"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:108
 msgid "Contribution information"
-msgstr "Bijdraaginformatie"
+msgstr "Bijdrage-informatie"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:111
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr "Informatie is bereikbaar over ssh (voor Debian-leden)"
+msgstr "Via ssh toegankelijke informatie (voor Debian-leden)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:112
 msgid "owned debian.net domains"
@@ -243,7 +249,7 @@ msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a>-databa
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:115
 msgid "Group membership information"
-msgstr "Groepslidmaatschap-informatie"
+msgstr "Informatie over groepslidmaatschap"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:118
 msgid "Ubuntu"
@@ -271,7 +277,7 @@ msgstr "Debian-gebruikersnaam"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr "Geen Debian-e-mailadres"
+msgstr "E-mailadres buiten Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
@@ -290,7 +296,7 @@ msgstr "Ontbrekende invoer: %s"
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr "Debian-ledenportfoliodienst"
+msgstr "Portfoliodienst van Debian-leden"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
@@ -298,7 +304,11 @@ msgstr "Debian-logo"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid "This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a href=\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
-msgstr "Deze dienst is geïnspireerd op Stefano Zacchiroli's <a href=\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio-pagina op de Debian-wiki</a>. U kunt een set aangepaste links creëren die leiden naar een Debian-lid of pakketbeheerder-informatie aangaande Debian."
+msgstr ""
+"Deze dienst is geïnspireerd op Stefano Zacchiroli's <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio-pagina op de Debian-"
+"wiki</a>. U kunt een set aangepaste links creëren die leiden naar Debian-"
+"gerelateerde informatie over een lid of pakketbeheerder van Debian."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
@@ -307,7 +317,17 @@ msgstr "AGPL - Vrije software"
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
 msgid "The service is available under the terms of the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser URL\">browse the source code</a> or clone it from <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> using <a href=\"https://git-scm.com/\">git</a>. If you want to translate this service to your language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
-msgstr "Deze dienst is beschikbaar onder de voorwaarden van de <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License</a>, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, zowel versie 3, als (optioneel) een hogere versie. U kunt <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb repository browser URL\">door de broncode bladeren</a> of deze klonen <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> m.b.v. <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>. Als u deze dienst wilt vertalen naar uw eigen taal, dan kunt u bijdragen op <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
+msgstr ""
+"Deze dienst is beschikbaar onder de voorwaarden van de <a href=\""
+"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public "
+"License</a>, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, zowel "
+"versie 3, als (optioneel) een hogere versie. U kunt <a href=\"%(browseurl)s\""
+" title=\"Gitweb repository browser URL\">door de broncode bladeren</a> of "
+"deze klonen van <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\""
+">%(cloneurl)s</a> m.b.v. <a href=\"http://git-scm.com/\">git</a>. Als u deze "
+"dienst wilt vertalen naar uw eigen taal, dan kunt u bijdragen op <a href=\""
+"%(weblateurl)s\" title=\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\""
+">Weblate</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2018 Jan Dittberner"
@@ -319,7 +339,7 @@ msgstr "Voer uw persoonlijke informatie in"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr "Debian-lidportfolio"
+msgstr "Portfolio van een lid van Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
@@ -327,7 +347,7 @@ msgstr "E-mailadres:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr "Alle formuliervelden weergeven"
+msgstr "Alle velden van het formulier weergeven"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
@@ -343,7 +363,7 @@ msgstr "Debian-gebruikersnaam:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr "Geen Debian-e-mailadres:"
+msgstr "E-mailadres buiten Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
@@ -367,7 +387,7 @@ msgstr "Uitvoerformaat:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:106
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr "Debian-ledenportfolio URL's bouwen"
+msgstr "URL's bouwen voor het Debian-lid"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
@@ -375,7 +395,7 @@ msgstr "Uw persoonlijke links"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr "Debian-lidportfolio"
+msgstr "Portfolio van een Debian-lid"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
@@ -391,4 +411,4 @@ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens de URL-creatie:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr "Herstarten"
+msgstr "Herbeginnen"