diff --git a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
index 7464345..8204890 100644
--- a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
+++ b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
@@ -51,7 +51,6 @@ class DdportfolioController(BaseController):
 <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?\
 bug=430986">#430986</a>)'''),
             'reported': N_('bugs reported'),
-            'bugstats': N_('bugstats AKA <em>karma</em>'),
             'usertags': N_('user tags'),
             'searchall': N_('all messages (i.e., full text search for \
 developer name on all bug logs)'),
diff --git a/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini b/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini
index f8f007c..36cb992 100644
--- a/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini
+++ b/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini
@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 # Configuration for DDPortfolio service
-# Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
+# Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner <jan@dittberner.info>
 #
 # This file is part of DDPortfolio service.
 #
@@ -29,10 +29,9 @@ ddpo.pattern=http://qa.debian.org/developer.php?login=%(email)s
 alladdresses.pattern=http://qa.debian.org/developer.php?login=%(name)s
 
 [bugs]
-urls=received,reported,bugstats,usertags,searchall,wnpp,correspondent,graph
+urls=received,reported,usertags,searchall,wnpp,correspondent,graph
 received.pattern=http://bugs.debian.org/%(email)s
 reported.pattern=http://bugs.debian.org/from:%(email)s
-bugstats.pattern=http://asdfasdf.debian.net/~tar/bugstats/?%(email)s
 usertags.pattern=http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=%(email)s
 searchall.pattern=http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi?phrase=%(name)s;search=search
 wnpp.pattern=http://qa.debian.org/developer.php?wnpp=%(email)s