diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
index 82b8125..0b90791 100644
Binary files a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo and b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo differ
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
index 33823d9..f65b904 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
+++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-07 01:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -27,7 +27,6 @@ msgid "Debian Member's Package Overview"
 msgstr "Paketübersicht des Debian-Mitglieds"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:43
-#| addresses"
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
@@ -384,7 +383,7 @@ msgstr "JSON"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:161
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr "Debian-Entwicklerportfolio-URLs bauen"
+msgstr "Debian-Mitgliedsportfolio-URLs bauen"
 
 #: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:24
 msgid "Your personal links"