diff --git a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
index 910432e..da332cd 100644
--- a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
+++ b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
@@ -62,7 +62,6 @@ developer name on all bug logs)'),
             'buildd' : N_('buildd.d.o (note: co-maintainers \
 <em>not</em> listed)'),
             'igloo' : N_('igloo'),
-            'svnbuildstat' : N_('svnbuildstat'),
             },
         'qa' : {
             'label' : N_('Quality Assurance'),
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
index 9214620..429a6f6 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
+++ b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Translations template for ddportfolioservice.
-# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the ddportfolioservice
 # project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-12 23:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-21 17:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -79,152 +79,148 @@ msgstr ""
 msgid "igloo"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:65
-msgid "svnbuildstat"
-msgstr ""
-
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:67
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
 msgid "lintian reports"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:70
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:71
 msgid "DEHS (Debian External Health Status)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
 msgid "piuparts"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:74
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
 msgid "Debian patch tracking system"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:76
 msgid "Upload"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:78
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
 msgid ""
 "keylog (per-key upload list)\n"
 "(note: uses key fingerprint)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:81
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
 msgid "lists.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
 msgid "lists.a.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:85
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
 msgid "gmane"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:87
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
 msgid "people.d.o"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
 msgid "oldpeople"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
 msgid "Alioth"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
 msgid "Membership"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
 msgid "NM"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
 msgid "DB information via finger"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
 msgid "DB information via HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
 msgid "Wiki"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
 msgid "Forum"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
 msgid "debtags"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
 msgid "links"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
 msgid "Debian website"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
 msgid "Debian search"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
 msgid "GPG public key via finger"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
 msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111
 msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
 msgid "owned debian.net domains"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
 "information"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:115
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
 msgid "Group membership information"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:117
 msgid "Ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:119
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
 msgid "Available patches from Ubuntu"
 msgstr ""
 
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
index 2300134..894d989 100644
Binary files a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo and b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo differ
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
index cab00ba..d77ec10 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
+++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-12 23:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -87,41 +87,37 @@ msgstr "buildd.d.o (Anmerkung: Co-Maintainer werden <em>nicht</em> aufgeführt)"
 msgid "igloo"
 msgstr "Igloo"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:65
-msgid "svnbuildstat"
-msgstr "SVN-Buildstat"
-
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:67
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Qualitätssicherung"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68
 msgid "lintian reports"
 msgstr "Lintian-Berichte"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:70
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
 msgstr ""
 "vollständige Lintian-Berichte (d.h. inklusive Meldungen der Stufe "
 "\"info\")"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:71
 msgid "DEHS (Debian External Health Status)"
 msgstr "DEHS (Debian External Health Status)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72
 msgid "piuparts"
 msgstr "piuparts"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:74
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73
 msgid "Debian patch tracking system"
 msgstr "Debian Nachverfolgungssystem für Patches"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:76
 msgid "Upload"
 msgstr "Upload"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:78
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77
 msgid ""
 "keylog (per-key upload list)\n"
 "(note: uses key fingerprint)"
@@ -129,100 +125,100 @@ msgstr ""
 "Keylog\n"
 "(Anmerkung: verwendet den Fingerabdruck des Schlüssels)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:81
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Mailinglisten"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82
 msgid "lists.d.o"
 msgstr "lists.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83
 msgid "lists.a.d.o"
 msgstr "lists.a.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:85
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84
 msgid "gmane"
 msgstr "Gmane"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:87
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88
 msgid "people.d.o"
 msgstr "people.d.o"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89
 msgid "oldpeople"
 msgstr "oldpeople"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
 msgid "Alioth"
 msgstr "Alioth"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
 msgid "Membership"
 msgstr "Mitgliedschaft"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
 msgid "NM"
 msgstr "NM"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
 msgid "DB information via finger"
 msgstr "DB-Informationen per finger"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96
 msgid "DB information via HTTP"
 msgstr "DB-Informationen per HTTP"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
 msgid "debtags"
 msgstr "debtags"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
 msgid "links"
 msgstr "Links"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105
 msgid "Debian website"
 msgstr "Debian Webseite"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
 msgid "Debian search"
 msgstr "Debian-Suche"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
 msgid "GPG public key via finger"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per finger"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
 msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per HTTP"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111
 msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
 msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für DDs)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
 msgid "owned debian.net domains"
 msgstr "Besitz von debian.net-Domains"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database"
 " information"
@@ -230,15 +226,15 @@ msgstr ""
 "Informationen in der <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a>-Datenbank"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:115
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
 msgid "Group membership information"
 msgstr "Information über Gruppenmitgliedschaften"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:117
 msgid "Ubuntu"
 msgstr "Ubuntu"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:119
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118
 msgid "Available patches from Ubuntu"
 msgstr "Verfügbare Patches aus Ubuntu"
 
diff --git a/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini b/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini
index 723462e..a411dc9 100644
--- a/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini
+++ b/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini
@@ -39,9 +39,8 @@ wnpp.pattern=http://qa.debian.org/developer.php?wnpp=%(email)s
 correspondent.pattern=http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?correspondent=%(email)s
 
 [build]
-urls=buildd,svnbuildstat
+urls=buildd
 buildd.pattern=http://buildd.debian.org/pkg.cgi?maint=%(email)s
-svnbuildstat.pattern=http://svnbuildstat.debian.net/packages/list/%(email)s
 
 [qa]
 urls=lintian,lintianfull,dehs,piuparts,patchtracker