From 6228755bdf2dd2802d7e3c1f0d166a562020a0cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: reimu105 <peter112548@gmail.com>
Date: Mon, 27 Jan 2025 05:13:43 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 31.7% (26 of 82 strings)
---
 .../zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po           | 33 ++++++++++---------
 1 file changed, 18 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/debianmemberportfolio/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po b/debianmemberportfolio/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
index af9ef84..f9ed293 100644
--- a/debianmemberportfolio/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/debianmemberportfolio/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-24 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-20 15:12+0000\n"
-"Last-Translator: Louies <louies0623@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-27 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: reimu105 <peter112548@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/debian-member-portfolio-service/translations/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects"
-"/debian-member-portfolio-service/translations/zh_Hant/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
@@ -55,6 +56,9 @@ msgid ""
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org"
 "/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
+"收到的錯誤\n"
+"（註：未列出共同維護者，請參閱<a href="
+"\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>）"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
@@ -70,11 +74,11 @@ msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:54
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr ""
+msgstr "bug的通信者"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr ""
+msgstr "一年未解決的 Bug 歷史圖表"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:58
 msgid "Build"
@@ -86,7 +90,7 @@ msgstr "建構公司"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "igloo"
-msgstr "igloo"
+msgstr "冰屋(igloo)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:63
 msgid "Quality Assurance"
@@ -102,15 +106,15 @@ msgstr "lintian 報導"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr ""
+msgstr "完整的 lintian 報告（即包含「資訊」等級的訊息）"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "piuparts"
-msgstr ""
+msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "Debian Janitor"
-msgstr ""
+msgstr "Debian 守門人"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Mailing Lists"
@@ -118,11 +122,11 @@ msgstr "郵遞清單"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:73
 msgid "lists.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:74
 msgid "lists.a.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.a.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:77
 msgid "Files"
@@ -130,7 +134,7 @@ msgstr "檔案"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:78
 msgid "people.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:79
 msgid "oldpeople"
@@ -375,4 +379,3 @@ msgstr ""
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
 msgstr ""
-