Translated using Weblate (Chinese (China))

Currently translated at 93.1% (81 of 87 strings)

debianmemberportfolio/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-12 22:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 01:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-18 03:24+0000\n"
 "Last-Translator: chimez <chimez@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <https://hosted.weblate.org/projects/debian-"
 "member-portfolio-service/translations/zh_CN/>\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "buildd.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:61
 msgid "igloo"
-msgstr ""
+msgstr "冰屋(igloo)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:64
 msgid "Quality Assurance"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "DB信息,通过HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:90
 msgid "FOAF profile"
-msgstr ""
+msgstr "FOAF档案"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "Wiki"
@@ -198,11 +198,11 @@ msgstr "包标签"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "Planet Debian (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Planet Debian (名字)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr ""
+msgstr "Planet Debian (用户名)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "links"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "GPG公钥,通过HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "NM, AM participation"
-msgstr ""
+msgstr "NM, AM 参加"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "Contribution information"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "信息可获取,通过ssh(DM专用)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:110
 msgid "owned debian.net domains"
-msgstr ""
+msgstr "拥有 debian.net 领域"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:111
 msgid ""
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "论坛用户id:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Output format:"
-msgstr "输出格式"
+msgstr "输出格式:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
@@ -395,12 +395,13 @@ msgid "Your personal links"
 msgstr "你的个人链接"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
+#, fuzzy
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Member Porfolio"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "使用"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr ""
+msgstr "在 URL 创建过程中的错误:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"