Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 96.3% (79 of 82 strings)

debianmemberportfolio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,43 +10,46 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.6.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-24 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-25 17:18+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-28 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: Hotripak <hotr1pak@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:40
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Огляд"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Огляд пакунків для членів Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:42
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
+"Огляд пакунків для членів Debian\n"
+"... показуючи всі адреси електронної пошти"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Помилки"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:47
 msgid ""
@@ -54,78 +57,81 @@ msgid ""
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org"
 "/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
+"помилок отримано\n"
+"(примітка: співрозробники не вказані, див. <a href=\"https://bugs.debian.org/"
+"cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
-msgstr ""
+msgstr "повідомлено про помилки"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
-msgstr ""
+msgstr "теґи користувача"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:54
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr ""
+msgstr "кореспондент для помилок"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr ""
+msgstr "графік історії відкритих помилок за один рік"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:58
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Збірка"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:59
 msgid "buildd.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "buildd.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "igloo"
-msgstr ""
+msgstr "igloo"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:63
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Контроль якості"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:64
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "інформаційна панель супровідника"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "lintian reports"
-msgstr ""
+msgstr "звіти lintian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr ""
+msgstr "повні звіти lintian (тобто, включаючи повідомлення рівня «info»)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "piuparts"
-msgstr ""
+msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "Debian Janitor"
-msgstr ""
+msgstr "Прибиральник Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Списки розсилки"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:73
 msgid "lists.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:74
 msgid "lists.a.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.a.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:77
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файли"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:78
 msgid "people.d.o"
@@ -133,11 +139,11 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:79
 msgid "oldpeople"
-msgstr ""
+msgstr "oldpeople"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Членство"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:83
 msgid "NM"
@@ -145,27 +151,27 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:84
 msgid "DB information via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Інформація з БД за допомогою пальця"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:85
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Інформація з БД за допомогою HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:86
 msgid "Salsa"
-msgstr ""
+msgstr "Сальса"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Вікі"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Форум"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Різне"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "debtags"
@@ -173,100 +179,102 @@ msgstr ""
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Planet Debian (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Планета Debian (назва)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:94
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr ""
+msgstr "Планета Debian (ім'я користувача)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:95
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "посилання"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:96
 msgid "Debian website"
-msgstr ""
+msgstr "Вебсайт Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:97
 msgid "Debian search"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "OpenPGP public key via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Відкритий ключ OpenPGP за допомогою пальця"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "OpenPGP public key via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Відкритий ключ OpenPGP за допомогою HTTP"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "NM, AM participation"
-msgstr ""
+msgstr "Участь NM, AM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Contribution information"
-msgstr ""
+msgstr "Інформація про внесок"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "Repology information"
-msgstr ""
+msgstr "Інформація про репозиторій"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr ""
+msgstr "Інформація доступна за допомогою ssh (для учасників Debian)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "owned debian.net domains"
-msgstr ""
+msgstr "домени debian.net, якими володіли"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:107
 msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
 "database information"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> інформація "
+"бази даних"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Group membership information"
-msgstr ""
+msgstr "Інформація групового членства"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса електронної пошти"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
 msgid "OpenPGP fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Відбиток пальця OpenPGP"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr ""
+msgstr "ім'я користувача Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса електронної пошти поза межами Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача Сальса"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:109
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:113
 #, python-format
 msgid "Missing input: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Відсутній ввід: %s"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr ""
+msgstr "Служба портфоліо члена Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Лого Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -275,10 +283,15 @@ msgid ""
 "Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
 "Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
+"Цей сервіс було створено на основі сторінки Стефано Заккіролі (Stefano "
+"Zacchiroli) <a href=\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio у "
+"Вікі Debian</a>. Ви можете створити набір спеціальних посилань, що ведуть до "
+"інформації про учасника Debian або супровідника пакунків, що стосуються "
+"Debian."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "AGPL - Вільне програмне забезпечення"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -294,83 +307,93 @@ msgid ""
 "language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
+"Сервіс доступний на умовах <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\""
+">GNU Affero General Public License</a>, опублікованої Фондом вільного "
+"програмного забезпечення, або версії 3 Ліцензії, або (на ваш вибір) будь-"
+"якої пізнішої версії. Ви можете <a href=\"%(browseurl)s\" title=\"Gitweb "
+"repository browser URL\">переглянути вихідний код</a> або клонувати його з "
+"<a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\">%(cloneurl)s</a> "
+"використовуючи <a href=\"https://git-scm.com/\">git</a>. Якщо ви хочете "
+"перекласти цей сервіс вашою мовою, ви можете зробити свій внесок на <a href="
+"\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\""
+">Weblate</a>."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2022 Jan Dittberner"
-msgstr ""
+msgstr "Авторське право © 2009-2022 Ян Діттбернер"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr ""
+msgstr "Введіть вашу персональну інформацію"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Портфоліо члена Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса електронної пошти:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Показати все з полів"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Назва:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "OpenPGP fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Відбиток пальця OpenPGP:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса електронної пошти поза межами Debian:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача Сальса:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача Вікі:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Forum user id:"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор користувача на форумі:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "Вихідний формат:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Створення URL-адрес портфоліо членів Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr ""
+msgstr "Ваші персональні посилання"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Портфоліо учасника Debian"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Використання"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка при створенні URL:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Перезапуск"