Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

debianmemberportfolio/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,42 +10,45 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Member Portfolio Service 0.6.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-24 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-25 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-10 08:01+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: RViktor <rviktor@ivankapal.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-member-portfolio-service/translations/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: debianmemberportfolio/forms.py:64
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:40
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Áttekintés"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:41
 msgid "Debian Member's Package Overview"
-msgstr ""
+msgstr "A Debian tag csomagjainak áttekintése"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:42
 msgid ""
 "Debian Member's Package Overview\n"
 "... showing all email addresses"
 msgstr ""
+"A Debian tag csomagjainak áttekintése\n"
+"... az összes email cím megjelenítése"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:46
 msgid "Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Hibák"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:47
 msgid ""
@@ -53,219 +56,224 @@ msgid ""
 "(note: co-maintainers not listed, see <a href=\"https://bugs.debian.org"
 "/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 msgstr ""
+"beérkezett hibák\n"
+"(megjegyzés: a társkarabantartók nincsenek felsorolva, lásd <a href="
+"\"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=430986\">#430986</a>)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:51
 msgid "bugs reported"
-msgstr ""
+msgstr "jelentett hibák"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:52
 msgid "user tags"
-msgstr ""
+msgstr "felhasználói címkék"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:53
 msgid "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.debian.org/WNPP\">WNPP</a>"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:54
 msgid "correspondent for bugs"
-msgstr ""
+msgstr "a hibák levelezőpartnerei"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:55
 msgid "one year open bug history graph"
-msgstr ""
+msgstr "egyéves nyitott hibaelőzmény grafikon"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:58
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "Build"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:59
 msgid "buildd.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "buildd.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:60
 msgid "igloo"
-msgstr ""
+msgstr "igloo"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:63
 msgid "Quality Assurance"
-msgstr ""
+msgstr "Minőségbiztosítás"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:64
 msgid "maintainer dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "karbantartói irányítópult"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:65
 msgid "lintian reports"
-msgstr ""
+msgstr "lintian jelentések"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:66
 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)"
-msgstr ""
+msgstr "teljes lintian jelentések (beleértve az \"info\" szintű üzeneteket is)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:68
 msgid "piuparts"
-msgstr ""
+msgstr "piuparts"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:69
 msgid "Debian Janitor"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Janitor"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:72
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Levelezőlisták"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:73
 msgid "lists.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:74
 msgid "lists.a.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "lists.a.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:77
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:78
 msgid "people.d.o"
-msgstr ""
+msgstr "people.d.o"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:79
 msgid "oldpeople"
-msgstr ""
+msgstr "oldpeople"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:82
 msgid "Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Tagság"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:83
 msgid "NM"
-msgstr ""
+msgstr "NM"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:84
 msgid "DB information via finger"
-msgstr ""
+msgstr "Adatbázis-információ finger segítségével"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:85
 msgid "DB information via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Adatbázis-információ HTTP-n keresztül"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:86
 msgid "Salsa"
-msgstr ""
+msgstr "Salsa"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:87
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:88
 msgid "Forum"
-msgstr ""
+msgstr "Fórum"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:91
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:92
 msgid "debtags"
-msgstr ""
+msgstr "debtags"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:93
 msgid "Planet Debian (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Planet Debian (név szerint)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:94
 msgid "Planet Debian (username)"
-msgstr ""
+msgstr "Planet Debian (felhasználónév szerint)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:95
 msgid "links"
-msgstr ""
+msgstr "hivatkozások"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:96
 msgid "Debian website"
-msgstr ""
+msgstr "Debian weboldala"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:97
 msgid "Debian search"
-msgstr ""
+msgstr "Debian kereső"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:98
 msgid "OpenPGP public key via finger"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP nyilvános kulcs fingerrel lekérdezve"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:99
 msgid "OpenPGP public key via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP nyilvános kulcs HTTP-n keresztül"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:100
 msgid "NM, AM participation"
-msgstr ""
+msgstr "NM, AM részvétel"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:101
 msgid "Contribution information"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzájárulási adatok"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:102
 msgid "Repology information"
-msgstr ""
+msgstr "Repology információk"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:105
 msgid "Information reachable via ssh (for Debian Members)"
-msgstr ""
+msgstr "SSH-n keresztül elérhető információk (Debian tagoknak)"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:106
 msgid "owned debian.net domains"
-msgstr ""
+msgstr "tulajdonolt debian.net domainek"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:107
 msgid ""
 "<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> "
 "database information"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> adatbázis "
+"információ"
 
 #: debianmemberportfolio/views.py:109
 msgid "Group membership information"
-msgstr ""
+msgstr "Csoporttagsági információk"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:43
 msgid "Email address"
-msgstr ""
+msgstr "Email cím"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:44
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Név"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:45
 msgid "OpenPGP fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP ujjlenyomat"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:46
 msgid "Debian user name"
-msgstr ""
+msgstr "Debian felhasználónév"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:47
 msgid "Non Debian email address"
-msgstr ""
+msgstr "Nem Debianos email cím"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:48
 msgid "Salsa user name"
-msgstr ""
+msgstr "Salsa felhasználónév"
 
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:109
 #: debianmemberportfolio/model/urlbuilder.py:113
 #, python-format
 msgid "Missing input: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hiányzó bemenet: %s"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:24
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:31
 msgid "Debian Member Portfolio Service"
-msgstr ""
+msgstr "Debian tag portfólió szolgáltatás"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:30
 msgid "Debian Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Debian logó"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:32
 msgid ""
@@ -274,10 +282,14 @@ msgid ""
 "Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
 "Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian."
 msgstr ""
+"Ezt a szolgáltatást Stefano Zacchiroli <a href="
+"\"https://wiki.debian.org/DDPortfolio\">Debian Wiki-n található DDPortfolio "
+"oldala</a> inspirálta. Létrehozhatsz egy testreszabott hivatkozáskészletet, "
+"amely Debian tagokról vagy csomagkarbantartókról szóló információkra mutat."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:39
 msgid "AGPL - Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "AGPL – Szabad szoftver"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:40
 #, python-format
@@ -293,83 +305,93 @@ msgid ""
 "language you can contribute at <a href=\"%(weblateurl)s\" title=\"Debian "
 "Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a>."
 msgstr ""
+"A szolgáltatás a <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU "
+"Affero General Public License</a> feltételei szerint érhető el, ahogy azt a "
+"Free Software Foundation közzétette, akár a 3-as verzióban, akár ("
+"választásod szerint) bármely későbbi változatban. <a href=\"%(browseurl)s\" "
+"title=\"Gitweb repository browser URL\">Megnézheted a forráskódot</a> vagy "
+"letöltheted innen: <a href=\"%(cloneurl)s\" title=\"git clone URL\""
+">%(cloneurl)s</a> a <a href=\"https://git-scm.com/\">git</a> segítségével. "
+"Ha szeretnéd lefordítani ezt a szolgáltatást a saját nyelvedre, "
+"hozzájárulhatsz a <a href=\"%(weblateurl)s\" title="
+"\"Debian Member Portfolio Service at Weblate\">Weblate</a> felületén."
 
 #: debianmemberportfolio/templates/base.html:41
 msgid "Copyright © 2009-2022 Jan Dittberner"
-msgstr ""
+msgstr "Szerzői jog © 2009–2022 Jan Dittberner"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:22
 msgid "Enter your personal information"
-msgstr ""
+msgstr "Add meg a saját adataidat"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:29
 msgid "Debian Member Portfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Debian tag portfólió"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:31
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Email cím:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:40
 msgid "Show all form fields"
-msgstr ""
+msgstr "Összes űrlapmező megjelenítése"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:43
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Név:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:50
 msgid "OpenPGP fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP ujjlenyomat:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:57
 msgid "Debian user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Debian felhasználónév:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:64
 msgid "Non Debian email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Nem Debianos email cím:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:71
 msgid "Salsa user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Salsa felhasználónév:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:78
 msgid "Wiki user name:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki felhasználónév:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:85
 msgid "Forum user id:"
-msgstr ""
+msgstr "Fórum azonosító:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:92
 msgid "Output format:"
-msgstr ""
+msgstr "Kimeneti formátum:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showform.html:99
 msgid "Build Debian Member Portfolio URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Debian tag portfólió URL-ek létrehozása"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:21
 msgid "Your personal links"
-msgstr ""
+msgstr "Személyes hivatkozásaid"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:25
 msgid "Debian Member Porfolio"
-msgstr ""
+msgstr "Debian tag portfólió"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Használat"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:28
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:38
 msgid "Error during URL creation:"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt az URL létrehozása során:"
 
 #: debianmemberportfolio/templates/showurls.html:59
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Újrakezdés"