diff --git a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
index 34663d2..b8fd306 100644
--- a/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
+++ b/ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py
@@ -88,7 +88,8 @@ developer name on all bug logs)'),
         'membership' : {
             'label' : N_('Membership'),
             'nm' : N_('NM'),
-            'db' : N_('DB'),
+            'dbfinger' : N_('DB information via finger'),
+            'db' : N_('DB information via HTTP'),
             'alioth' : N_('Alioth'),
             'wiki' : N_('Wiki'),
             'forum' : N_('Forum'),
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
index ce684ea..6caf351 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
+++ b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-12 00:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-12 23:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid "oldpeople"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:86
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:92
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
 msgid "Alioth"
 msgstr ""
 
@@ -159,68 +159,72 @@ msgid "NM"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91
-msgid "DB"
+msgid "DB information via finger"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
-msgid "Wiki"
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:92
+msgid "DB information via HTTP"
 msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
+msgid "Wiki"
+msgstr ""
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
 msgid "Forum"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
 msgid "debtags"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
 msgid "links"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:101
 msgid "Debian website"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:101
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
 msgid "Debian search"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
 msgid "GPG public key via finger"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
 msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
 msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
 msgid "owned debian.net domains"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database "
 "information"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:110
 msgid "Group membership information"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
 msgid "Ubuntu"
 msgstr ""
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
 msgid "Available patches from Ubuntu"
 msgstr ""
 
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
index 48cb6e7..c898049 100644
Binary files a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo and b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo differ
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
index 9cff4e8..23198fc 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
+++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-12 00:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-12 23:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language-Team: de <de@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "oldpeople"
 msgstr "oldpeople"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:86
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:92
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
 msgid "Alioth"
 msgstr "Alioth"
 
@@ -171,54 +171,58 @@ msgid "NM"
 msgstr "NM"
 
 #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91
-msgid "DB"
-msgstr "DB"
+msgid "DB information via finger"
+msgstr "DB-Informationen per finger"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:92
+msgid "DB information via HTTP"
+msgstr "DB-Informationen per HTTP"
+
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
 msgid "debtags"
 msgstr "debtags"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
 msgid "links"
 msgstr "Links"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:101
 msgid "Debian website"
 msgstr "Debian Webseite"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:101
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
 msgid "Debian search"
 msgstr "Debian-Suche"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
 msgid "GPG public key via finger"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per finger"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104
 msgid "GPG public key via HTTP"
 msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per HTTP"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
 msgid "Information reachable via ssh (for DDs)"
 msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für DDs)"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
 msgid "owned debian.net domains"
 msgstr "Besitz von debian.net-Domains"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
 msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a> database"
 " information"
@@ -226,15 +230,15 @@ msgstr ""
 "Informationen in der <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/qa.debian.org/MIATeam\">MIA</a>-Datenbank"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:110
 msgid "Group membership information"
 msgstr "Information über Gruppenmitgliedschaften"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
 msgid "Ubuntu"
 msgstr "Ubuntu"
 
-#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113
+#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114
 msgid "Available patches from Ubuntu"
 msgstr "Verfügbare Patches aus Ubuntu"
 
diff --git a/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini b/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini
index 2a053fa..723462e 100644
--- a/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini
+++ b/ddportfolioservice/model/ddportfolio.ini
@@ -75,8 +75,11 @@ alioth.pattern=http://alioth.debian.org/~%(aliothusername)s/
 alioth.optional=true
 
 [membership]
-urls=nm,db,alioth,wiki,forum
+urls=nm,dbfinger,db,alioth,wiki,forum
 nm.pattern=https://nm.debian.org/nmstatus.php?email=%(nonddemail)s
+dbfinger.pattern=finger %(username)s@db.debian.org
+dbfinger.type=finger
+dbfinger.optional=true
 db.pattern=http://db.debian.org/search.cgi?uid=%(username)s&amp;dosearch=Search
 db.optional=true
 alioth.pattern=http://alioth.debian.org/users/%(aliothusername)s/