diff --git a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
index b9158bb..ca18896 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
+++ b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-22 23:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-23 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:33
 msgid ""
-"This service has been inspired by Stefano Zachioli's <a "
+"This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the Debian "
 "Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian "
 "Developer's or package maintainer's information regarding Debian."
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo
index 6d4d696..c2512ee 100644
Binary files a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo and b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo differ
diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
index 0cf91e4..d07c861 100644
--- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
+++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-22 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:47+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Dittberner <jan@dittberner.info>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -214,11 +214,16 @@ msgstr "Debian-Logo"
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:33
 msgid ""
-"This service has been inspired by Stefano Zachioli's <a "
+"This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a "
 "href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio page in the "
 "Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a "
 "Debian Developer's or package maintainer's information regarding Debian."
-msgstr "Dieser Dienst wurde durch Stefano Zachiolis <a href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio-Seite im Debian Wiki</a> inspiriert. Mit dem Dienst können personalisierte Links zu Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Entwickler und Paketbetreuer erzeugt werden."
+msgstr ""
+"Dieser Dienst wurde durch Stefano Zacchirolis <a "
+"href=\"http://wiki.debian.org/DDPortfolio\">DDPortfolio-Seite im Debian "
+"Wiki</a> inspiriert. Mit dem Dienst können personalisierte Links zu "
+"Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Entwickler und Paketbetreuer"
+" erzeugt werden."
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:39
 msgid "AGPL - Free Software"
@@ -232,7 +237,15 @@ msgid ""
 "3 of the License, or (at your option) any later version. You can <a "
 "href=\"http://ddportfolio.debian.net/gitweb?p=ddportfolioservice.git;a=summary\">download"
 " the source code</a> using <a href=\"http://git.or.cz\">git</a>."
-msgstr "Dieser Dienst wird unter den Bedingungen der <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public License</a>, so wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht ist, bereitgestellt. Sie können entweder Version 3 oder (auf Ihren Wunsch hin) jede spätere Version der Lizenz verwenden. Sie können sich mittels <a href=\"http://git.or.cz\">git</a> <a href=\"http://ddportfolio.debian.net/gitweb?p=ddportfolioservice.git;a=summary\">den Quelltext herunterladen</a>."
+msgstr ""
+"Dieser Dienst wird unter den Bedingungen der <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl.html\">GNU Affero General Public "
+"License</a>, so wie sie von der Free Software Foundation veröffentlicht "
+"ist, bereitgestellt. Sie können entweder Version 3 oder (auf Ihren Wunsch"
+" hin) jede spätere Version der Lizenz verwenden. Sie können sich mittels "
+"<a href=\"http://git.or.cz\">git</a> <a "
+"href=\"http://ddportfolio.debian.net/gitweb?p=ddportfolioservice.git;a=summary\">den"
+" Quelltext herunterladen</a>."
 
 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:42
 msgid "Copyright &copy; 2009 Jan Dittberner"
diff --git a/ddportfolioservice/templates/base.mako b/ddportfolioservice/templates/base.mako
index dfece67..686c000 100644
--- a/ddportfolioservice/templates/base.mako
+++ b/ddportfolioservice/templates/base.mako
@@ -30,7 +30,7 @@ License along with this program.  If not, see
       ${h.image('/images/openlogo-100.jpg', _('Debian Logo'), 100, 100,
       id='debianlogo')}
       <h1>${_('Debian Developer Portfolio Service')}</h1>
-      <p>${_('''This service has been inspired by Stefano Zachioli's <a href="http://wiki.debian.org/DDPortfolio">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian Developer's or package maintainer's information regarding Debian.''')}</p>
+      <p>${_('''This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's <a href="http://wiki.debian.org/DDPortfolio">DDPortfolio page in the Debian Wiki</a>. You can create a set of customized links leading to a Debian Developer's or package maintainer's information regarding Debian.''')}</p>
     </div>
     <div id="content">
       ${self.body()}