From 279a668de09423acc6d4ab4405a37dc654ef35ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan Dittberner Date: Sat, 7 Jan 2012 01:03:24 +0100 Subject: [PATCH] update translations --- .../i18n/ddportfolioservice.pot | 92 +++++++-------- .../i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo | Bin 7237 -> 7147 bytes .../i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po | 105 +++++++++--------- 3 files changed, 96 insertions(+), 101 deletions(-) diff --git a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot index 2125398..4583d9f 100644 --- a/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot +++ b/ddportfolioservice/i18n/ddportfolioservice.pot @@ -1,22 +1,22 @@ # Translations template for ddportfolioservice. -# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION +# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the ddportfolioservice # project. -# FIRST AUTHOR , 2011. +# FIRST AUTHOR , 2012. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2011-03-06 17:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-07 00:54+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.4\n" +"Generated-By: Babel 0.9.5\n" #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:41 msgid "Overview" @@ -79,152 +79,152 @@ msgstr "" msgid "buildd.d.o" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:65 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:64 msgid "igloo" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:67 msgid "Quality Assurance" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68 msgid "lintian reports" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:70 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:71 msgid "DEHS (Debian External Health Status)" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72 msgid "piuparts" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:74 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73 msgid "Debian patch tracking system" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:76 msgid "Upload" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:78 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77 msgid "" "keylog (per-key upload list)\n" "(note: uses key fingerprint)" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:81 msgid "Mailing Lists" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82 msgid "lists.d.o" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83 msgid "lists.a.d.o" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:85 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84 msgid "gmane" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:87 msgid "Files" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88 msgid "people.d.o" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89 msgid "oldpeople" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91 -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97 msgid "Alioth" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93 msgid "Membership" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94 msgid "NM" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95 msgid "DB information via finger" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96 msgid "DB information via HTTP" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98 msgid "Wiki" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99 msgid "Forum" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102 msgid "Miscellaneous" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103 msgid "debtags" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104 msgid "links" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105 msgid "Debian website" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106 msgid "Debian search" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107 msgid "GPG public key via finger" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108 msgid "GPG public key via HTTP" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111 msgid "Information reachable via ssh (for DDs)" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112 msgid "owned debian.net domains" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113 msgid "" "MIA database " "information" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:115 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114 msgid "Group membership information" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:117 msgid "Ubuntu" msgstr "" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:119 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118 msgid "Available patches from Ubuntu" msgstr "" @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "" #: ddportfolioservice/templates/base.mako:26 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:34 -msgid "Debian Developer Portfolio Service" +msgid "Debian Member Portfolio Service" msgstr "" #: ddportfolioservice/templates/base.mako:32 @@ -272,7 +272,7 @@ msgid "" "This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's DDPortfolio page in the Debian " "Wiki. You can create a set of customized links leading to a Debian " -"Developer's or package maintainer's information regarding Debian." +"Member's or package maintainer's information regarding Debian." msgstr "" #: ddportfolioservice/templates/base.mako:46 @@ -292,7 +292,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ddportfolioservice/templates/base.mako:49 -msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner" +msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner" msgstr "" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:24 @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:30 #: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:28 -msgid "Debian Developer Portfolio" +msgid "Debian Member Portfolio" msgstr "" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:36 @@ -325,7 +325,7 @@ msgid "Debian user name:" msgstr "" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:94 -msgid "Non DD email address:" +msgid "Non Debian email address:" msgstr "" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:109 diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.mo index f8f13930ede21247b207e437f3c76f56a6cd321f..a7a53ca3444b430c81989256f10d7e74ff356813 100644 GIT binary patch delta 1286 zcmZA0TS!xJ9KiAargL+;sasyMRUhl2i&@}N@c zK%7$PsN-@R!fYJJEPRjK&}mgF0c%j6ufx^Yd1iDbA}=b3ptkgc7##Ah&O;Y(zl*;y^bgB(kVXtxjDoVmbn1gpvM))GaLPlVB z{i!?~WrmwE7d4a__Muer3_bV?*Wd!KLl4pEs@jf{NG(5-NFz!ox{xNSKBPu9fNL>w zlf_CF6DTeIjFRa$lnQ?#IVv}&5liKuR8WX=Kpjc~CsAfSjCpv^*uOyu{1zqfSCr1i zayZL~akr9v0VN0@^(xCJlcIh0OpB%1(Mpd@k}CDC4#4h~`^UPCEl z&Tt+}+5a^5B?L*9e}k^t=VrF!eaLAC?mR!67VU?M>>h}{4^?kBEfs5+hU5# z^9KEapxzyKOy6a7>*dxxo+|BVy%zRXw}v|ow>F1bRhd>FI@scs>$=10i4Izym@JFe zqDSJtn`7lhv?;O66m>brOpc(>AMp7Lyng?t`~rO@X+9?3z8FyNwj@OpQrt^XSGk(> zPp(}3qic7OuPW5h*c{Rtw6GR#`!DuCH+@TawQJ$d&><~a;?6f4>4Z~TVr+j8iq2+? Knxa#gji%p8le0nq delta 1272 zcmXZbTS!xJ9KiA4(Q4jSo434`OEXctO)D#{sFp?a5JtC$BGaQT*A}`IA{bqWu23B) zuzU!*KqMunhb$??>cK7$krWjL1x3+AJs9+2-=7`W_WA#J&i=pK*^k=Ci_Sz>mx;*E zX(BW6G-l&foQn@J2fttePGBJxxI|WA1195%vxA>w87x{7MW*9^Ou*yl#dFBLas|`z zCcZI5hA|m?IVGO&uce3(LvA<@;8gZ^aSA@b890Jz_zKtJ*A$7#Ar@6`5nf{Rk&DB) z06$i^kQ zpjN&Xb%rgdGdzxS@CweuC#W<0iCUSTs3o`*>8iA$CKBaC6FG+DE`6vS?njE3`&f*z zQ5LgU{6=lDhhJ%?S*R7xMv|5JNK9!!tza8Y9)Oy_b<|nEM6GPh*~fE;22MZ?oQc}m zBIK5sRI-TUiva2YYfuwdkNR{sqCNw=Q4ctXI;t~B&T`gPLn;Tp#Y{#w&LR4c zy7`OfsJxC@m_&TZXQ6>hQ7f!O9mPs)#2t7U2T(h)k-7NM#5H&UHPMf#9sGmqa00cE zbsVN{z~#8v*`G&`9&m|;&axl1HG_^LSjYZ3>WC64Pb)7*eMqZO@2^8^z*A+Nn)=H+ zJgq0&w;|FQZHZs z0mJZF%iWpj_2!;s;YhT;5`CdySJZ4NvA?+=8E$`hRZV%-LZ82ONsZqcoH1_9w{Lp_ zhV|FmVGVe5tlQpPSC`q@9c(tOlc~kLx7Y<~6>&t{lo5_kSRIb`1e-fT_S39E4cDJN dCwDSju({m{*tD;;&1@YRYVVAe*hg~OjDHJHta|_e diff --git a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po index b35943b..27b6d1e 100644 --- a/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po +++ b/ddportfolioservice/i18n/de/LC_MESSAGES/ddportfolioservice.po @@ -9,14 +9,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ddportfolioservice 0.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jan@dittberner.info\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-20 23:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-06 17:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-07 00:57+0100\n" "Last-Translator: Jan Dittberner \n" "Language-Team: de \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.4\n" +"Generated-By: Babel 0.9.5\n" #: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:41 msgid "Overview" @@ -83,45 +83,45 @@ msgstr "Graph der Entwicklung offener Fehlerberichte über ein Jahr" msgid "Build" msgstr "Build" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:62 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:63 msgid "buildd.d.o" msgstr "buildd.d.o" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:65 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:64 msgid "igloo" msgstr "Igloo" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:67 msgid "Quality Assurance" msgstr "Qualitätssicherung" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:68 msgid "lintian reports" msgstr "Lintian-Berichte" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:70 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:69 msgid "full lintian reports (i.e. including \"info\"-level messages)" msgstr "" "vollständige Lintian-Berichte (d.h. inklusive Meldungen der Stufe " "\"info\")" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:71 msgid "DEHS (Debian External Health Status)" msgstr "DEHS (Debian External Health Status)" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:72 msgid "piuparts" msgstr "piuparts" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:74 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:73 msgid "Debian patch tracking system" msgstr "Debian Nachverfolgungssystem für Patches" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:76 msgid "Upload" msgstr "Upload" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:78 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:77 msgid "" "keylog (per-key upload list)\n" "(note: uses key fingerprint)" @@ -129,100 +129,100 @@ msgstr "" "Keylog\n" "(Anmerkung: verwendet den Fingerabdruck des Schlüssels)" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:81 msgid "Mailing Lists" msgstr "Mailinglisten" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:82 msgid "lists.d.o" msgstr "lists.d.o" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:83 msgid "lists.a.d.o" msgstr "lists.a.d.o" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:85 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:84 msgid "gmane" msgstr "Gmane" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:87 msgid "Files" msgstr "Dateien" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:88 msgid "people.d.o" msgstr "people.d.o" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:89 msgid "oldpeople" msgstr "oldpeople" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:91 -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:90 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97 msgid "Alioth" msgstr "Alioth" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:93 msgid "Membership" msgstr "Mitgliedschaft" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:94 msgid "NM" msgstr "NM" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:95 msgid "DB information via finger" msgstr "DB-Informationen per finger" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:97 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:96 msgid "DB information via HTTP" msgstr "DB-Informationen per HTTP" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:98 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:100 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:99 msgid "Forum" msgstr "Forum" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:102 msgid "Miscellaneous" msgstr "Sonstiges" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:103 msgid "debtags" msgstr "debtags" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:104 msgid "links" msgstr "Links" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:105 msgid "Debian website" msgstr "Debian Webseite" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:106 msgid "Debian search" msgstr "Debian-Suche" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:107 msgid "GPG public key via finger" msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per finger" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:109 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:108 msgid "GPG public key via HTTP" msgstr "öffentlicher GPG-Schlüssel per HTTP" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:111 msgid "Information reachable via ssh (for DDs)" msgstr "Per ssh erreichbare Informationen (für DDs)" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:112 msgid "owned debian.net domains" msgstr "Besitz von debian.net-Domains" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:113 msgid "" "MIA database" " information" @@ -230,15 +230,15 @@ msgstr "" "Informationen in der MIA-Datenbank" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:115 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:114 msgid "Group membership information" msgstr "Information über Gruppenmitgliedschaften" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:117 msgid "Ubuntu" msgstr "Ubuntu" -#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:119 +#: ddportfolioservice/controllers/ddportfolio.py:118 msgid "Available patches from Ubuntu" msgstr "Verfügbare Patches aus Ubuntu" @@ -274,8 +274,8 @@ msgstr "Fehlende Eingabe: %s" #: ddportfolioservice/templates/base.mako:26 #: ddportfolioservice/templates/base.mako:34 -msgid "Debian Developer Portfolio Service" -msgstr "Debian-Entwicklerportfolioservice" +msgid "Debian Member Portfolio Service" +msgstr "Debian-Mitglieder-Portfolioservice" #: ddportfolioservice/templates/base.mako:32 msgid "Debian Logo" @@ -286,13 +286,8 @@ msgid "" "This service has been inspired by Stefano Zacchiroli's DDPortfolio page in the " "Debian Wiki. You can create a set of customized links leading to a " -"Debian Developer's or package maintainer's information regarding Debian." -msgstr "" -"Dieser Dienst wurde durch Stefano Zacchirolis DDPortfolio-Seite im Debian " -"Wiki inspiriert. Mit dem Dienst können personalisierte Links zu " -"Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Entwickler und Paketbetreuer" -" erzeugt werden." +"Debian Member's or package maintainer's information regarding Debian." +msgstr "Dieser Dienst wurde durch Stefano Zacchirolis DDPortfolio-Seite im Debian Wiki inspiriert. Mit dem Dienst können personalisierte Links zu Informationen im Bezug auf Debian für Debian-Mitglieder und Paketbetreuer erzeugt werden." #: ddportfolioservice/templates/base.mako:46 msgid "AGPL - Free Software" @@ -321,8 +316,8 @@ msgstr "" "klonen." #: ddportfolioservice/templates/base.mako:49 -msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner" -msgstr "Copyright © 2009, 2010, 2011 Jan Dittberner" +msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner" +msgstr "Copyright © 2009, 2010, 2011, 2012 Jan Dittberner" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:24 msgid "Enter your personal information" @@ -330,8 +325,8 @@ msgstr "Eingabe der persönlichen Informationen" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:30 #: ddportfolioservice/templates/showurls.mako:28 -msgid "Debian Developer Portfolio" -msgstr "Debian-Entwicklerportfolio" +msgid "Debian Member Portfolio" +msgstr "Debian-Mitgliedererportfolio" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:36 msgid "Email address:" @@ -354,8 +349,8 @@ msgid "Debian user name:" msgstr "Debian-Benutzername:" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:94 -msgid "Non DD email address:" -msgstr "Nicht-DD-E-Mailadresse" +msgid "Non Debian email address:" +msgstr "Nicht-Debian-E-Mailadresse" #: ddportfolioservice/templates/showform.mako:109 msgid "Alioth user name:"